Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ахцәажәара ҳацхраауеит иҳахәо ҳзырҵо, иҳаиҷаҳауа жәҩантәи Ҳаб иахь абзиабареи аџьшьареи раарԥшра (Ис.
Adangme[ada]
Ní nɛ ɔmɛ a he nɛ wa ma susu ɔ maa ye bua wɔ konɛ waa suɔ wa hiɔwe Tsɛ, nɔ nɛ tsɔɔ wɔ ní konɛ e hi ha wɔ nitsɛmɛ ɔ, nɛ waa tsɔɔ kaa wa bua jɔ nɔ́ nɛ e pee ha wɔ ɔ he. —Yes.
Afrikaans[af]
Dit sal ons help om liefde en waardering te hê vir ons hemelse Vader, die een wat ons leer om onsself te bevoordeel.—Jes.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን፣ የሚጠቅመንን ነገር ለሚያስተምረን ለአፍቃሪው አባታችን ለይሖዋ ፍቅርና አድናቆት እንዳለን ለማሳየት ይረዳናል።—ኢሳ.
Bashkir[ba]
Был иҫкә төшөрөүҙәр беҙгә үҙебеҙҙе файҙалы нәмәләргә өйрәтеүсе күктәге Атабыҙға ҡарата яратыу күрһәтергә һәм рәхмәт белдерергә ярҙам итер (Ишағ.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang sa sato an mga pagirumdom na ini na maipahiling an satong pagkamuot asin pasasalamat sa satong mamumuton na Ama sa langit, na nagtutukdo sa sato tanganing makinabang kita.—Isa.
Bemba[bem]
Ifyo twalasambilila fyalatwafwa ukwishiba ifyo twingalanga ukuti twalitemwa kabili tulatasha Shifwe wa ku muulu uwaba no kutemwa, uutusambilisha ifingatuwamina.—Esa.
Bulgarian[bg]
Напомнянията в статията ще ни помогнат да проявяваме любовта и признателността си към грижовния ни небесен Баща, който ни учи за наша полза. (Иса.
Bangla[bn]
আমরা এই প্রবন্ধে যা শিখব, তা আমাদের স্বর্গীয় পিতার প্রতি আমাদের ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা দেখাতে সাহায্য করবে, যিনি আমাদের উপকারজনক শিক্ষা প্রদান করেন।—যিশা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimba’alane mite mia ye volô bia na, bi liti Ésa wongane a ne yôp été na, bia nye’e nye a na, bia ve nye akéva amu nnye a ye’ele bia asu mfi wongan. —És.
Catalan[ca]
Aquests recordatoris ens ajudaran a demostrar l’amor i la gratitud que sentim pel nostre Pare, qui ens ensenya per al nostre benefici (Is.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa arütíkulu le arufudei wínsiñehabu luma weteingiradi lun Wáguchi le siélubei, le arufudahabei woun lun wabuidun guánarügü (Isa.
Cebuano[ceb]
Kini motabang nato nga mapakita ang atong gugma ug pagpasalamat sa atong mahigugmaon ug langitnong Amahan, kinsa nagtudlo nato para sa atong kaayohan. —Isa.
Czech[cs]
Díky těmto připomínkám budeme našeho nebeského Otce ještě víc milovat a budeme mu ještě vděčnější za to, že nás vyučuje k našemu prospěchu. (Iz.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире Ҫӳлти Аттемӗре пирӗншӗн тӑрӑшнӑшӑн тата ырра вӗрентнӗшӗн пархатарлӑ пулнине тата ӑна юратнине кӑтартма пулӑшӗ (Ис.
Danish[da]
Forslagene vil hjælpe os til at vise kærlighed og værdsættelse over for vores himmelske Far, der underviser os til vores eget bedste. – Es.
German[de]
Setzen wir die Vorschläge um, werden wir unseren liebevollen himmlischen Vater, der uns zum Nutzen lehrt, noch mehr lieben und schätzen (Jes.
Duala[dua]
Man mome̱le̱ ma me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o lee̱le̱ Tet’asu ńandolo ńe o mo̱ń nu malee̱ pe̱ biso̱ ońola bwam basu, ndolo na masoma. —Yes.
