Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Závěrem bych chtěla poděkovat stínovým zpravodajům - Caroline Jacksonová a Stíny, to zní jako skupina ze šedesátých let - za jejich spolupráci, aniž bych je nutně chtěla znovu a znovu a znovu potkávat při dohodovacím řízení.
Danish[da]
Lad mig til slut takke skyggeordførerne - "Caroline Jackson and the Shadows", det lyder som et band fra 1960'erne - for deres samarbejde, uden at jeg af den grund ønsker at se dem igen og igen og igen til nye forligsforhandlinger.
German[de]
Abschließend möchte ich den Schattenberichterstattern für ihre Mitarbeit danken - Caroline Jackson und die Schatten, das klingt wie der Name einer Band aus den 60er Jahren -, wobei ich mir trotz der guten Zusammenarbeit nicht wünsche, dass wir uns im Konzertierungsverfahren wieder und wieder begegnen müssen.
Greek[el]
Θέλω εν κατακλείδι να ευχαριστήσω τους σκιώδεις εισηγητές "η Caroline Τζάκσον και οι Σκιώδεις...", μοιάζει με συγκρότημα της δεκαετίας του '60- για τη συνεργασία τους, χωρίς απαραιτήτως να θέλω να τους συναντήσω ξανά και ξανά σε διαδοχικές συνεδριάσεις συνδιαλλαγής.
English[en]
I would like in conclusion to thank the shadows - Caroline Jackson and the Shadows, it sounds like a 1960s band - for their cooperation, without necessarily wishing to see them again and again and again in conciliation.
Spanish[es]
Para terminar, quisiera dar las gracias a los ponentes alternativos - Caroline Jackson y los alternativos, suena como un grupo musical de los años sesenta - por su colaboración, aunque esto no significa que quiera verlos una y otra vez en la concertación.
Estonian[et]
Kokkuvõttes soovin tänada variraportööre - Caroline Jackson ja teised, see kõlab nagu mingi 1960. aastate bänd - nende koostöö eest, soovimata küll tingimata nendega uuesti ja uuesti lepitusmenetluses kohtuda.
Finnish[fi]
Haluan lopuksi kiittää kaikkia varjoesittelijöitä - Caroline Jackson and the Shadows, se kuulostaa 1960-luvun rokkibändiltä - heidän yhteistyöstään, mutta en toivo välttämättä näkeväni heitä yhä uudestaan ja uudestaan sovittelussa.
Hungarian[hu]
Befejezésül szeretnék köszönetet mondani az árnyékelőadóknak együttműködésükért - Caroline Jackson és az Árnyékok, kicsit úgy hangzik, mint egy zenekar a hatvanas évekből - bár nem szükségszerűen szeretném, ha újra és újra találkoznánk velük az egyeztetés során.
Italian[it]
Vorrei infine ringraziare i relatori ombra - Caroline Jackson e le Ombre, sembra il nome di un gruppo degli anni '60 - per la loro cooperazione, senza per questo augurarmi di rivederli ripetutamente in sede di conciliazione.
Lithuanian[lt]
Baigdama norėčiau padėkoti oponentams - Caroline Jackson ir Shadows (angl. oponuojantys pranešėjai) - už jų bendradarbiavimą, nors ir nelabai noriu vėl juos pamatyti taikinimo procedūroje.
Latvian[lv]
Noslēgumā es gribētu pateikties "ēnu” referentiem - "Caroline Jackson un ēnas” - tas izklausās pēc 60. gadu rokgrupas - par sadarbību, bet nevēlētos viņus noteikti satikt atkal un atkal un atkal samierināšanas procedūrā.
Dutch[nl]
Ik wil tot slot de schaduwrapporteurs bedanken - Caroline Jackson & the Shadows, het klinkt als een band uit de jaren zestig - voor hun samenwerking, zonder dat ik hen noodzakelijkerwijs nog eens en nog eens en nog eens wil ontmoeten tijdens de bemiddeling.
Portuguese[pt]
Em conclusão, gostaria de agradecer aos relatores-sombra pela sua cooperação, sem desejar necessariamente voltar a vê-los em conciliação.
Slovak[sk]
Na záver by som chcela poďakovať tieňovým spravodajcom - Caroline Jackson a jej tiene - to znie ako skupina zo 60. rokov, za ich spoluprácu, pričom budem rada, ak sa nebudeme znovu a znovu a znovu stretávať na zmierovacom konaní.
Slovenian[sl]
Nazadnje se zahvaljujem poročevalcem v senci za njihovo sodelovanje, "Caroline Jackson and the Shadows" zveni kot glasbena skupina iz 60-ih let, hkrati pa jih ne želim vedno znova videvati na spravnih postopkih.
Swedish[sv]
Avslutningsvis skulle jag vilja tacka skuggföredragandena - ”Caroline Jackson and the Shadows”, det låter som ett 60-talsband - för deras samarbete, utan att jag för den skull har någon större önskan att se dem om och om igen under förlikningsförfarandet.