Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et år senere fandt Ramsay en endnu sjældnere inaktiv luftart i noget uranmalm; han fastslog at det drejede sig om helium, som man havde set i solens spektrum under en solformørkelse i 1868, men som endnu ikke var fundet på jorden.
German[de]
Ein Jahr später fand Ramsay ein sogar noch selteneres inaktives Gas (Edelgas) in einem Uranerz; er identifizierte es als Helium, das man bereits 1868 bei einer Sonnenfinsternis im Sonnenspektrum gesehen, aber nicht als ein Gas betrachtet hatte, das auf der Erde existiert.
Greek[el]
Ένα χρόνο αργότερα ο Ράμσεϋ βρήκε ένα ακόμη σπανιότερο αδρανές αέριο σε μετάλλευμα ουρανίου· το ταύτισε με το ήλιον, το οποίον, είχε παρατηρηθή στο ηλιακό φάσμα στη διάρκεια μιας εκλείψεως το 1868, αλλά δεν ήταν γνωστόν τότε ότι υπήρχε στη γη.
English[en]
A year later, Ramsay found an even rarer inert gas in an ore of uranium; he identified it as helium, which had been seen in the sun’s spectrum during an eclipse in 1868, but was not then known to exist on earth.
Spanish[es]
Un año más tarde, Ramsay halló un gas inerte aún más raro en un mineral de uranio; lo identificó como helio, el cual ya se había visto en el espectro solar durante un eclipse en 1868, pero no se sabía que existiera en la Tierra.
Finnish[fi]
Vuotta myöhemmin Ramsay löysi eräästä uraanimalmista vielä harvinaisemman jalokaasun; hän tunnisti sen heliumiksi, jota oli nähty auringon spektrissa vuonna 1868 tapahtuneen pimennyksen aikana, mutta jota ei siihen aikaan tiedetty esiintyvän maapallolla.
French[fr]
Un an plus tard, Ramsay découvrit dans du minerai d’uranium un autre gaz inerte encore plus rare qu’il identifia à l’hélium, gaz observé dans le spectre solaire lors de l’éclipse de 1868 et que l’on croyait absent de la terre.
Italian[it]
Un anno dopo, Ramsay trovò un gas inerte ancor più raro in un minerale dell’uranio; si trattava dell’elio, che era stato visto nello spettro solare durante un’eclissi nel 1868, ma di cui allora non si conosceva l’esistenza sulla terra.
Japanese[ja]
翌年,ウラン鉱石の中にさらに希薄な不活性ガスのあることがラムゼーによって発見され,それはヘリウムであることが確認されました。 ヘリウムは1868年の日食の際に観測された太陽光線のスペクトルの分析によってすでに知られていましたが,それが地球上に存在することは当時はまだ確認されていませんでした。
Korean[ko]
그는 그것을 ‘헬륨’이라고 명명했으며, 그것이 1868년 일식중 태양의 ‘스펙트럼’ 속에서 발견되었으나, 당시에는 땅에 존재한다는 것이 알려지지 않았다.
Norwegian[nb]
Et år senere fant Ramsay en enda sjeldnere treg gass i et uranholdig mineral; han påviste at det var helium, som var blitt sett i solspektret under solformørkelsen i 1868, men som en ikke visste eksisterte på jorden.
Portuguese[pt]
Um ano mais tarde, Ramsay descobriu num minério de urânio um gás inerte ainda mais raro; ele o identificou como hélio, o qual havia sido visto no espectro solar durante um eclipse em 1868, mas que não se sabia que existia na terra.
Swedish[sv]
Ett år senare fann Ramsay i uranmalm en annan ädelgas; han identifierade den som helium, som hade påvisats i solspektrum under en solförmörkelse år 1868. Dittills kände man inte till att den gasen existerade på jorden.