Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر نقش يهودي يرجع الى القرن الثاني او الثالث بعد الميلاد ان مثل هذه الحمّامات كانت متوفرة «للزوار الذين هم بحاجة اليها».
Central Bikol[bcl]
An sarong inskripsion sa sinagoga na kaidto pang ikaduwa o ikatolong siglo C.E. nagsasabi manongod sa siring na mga banyo na ipinapagamit sa “mga bisita na nangangaipo kaiyan.”
Bemba[bem]
Ifilembo fyali pe sunagoge mu mwanda wa myaka uwalenga bubili na butatu C.E. filanda ukuti ifishiba fya musango yo eko fyali, kabili balesuminisha “abeni abalefwaya ukufibomfya.”
Bulgarian[bg]
В един надпис в синагога от II или III век се казва, че такива къпални били осигурени за „посетителите, които имат нужда от тях“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sinulat diha sa sinagoga gikan sa ikaduha o ikatulong siglo K.P. naghisgot nga ang maong mga kaligoanan gitagana alang sa “mga bisita nga nagkinahanglan niini.”
Czech[cs]
Z nápisu v jedné synagoze, který pochází z druhého nebo třetího století n. l., se dozvídáme, že takové vany byly k dispozici „návštěvníkům, kteří je potřebují“.
Danish[da]
En synagogeinskription fra det andet eller tredje århundrede efter vor tidsregning nævner at sådanne bassiner var til besøgende der havde behov for dem.
Ewe[ee]
Nusi woŋlɔ ɖe Yudatɔwo ƒe ƒe alafa evelia alo etɔ̃lia M.Ŋ. me ƒuƒoƒexɔ aɖe dzi la ɖee fia be “amedzrowoe” woɖe tsileƒe siawo na.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ẹkewetde ke Synagogue emi okodude ke n̄kpọ nte ọyọhọ isua ikie iba m̀mê ọyọhọ isua ikie ita E.N. ọdọhọ ke ẹma ẹnam mme utọ obube uyere oro ẹnọ “isenowo oro ẹkeyomde ẹnam ẹnọ mmimọ.”
Greek[el]
Μια επιγραφή του δεύτερου ή του τρίτου αιώνα Κ.Χ., η οποία βρέθηκε σε κάποια συναγωγή, αναφέρει ότι αυτά τα λουτρά ήταν διαθέσιμα για «επισκέπτες που τα είχαν ανάγκη».
English[en]
A synagogue inscription from the second or third century C.E. speaks of such baths being provided for “visitors who need them.”
Spanish[es]
Una inscripción en una sinagoga del siglo segundo o tercero de nuestra era dice que estaban a la disposición de “los visitantes que las necesitaran”.
Estonian[et]
Üks sünagoogi raidkiri 2. või 3. sajandist m.a.j räägib, et säärased basseinid olid mõeldud „külastajatele, kes neid vajavad”.
Finnish[fi]
Eräs synagogasta löydetty piirtokirjoitus, joka on peräisin 100- tai 200-luvulta ya., kertoo, että tällaiset altaat olivat niitä tarvitsevia vierailijoita varten.
Fijian[fj]
E tukuni ena vatu ceuti ena ikarua se ikatolu ni senitiuri S.K. e kune ena dua na nodra valenilotu na Jiu, ni tobunisili vaka oqo era vakarautaki “vei ira na vulagi era via vakayagataka.”
French[fr]
Une inscription datant du IIe ou du IIIe siècle de notre ère, découverte dans une synagogue, parle de bains prévus pour les “ gens de passage ”.
Gun[guw]
Nukinkan he tin to sinagọgu go de sọn owhe kanweko awetọ kavi atọ̀ntọ W.M. mẹ dlẹnalọdo osin-dò mọnkọtọn lẹ taidi nuhe tin-to-aimẹ na “jonọ he tindo nuhudo yetọn lẹ.”
Hebrew[he]
בכתובת שנתגלתה בבית כנסת מן המאה השנייה או השלישית לספירה נאמר שמרחצאות אלו היו זמינים לכל נצרך.
Hiligaynon[hil]
Ang inskripsion sa sinagoga sang ikaduha ukon ikatlo nga siglo C.E. nagsugid nga ini nga mga banyo ginhanda para sa “mga bisita nga luyag maligo.”
