Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is dit moeilik om te bewys dat die geweld wat op televisie vertoon word, misdaad en antisosiale gedrag tot gevolg het.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በቴሌቪዥን የሚቀርበው ዓመጽ ወንጀልንና ከማኅበረሰቡ ጋር የሚያጋጩ ባሕርያትን እንዳስከተለ ማረጋገጥ አስቸጋሪ ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، يصعب البرهان ان العنف الذي تعرضه شاشات التلفزيون هو وراء الجرائم والسلوك المضاد للمجتمع.
Bulgarian[bg]
По подобен начин е трудно да се докаже, че насилието на телевизионния екран води до престъпления и до противообществено поведение.
Cebuano[ceb]
Sa susama, lisod usab mapamatud-an nga ang kapintasan nga gipasalida diha sa telebisyon maoy nakaingon sa krimen ug paggawi nga batok sa katilingban.
Czech[cs]
Stejně tak těžké je prokázat, že násilí, které předkládá televize, vede ke kriminalitě a antisociálnímu jednání.
Danish[da]
På samme måde har det været svært at bevise at den vold der skildres på tv, avler kriminalitet og en samfundsskadelig adfærd.
Ewe[ee]
Nenema kee wòsesẽ be woaɖo kpe edzi be ŋutasẽnuwɔna siwo woɖena fiana le television dzi la gbɔe nu vlo kple nusiwo tsi tre ɖe hadomegbenɔnɔ ŋu wɔwɔ tsona.
Greek[el]
Παρόμοια, είναι δύσκολο να αποδειχτεί ότι η βία που προβάλλεται στην τηλεόραση προκαλεί εγκληματικότητα και αντικοινωνική συμπεριφορά.
English[en]
Similarly, it has been difficult to prove that the violence shown on television causes crime and antisocial behavior.
Spanish[es]
De igual modo, es difícil demostrar que la violencia televisiva genera delincuencia y otras formas de conducta antisocial.
Estonian[et]
Nõndasamuti on olnud raske tõestada seda, et televisioonis näidatav vägivald põhjustab kuritegevust ja antisotsiaalset käitumist.
Finnish[fi]
Vastaavasti on ollut vaikea osoittaa, että television väkivalta tuottaisi rikollisuutta ja epäsosiaalista käyttäytymistä.
Fijian[fj]
Ena vakasama vata oqori, e dredre gona kina me vakadinadinataki ni itovo kaukaua e saravi ena retioyaloyalo e vakavuna na basulawa kei na dauvakacaca.
French[fr]
De même, prouver que la violence à la télévision génère des comportements criminels ou antisociaux n’est pas simple.
Hebrew[he]
בדומה לכך, קשה להוכיח שהאלימות המשודרת בטלוויזיה אחראית לפשע ולהתנהגות אנטי חברתית.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, mabudlay gid pamatud-an nga ang kasingki nga ginapasalida sa telebisyon amo ang rason sang krimen kag pagrebelde.
Croatian[hr]
Slično tome, teško je dokazati da je nasilje koje se prikazuje na televiziji uzrok zbog kojeg se ljudi odaju kriminalu i čine zlo drugim ljudima.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan azt is nehéz bebizonyítani, hogy a tévében látott erőszak bűnözést és társadalomellenes viselkedést vált ki.
Armenian[hy]
Նմանապես, դժվար է ապացուցել, որ հեռուստատեսությամբ ցուցադրվող բռնությունը հանգեցնում է հանցագործության եւ հակահասարակական վարքի։
Indonesian[id]
Demikian pula, sulit untuk membuktikan bahwa kekerasan yang diperlihatkan di televisi menyebabkan kejahatan dan perilaku antisosial.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, narigat a paneknekan a ti krimen ken ti makaparurod a kababalin ket epekto ti kinaranggas a maipabpabuya iti telebision.
Italian[it]
In modo simile, è risultato difficile dimostrare che la violenza trasmessa in TV causi reati e comportamenti antisociali.
Japanese[ja]
同様に,テレビの暴力シーンが犯罪や反社会的行動の原因であることを証明するのは容易ではありません。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, რთულია იმის დამტკიცება, რომ დამნაშავეობა და ანტისაზოგადოებრივი ქმედებები ტელევიზიით ნანახი ძალადობის შედეგია.
Korean[ko]
마찬가지로, 텔레비전에 나오는 폭력이 범죄와 반사회적인 행동을 야기한다는 것을 증명하는 것도 쉬운 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле телевизордон көрсөтүлгөн зордук-зомбулук сөзсүз эле кылмышка же жаман ишке түртөт деп ырастоо кыйын.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ezali mpasi mpo na komonisa ete mobulu oyo balakisaka na televizyo etindaka bato bábuka mibeko mpe bákóma na bizaleli oyo ezali kosepelisa bato mosusu te.
Lithuanian[lt]
Taip pat nelengva įrodyti, kad per televiziją matomas smurtas pastūmėja nusikalsti ar nesilaikyti visuomenėje priimtų normų.
Latvian[lv]
Tāpat ir grūti neapgāžami pierādīt, ka vardarbība televīzijā izraisa noziedzību un antisociālu uzvedību.
Malagasy[mg]
Sarotra toy izany koa ny manaporofo hoe mahatonga ny olona hanao heloka bevava sy ho ratsy fanahy ny herisetra ao amin’ny tele.