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzinya siawo akpe ɖe mía ŋu míaɖee afia be míelɔ̃ mía Fofo lɔ̃ame si le dziƒo, si fiaa nu mí be wòaɖe vi na mí la, eye míekpɔa ŋudzedze ɖe nu siwo wòwɔna na mí ŋu.—Yes.
Efik[efi]
Edieke inamde emi, nnyịn iwụt ke imama edima Ete nnyịn Jehovah emi ekpepde nnyịn n̄kpọ man ibọ ufọn, ke imonyụn̄ ima se enye anamde ọnọ nnyịn.—Isa.
Greek[el]
Αυτές οι υπενθυμίσεις θα μας βοηθήσουν να εκδηλώνουμε την αγάπη και την ευγνωμοσύνη μας στον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, ο οποίος μας διδάσκει για την ωφέλειά μας. —Ησ.
English[en]
These reminders will help us to show our love and gratitude to our loving heavenly Father, who teaches us to benefit ourselves. —Isa.
Spanish[es]
Este análisis nos ayudará a demostrarle amor y gratitud a nuestro amoroso Padre celestial, que nos enseña para nuestro bien (Is.
Estonian[et]
Need meeldetuletused aitavad meil väljendada armastust ja tänu meie taevasele isale, kes õpetab, mis on kasulik. (Jes.
Finnish[fi]
Tämä aineisto auttaa meitä osoittamaan rakkautemme ja kiitollisuutemme taivaallista Isäämme kohtaan, joka opettaa meitä ”hankkimaan hyötyä itsellemme” (Jes.
Fon[fon]
Nùflínmɛ enɛ lɛ na d’alɔ mǐ, bɔ mǐ na ɖè wanyiyi kpo nùsumɛnukúnmɛ kpo xlɛ́ Tɔ́ wanyiyinɔ mǐtɔn jixwé tɔn e nɔ kplɔ́n mǐ nú lè mǐtɔn é. —Eza.
French[fr]
Ces rappels nous aideront à montrer notre amour et notre gratitude à Jéhovah, qui nous enseigne pour notre profit (Is.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua wɔ ni wɔna nibii ni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ni sumɔɔ wɔ, ni tsɔɔ wɔ nii ni hi hã wɔ lɛ akɛ, wɔsumɔɔ lɛ ni wɔhiɛ sɔɔ e-Wiemɔ lɛ. —Yes.
Gilbertese[gil]
Ti na buokaki ni kauring aikai bwa ti na kaota ara tangira ao ara kakaitau nakon Tamara are i karawa ae tatangira, are e reireinira arora ae ti na kabwaia iai. —Ita.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ñanepytyvõta jaagradese ha jahayhuve hag̃ua Jehovápe. Haʼe ningo ñanerekomboʼe ñane vienrãnte (Is.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાંના પિતા આપણને લાભ થાય એવી બાબતો શીખવે છે. આપણે જે શીખીશું એનાથી તેમના માટે પ્રેમ અને કદર બતાવવા મદદ મળશે.—યશા.
Gun[guw]
Nuflinmẹ ehelẹ na gọalọna mí nado nọ do owanyi po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn po hia Otọ́ owanyinọ olọn mẹ tọn mítọn he nọ plọn mí na ale mítọn.—Isa.
Hausa[ha]
Abubuwan da za mu koya za su taimaka mana mu riƙa ƙauna da kuma godiya ga Jehobah wanda yake koyar da mu don mu amfana. —Isha.
Hindi[hi]
हम जानेंगे कि हमारा पिता यहोवा हमारे भले के लिए हमें सिखाता है और उसके लिए हमारा प्यार और कदरदानी और भी बढ़ेगी।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa aton nga ipakita ang aton gugma kag pagpasalamat sa aton mahigugmaon nga Amay sa langit, nga nagatudlo sa aton para sa aton kaayuhan.—Isa.
Hiri Motu[ho]
Do ita dibaia gaudia ese ita do idia durua iseda guba Tamana dekenai iseda lalokau bona tanikiu karana ita hahedinaraia totona, badina ita dekenai iseda namo habadaia dalana ia hadibaia. —Isa.
Croatian[hr]
Te će nam misli pomoći da pokažemo ljubav i zahvalnost svom dobrostivom nebeskom Ocu, koji nas uči da činimo ono što je za naše dobro (Iza.