Croatian[hr]
Natpis s jedne sinagoge iz drugog ili trećeg stoljeća n. e. kaže da su “posjetitelji koji su to trebali” tamo mogli obaviti obredno pranje.
Hungarian[hu]
Egy i. sz. második vagy harmadik századból származó zsinagóga feliratán az olvasható, hogy ezeket a fürdőket igénybe vehették „olyan látogatók, akiknek ez szükséges volt”.
Armenian[hy]
Երկրորդ կամ երրորդ դարերի մի արձանագրություն, որ փորագրվել էր ժողովարանի պատի վրա, նշում է, որ նման լոգարաններից կարող էին օգտվել այն «այցելուները, որոնք դրանց կարիքն ունեին»։
Indonesian[id]
Sebuah inskripsi sinagoga dari abad kedua atau ketiga M mengatakan bahwa tempat pemandian tersebut disediakan bagi ”tamu yang membutuhkannya”.
Igbo[ig]
Otu ihe e dere n’ụlọ nzukọ ndị Juu nke a rụrụ na narị afọ nke abụọ ma ọ bụ na narị afọ nke atọ O.A. kwuru na ndị a rụụrụ ebe ịsa ahụ́ ndị ahụ bụ “ndị ọbịa ọ dị mkpa.”
Iloko[ilo]
Sigun iti kitikit iti maysa a sinagoga manipud idi maikadua wenno maikatlo a siglo K.P., naaramid dagita a pagdigusan agpaay “kadagiti sangaili a makasapul kadagita.”
Icelandic[is]
Á áletrun í samkunduhúsi frá annarri eða þriðju öld e.Kr. er talað um að gestir hafi haft aðgang að slíkum böðum ef þeir „þurftu á því að halda“.
Italian[it]
Secondo un’iscrizione del II o III secolo E.V. trovata in una sinagoga, queste vasche erano a disposizione degli “ospiti che ne hanno bisogno”.
Japanese[ja]
西暦2世紀ないし3世紀の会堂碑文によると,そうした浴槽は,「それを必要とした訪問者」が使うために提供されたようです。
Georgian[ka]
II თუ III საუკუნეში აგებული სინაგოგის კედელზე აღმოჩენილი წარწერა გვატყობინებს, რომ ასეთი აბანოებით სარგებლობა შეეძლო ნებისმიერს, „ვინც ამას საჭიროებდა“.
Lingala[ln]
Etanda oyo ezalaki na sinagoga moko na ekeke ya mibale to ya misato ya T.B. elobi ete bapisini ya ndenge yango ezalaki mpo na “bapaya oyo bazali na mposa na yango.”
Lozi[loz]
Manzwi a na cakuzwi mwa sinagoge ya mwa lilimo za ma 100 kamba za ma 200 C.E. a talusa kuli tusa to tu cwalo ne tu yahelwanga “bapoti ba ne ba tokwanga ku tapela mwateñi.”
Lithuanian[lt]
Vienoje sinagogoje aptiktame II ar III m. e. a. įraše nurodoma, kad šiomis maudyklėmis galėjo naudotis „visi, kam jų reikėjo“.
Luba-Lulua[lua]
Tshifundu kampanda tshivuabu bapete mu nsunagoga mukuabu wa mu bidimu bia 100 ne 200 tshidi tshiakula bua miaba eyi ivuabu balongoluela “benyi bavua nayi dijinga.”
Luvale[lue]
Mazu ahalilolwa lyamusunangonga yamulikulukaji lyamyaka lyamuchivali chipwe lyamuchitatu C.E. avuluka ngwawo vijiva vimwe vavihanyinenga “kuvangeji vaze vasakile kusana.”
Latvian[lv]
Kādā sinagogā uzraksts, kas tapis mūsu ēras otrajā vai trešajā gadsimtā, vēsta, ka ”viesiem, kuriem tas vajadzīgs,” tiek piedāvāta iespēja mazgāties šādā baseinā.
Macedonian[mk]
Еден натпис на една синагога од вториот или третиот век од н.е. кажува за такви бањи што служеле за „посетителите на кои им биле потребни“.
Maltese[mt]
Skrizzjoni f’sinagoga tat- tieni jew it- tielet seklu E.K. titkellem dwar banjijiet bħal dawn li kienu disponibbli għall- “viżitaturi li setgħu jiġu bżonnhom.”