Macedonian[mk]
Слично на ова, тешко е да се докаже дека насилството што се прикажува на ТВ поттикнува на криминал и дека е причина за асоцијално однесување.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ടിവി-യിലൂടെ കാണിക്കുന്ന അക്രമങ്ങൾ കാരണമാകുമെന്ന് തെളിയിക്കുക പ്രയാസമാണ്.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ တီဗွီအကြမ်းဖက်ဇာတ်လမ်းများသည် ရာဇဝတ်မှုနှင့် လူမှုရေးခေါင်းပါးသည့် အပြုအမူများဖြစ်ပေါ်စေကြောင်း သက်သေထူရန်ခက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det har på lignende måte vært vanskelig å påvise at den volden som blir vist på TV, fører til kriminalitet og asosial atferd.
Dutch[nl]
Zo is het ook moeilijk gebleken te bewijzen dat geweld op de televisie criminaliteit en asociaal gedrag veroorzaakt.
Nyanja[ny]
Mofananamo, zakhala zovuta kutsimikizira kuti kuonera zachiwawa pa TV kumachititsa munthu kukhala wachiwawa ndiponso wakhalidwe loipa.
Polish[pl]
Podobnie niełatwo jest udowodnić, że przemoc prezentowana w telewizji prowadzi do łamania prawa i do antyspołecznych zachowań.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, tem sido difícil provar que a violência exibida na televisão leva a crimes e a comportamentos anti-sociais.
Romanian[ro]
La fel de greu este să demonstrezi că violenţa de pe micul ecran duce la infracţiuni şi comportament antisocial.
Russian[ru]
Подобным образом, нелегко доказать, что насилие на экране приводит к преступности и нарушению общественного порядка.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, රූපවාහිනියේ දිස්වෙන ප්රචණ්ඩ ක්රියා ප්රචණ්ඩත්වයට හා අපරාධවලට මඟ පාදන බව ඔප්පු කිරීමට අපහසු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne je ťažké dokázať, že násilie v televízii vedie k zločinnosti a protispoločenskému správaniu.
Slovenian[sl]
Podobno je težko dokazati, da je nasilje po televiziji vzrok za kriminalna dejanja in antisocialno vedenje.
Samoan[sm]
Ua faapena ona faigatā ona faamaonia e faapea, ua māfua le solitulafono ma uiga faamimisa, ona o ata sauā o loo vaaia i le TV.
Albanian[sq]
Po njëlloj, ka qenë e vështirë të provohet se dhuna e shfaqur në ekran shkakton krime dhe sjellje antishoqërore.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho thata ho paka hore pefo e bontšoang thelevisheneng e baka tlōlo ea molao le boitšoaro bo kotsi sechabeng.
Swedish[sv]
På liknande sätt har det varit svårt att bevisa att underhållningsvåld på tv orsakar kriminalitet och ett asocialt beteende.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, imekuwa vigumu kuthibitisha kwamba jeuri inayoonyeshwa kwenye televisheni husababisha uhalifu na tabia ya kujitenga na wengine.
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika, imekuwa vigumu kuthibitisha kwamba jeuri inayoonyeshwa kwenye televisheni husababisha uhalifu na tabia ya kujitenga na wengine.
Tamil[ta]
அதே விதமாக, டிவியில் காட்டப்படும் வன்முறைக் காட்சிகளே குற்றச்செயலுக்கும் சட்டவிரோதமான செயல்களுக்கும் காரணமென நிரூபிப்பது கடினமாய் இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ พิสูจน์ ว่า ความ รุนแรง ที่ เห็น ใน โทรทัศน์ ก่อ ให้ เกิด อาชญากรรม และ พฤติกรรม ต่อ ต้าน สังคม.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, mahirap patunayan na ang karahasan sa telebisyon ay sanhi ng krimen at kawalan ng pakikipagkapuwa-tao.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go nnile thata go supa gore thubakanyo e e bontshiwang mo thelebisheneng ke yone e bakang bokebekwa le maitshwaro a bophologolo mo bathong.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, kuo faingata‘a ke fakamo‘oni‘i ko e fakamālohi ‘oku faka‘ali‘ali ‘i he televīsoné ‘okú ne fakatupunga ‘a e faihiá mo e tō‘onga fakatupu maumau ki he sōsaietí.
Turkish[tr]
Benzer şekilde televizyondaki şiddetin suça ve antisosyal davranışlara yol açtığını kanıtlamak da zor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, swa tika ku kombisa kahle leswaku madzolonga lama kombiwaka eka thelevhixini ma vanga vugevenga ni tihanyi.
Ukrainian[uk]
Подібно годі довести, що насилля, яке показують по телебаченню, призводить до злочинів чи порушень громадського порядку.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kusenzima ukugqiba ngelithi umabonwakude usisizekabani sogonyamelo nezimilo ezigqwethekileyo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó ti ṣòro láti fẹ̀rí ẹ̀ hàn pé ìwà ipá tí wọ́n ń gbé jáde lórí tẹlifíṣọ̀n ń ṣokùnfà ìwà ọ̀daràn àti ìwà míì tí kò yẹ láwùjọ.
Chinese[zh]
类似地,要证明电视的暴力节目引致罪行和反社会的行为,也相当困难。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kuye kwaba nzima ukuveza ubufakazi bokuthi ubudlova obuvezwa kuyithelevishini bubangela ubugebengu nokuziphatha kwabantu ngokungafanele.