Haitian[ht]
Rapèl sa yo pral ede n demontre lanmou ak rekonesans pou Papa nou ki nan syèl la ki gen lanmou, li menm ki anseye nou pou byen nou. — Eza.
Armenian[hy]
Այն, ինչ կիմանանք այս հոդվածից, կօգնի, որ ցույց տանք մեր սերն ու գնահատանքը մեր սիրելի երկնային Հոր հանդեպ, ով օգտակար բաներ է սովորեցնում մեզ (Ես.
Herero[hz]
Oviṋa mbi matu rihongo morupa ndwi, mavi tu vatere okuraisa orusuvero nondangi ku Tate wetu womeyuru, ngu tu honga imbi mbi ri ombatero ku eṱe oveni.—Jes.
Ibanag[ibg]
Makoffun yaw ira nga tabarang tapenu mepasingattam i aya anna pappabalo ta meddu nga nelangitan nga Yama tam, nga manuttuddu nittam para ta pammakapiattam. —Isa.
Indonesian[id]
Semua ini akan membantu kita menunjukkan bahwa kita menyayangi dan menghargai Yehuwa, yang mengajarkan hal-hal yang bermanfaat bagi kita. —Yes.
Igbo[ig]
Ihe anyị ga-amụta ga-enyere anyị aka igosi na obi dị anyị ụtọ, nakwa na anyị hụrụ Nna anyị nke eluigwe n’anya, bụ́ onye na-akụziri anyị otú anyị ga-esi baara onwe anyị uru. —Aịza.
Iloko[ilo]
Makatulong dagitoy a palagip tapno maipakitatayo ti ayat ken panagyamantayo iti naayat a nailangitan nga Amatayo, daydiay mangisursuro kadatayo iti pagsayaatantayo. —Isa.
Icelandic[is]
Það hjálpar okkur að sýna föðurnum á himnum að við elskum hann og erum þakklát fyrir allt það góða sem hann kennir okkur. – Jes.
Isoko[iso]
Onana u ti fiobọhọ kẹ omai wo edẹro gbe uyoyou kẹ Ọsẹ obọ odhiwu mai viere, ọnọ o bi wuhrẹ omai re ma wo erere kẹ omobọ mai. —Aiz.
Italian[it]
Questo ci aiuterà a dimostrare amore e gratitudine nei confronti del nostro Padre celeste, ‘che ci insegna per il nostro beneficio’ (Isa.
Japanese[ja]
わたしたちにとって有益なことを教えてくださる,愛ある天の父エホバへの愛と感謝が深まるに違いありません。(
Georgian[ka]
ეს შეხსენებები დაგვეხმარება, სიყვარული და მადლიერება გამოვხატოთ ზეციერი მამის მიმართ, რომელიც ჩვენ სასიკეთოდ გვასწავლის (ეს.
Kamba[kam]
Maũndũ asu nĩmeũtũtetheesya tũmanye ũndũ tũtonya kwony’a Ĩthe witũ wa ĩtunĩ kana nĩtũmwendete na nĩtũmũtũngĩaa mũvea nũndũ nĩwe ũtũmanyĩasya kwaĩla.—Isa.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩ-taa ɖɩkaɣ tazʋʋ yɔ, tɩkaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖɩwɩlɩ sɔɔlɩm nɛ ɛsɩmɩyɛ ɖa-Caa sɔɔlɩm tʋ weyi ɛwɛ ɛsɔdaa nɛ ɛwɩlɩɣ-ɖʋ tam se piɖeni-ɖʋ yɔ.—Iza.
Kikuyu[ki]
Iririkania ici nĩ igũtũteithia kuonania wendo na ngatho harĩ Ithe witũ wa igũrũ ũrĩ wendo, ũrĩa ũtũrutaga maũndũ ma gũtũguna.—Isa.
Kuanyama[kj]
Omadimbulukifo oo otae ke tu kwafela tu ulikile Tate wetu womeulu omunahole ohole nolupandu letu, oo he tu hongo osho tashi tu wapalele. — Jes.
Kannada[kn]
ನಾವು ಚರ್ಚಿಸುವ ವಿಷಯಗಳು ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವಂತೆ ಕಲಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಮಾನ್ಯಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kusakwitukwasha kusanchila Shetu wa mwiulu ne kumwesha byo twamutemwa, mambo witufunjisha kuba’mba tumwenemo.—Isa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev yek wê alî me bike ku em ji Bavê xweyî ezmanî zêdetir hez bikin û jê re şikur bikin, çimkî gotinên wî bi rastî jî ji bo xêra me ne (Îşa.