Burmese[my]
အေဒီဒုတိယ သို့မဟုတ် တတိယရာစုအချိန်မှဖြစ်သော တရားဇရပ်တစ်ခုရှိ ကမ္ပည်းစာတွင် ထိုကန်များမှာ “ယင်းတို့ကို အသုံးပြုလိုသောဧည့်သည်များ” အတွက် ဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En synagoge har en innskrift fra det andre eller det tredje århundre evt. der det sies at slike bad står til rådighet for «besøkende som trenger dem».
Dutch[nl]
Een inscriptie op een synagoge uit de tweede of derde eeuw G.T. vermeldt dat zulke baden ter beschikking stonden van „bezoekers die ze nodig hebben”.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa ka sinagogeng wa go tloga lekgolong la bobedi goba la boraro la nywaga C.E. o bolela ka matangwana a bjalo e le ao a bego a diretšwe “baeng bao ba bego ba nyaka go hlapa.”
Nyanja[ny]
Mawu amene analembedwa m’sunagoge m’zaka za m’ma 100 kapena m’ma 200 C.E. amanena za malo osambiramo amenewa kuti anali a “alendo ofuna kuwagwiritsa ntchito.”
Pangasinan[pag]
Sasaglawien na sakey ya inskripsion ed sinagoga manlapud komadua odino komatlon siglo C.E. so ontan iran panag-amesan ya intarya parad “saray bisita a mankaukolan ed saratan.”
Papiamento[pap]
Un inskripshon den un snoa di siglo 2 òf 3 di nos era ta bisa ku e tankinan di awa ei tabata disponibel pa “bishitantenan ku tin mester di nan.”
Polish[pl]
Pewna znaleziona w synagodze inskrypcja pochodząca z II lub III wieku n.e. informuje, że takie baseny były przygotowane dla „gości, którzy ich potrzebowali”.
Portuguese[pt]
Uma inscrição numa sinagoga do segundo ou do terceiro século EC fala de tais banhos como estando à disposição dos “visitantes que precisassem deles”.
Rundi[rn]
Amajambo yanditswe kw’isinagogi rimwe mu kinjana ca kabiri canke ca gatatu G.C., avuga yuko mwene ubwo bwogero bwari bwashiriweho “ingenzi zibukeneye”.
Romanian[ro]
O inscripţie de pe o sinagogă din secolele al II-lea sau al III-lea e.n. arată că astfel de băi erau la dispoziţia „vizitatorilor care au nevoie de ele“.
Russian[ru]
В надписи II—III века н. э., найденной в одной синагоге, сообщается о резервуарах «для посетителей».
Kinyarwanda[rw]
Hari inyandiko yari ku isinagogi yo mu kinyejana cya kabiri cyangwa icya gatatu yavugaga ko ibyo bidendezi byari biteganyirijwe “abashyitsi babaga babikeneye.”
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ දෙවන හෝ තුන්වන සියවසට අයත් සිනගෝගයක තිබී සොයාගත් ශිලා ලේඛනයක සඳහන් වන ආකාරයට “චාරිත්රානුකූල ස්නානයක් ලබාගැනීමට අවශ්ය අමුත්තන්ට” එම තටාක සපයා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden nápis v synagóge z druhého alebo tretieho storočia n. l. hovorí, že tieto nádrže boli k dispozícii pre „návštevníkov, ktorí ich potrebujú“.
Slovenian[sl]
Napis na sinagogi iz drugega ali tretjega stoletja n. št. nam pojasni, da so bila takšna kopališča namenjena »obiskovalcem, ki so jih potrebovali«.
Samoan[sm]
I se tusitusiga i se sunako, mai le senituri lona lua po o le lona tolu T.A., sa faamatalaina o nei vai tāʻele sa saunia mo “malo na manaʻomia na vai tāʻele.”
Shona[sn]
Mashoko ainge akanyorwa musinagogi omuzana remakore rechipiri kana kuti rechitatu C.E. anotaura nezvemadziva aya kuti aigona kushandiswa ne“vashanyi vaida kuashandisa.”
Albanian[sq]
Mbishkrimi në një sinagogë të shekullit të dytë a të tretë të e.s., flet për këto banja që ishin për «ata vizitorë që kishin nevojë për to».
Serbian[sr]
U jednom natpisu na sinagogi koji datira iz drugog ili trećeg veka n. e., govori se o takvim kupatilima, namenjenim „za potrebe posetilaca“.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu di ben skrifi na ini wan snoga fu a di fu tu noso a di fu dri yarihondro G.T., e taki dati den presi disi ben meki gi „fisitiman di abi den fanowdu”.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a ngotsoeng ka synagogeng lekholong la bobeli kapa la boraro la lilemo C.E. a bua ka hore libate tse joalo li ne li lokiselitsoe “baeti ba neng ba li hloka.”
Swedish[sv]
I en synagoga fann man en inskrift från 100-talet eller 200-talet v.t., och på den stod det att sådana badinrättningar var tillgängliga för ”besökare som behövde dem”.
Swahili[sw]
Maandishi kwenye sinagogi la karne ya pili au ya tatu W.K., yanaonyesha kwamba vidimbwi hivyo vilijengwa kwa ajili ya “wageni waliovihitaji.”
Congo Swahili[swc]
Maandishi kwenye sinagogi la karne ya pili au ya tatu W.K., yanaonyesha kwamba vidimbwi hivyo vilijengwa kwa ajili ya “wageni waliovihitaji.”
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டுக்கும் இடைப்பட்ட காலப்பகுதியைச் சேர்ந்தவை. “விருந்தினர் பயன்படுத்திக்கொள்வதற்காக” அத்தகைய குளியல் தொட்டிகள் கட்டப்பட்டதாக பொ. ச.
Telugu[te]
“వాటి అవసరం ఉన్న సందర్శకుల” కోసం అలాంటి స్నానపు కొలనులు అందుబాటులో ఉండేవని రెండవ లేక మూడవ శతాబ్దానికి చెందిన ఒక సమాజమందిరపు స్మారకచిహ్నం మీదున్న మాటలు వివరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ ความ จารึก ใน ธรรมศาลา แห่ง หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ สอง หรือ สาม สากล ศักราช กล่าว ถึง สระ เหล่า นั้น ว่า มี ไว้ สําหรับ “ผู้ มา เยือน ทุก คน ที่ ต้องการ ใช้.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng isang inskripsiyon sa sinagoga mula noong ikalawa o ikatlong siglo C.E. na ang gayong mga paliguan ay para sa mga “panauhing nangangailangan ng mga ito.”
Tswana[tn]
Mokwalo o o gabilweng mo sinagogeng go tloga ka lekgolo la bobedi kana la boraro la dingwaga C.E. o tlhalosa gore dibata tse di ntseng jalo di ne di diretswe “baeng ba ba neng ba di tlhoka.”
Tongan[to]
Ko ha tā tongitongi ‘i he sinakoké mei he senituli hono ua mo hono tolu T.S., ‘oku fakamatala‘i ai na‘e ala ma‘u ‘a e ngaahi kaukau‘anga pehē ki he “kau ‘a‘ahi na‘a nau fiema‘u iá.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela haus lotu Juda bilong 200 yia samting bihain long Krais i gat wanpela rait i stori olsem ol i bin putim ol dispela ples waswas bilong “ol man i kam raun i ken mekim wok long en.”
Turkish[tr]
MS ikinci veya üçüncü yüzyıla ait bir sinagog yazıtında, “ihtiyaç duyan ziyaretçilere” hizmet veren bu tür banyolardan bahsediliyor.
Tsonga[ts]
Marito ya le sinagogeni ra lembe-xidzana ra vumbirhi kumbe ra vunharhu C.E. ma vulavula hi mabavhu wolawo lawa a ma endleriwe “vaendzi lava a va ta lava ku ma tirhisa.”
Vietnamese[vi]
Những chữ chạm khắc ở một nhà hội, có từ thế kỷ thứ hai hay thứ ba CN, cho biết những bể tắm đó là để phục vụ “nhu cầu của những người đến viếng đền thờ”.
Waray (Philippines)[war]
An inskripsyon ha usa nga sinagoga han ikaduha o ikatulo ka siglo K.P. nagsasaysay nga an sugad nga mga karigoan igintatagana para ha “mga bisita nga nagkikinahanglan hito.”
Zulu[zu]
Umbhalo oqoshiwe wangekhulu lesibili noma lesithathu C.E. ukhuluma ngobhavu abanjalo ukuthi babenzelwa “izivakashi ezazibadinga.”