Kwangali[kwn]
Eyi natu ka lironga ngayi tu tumangeda tu likide rupandu nokuhara Guhyetu gemeguru ogu atu rongo morwa uwa wanyamwetu.––Jes.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге баарыбызды пайдалуу нерселерге үйрөтүп жаткан асмандагы мээримдүү Атабызды сүйөрүбүздү, ага ыраазы экенибизди көрсөтүүгө жардам берет (Ыш.
Ganda[lg]
Ebyo bye tugenda okuyiga bijja kutuyamba okwongera okwagala n’okusiima Kitaffe ow’omu ggulu atuyigiriza tusobole okuganyulwa. —Is.
Lozi[loz]
Likupuliso ze, lika lutusa kuli lubonise lilato ni buitumelo ku Ndataa luna wa kwa lihalimu yalilato, ili yaluluta kuli lufumane tuso.—Isa.
Lithuanian[lt]
Taip pat aptarsime, ką derėtų turėti omenyje broliams, sakantiems kalbas mūsų sambūriuose.
Luba-Lulua[lua]
Kuvuluka malu aa nekutuambuluishe bua kuleja Tatu wetu wa mu diulu udi ne dinanga, udi utulongesha bua diakalenga dietu mutudi bamunange ne bikale ne dianyisha kudiye.—Yesh.
Luvale[lue]
Vishina kana navitukafwa tusakwilile Setu wamwilu nakumuzanga mwomwo yakutunangula mangana tunganyale.—Isa.
Lunda[lun]
Yumiyi yikutukwasha kumukeña nikumusakilila Tata yetu wamwiwulu wukweti kukeña, watulejaña yuma yinateli kutukwasha.—Isa.
Luo[luo]
Nono wechegi biro chwalowa mondo wanyis e rang’iny momedore ni wahero Wuonwa ma ni e polo kendo wamor kode, nikech opuonjowa mondo wayud konyruok. —Isa.
Latvian[lv]
Tas mums palīdzēs apliecināt mīlestību pret savu debesu Tēvu un parādīt, ka esam viņam pateicīgi, jo viņš mums māca to, kas ir ”par svētību”. (Jes.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë ndukˈijxëmë nDeetyˈäjtëm ko ntsojkëm ets ko nmëjjäˈäwëm, pes yëˈë xytyukniˈˈijxëm parë këˈëm ndukˈoyˈäjtëm (Is.
Motu[meu]
Unu ese be durudamu Tamada lalokauna guba ai baita lalokau henia bona baita hanamoa, badina ia ese eda namo ihabadana dalana e hadibadamu. —Isa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mandinika an’ireo isika, dia ho afaka hampiseho hoe tena tia sy mankasitraka an’ilay Raintsika any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu vii vimatwazwa ukutwalilila ukulanga ukuti twatemwa Tata witu uwa kwi yulu akatusambilizya ivyakuti vituzipile nupya tukamutaizya sana.—Eza.
Marshallese[mh]
Ilo ad etale men kein, enaaj jipañ kõj bwe jen kwal̦o̦k ad yokwe im kam̦m̦oolol Jemãd ilañ, eo im ej katakin kõj kõn men ko rem̦m̦an. —Ais.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни помогне да покажеме љубов и благодарност кон нашиот небесен Татко, кој нѐ учи да го правиме она што е за наше добро (Иса.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹമുള്ള സ്വർഗീയപിതാവിനോടു സ്നേഹവും നന്ദിയും കാണിക്കാൻ അതു സഹായിക്കും.—യശ.
Mòoré[mos]
Rẽ na n sõng-d lame tɩ d maneg n wilg tɩ d nonga d saasẽ Ba wã, la tɩ d sũur nooma a sẽn zãmsd tõnd d meng neer yĩngã.—Eza.
Marathi[mr]
तेव्हा, या लेखातून आपण जे काही शिकणार आहोत त्यामुळे यहोवाबद्दल प्रेम आणि कदर व्यक्त करण्यास आपल्याला मदत मिळेल.—यश.
Malay[ms]
Peringatan ini akan membantu kita untuk menunjukkan kasih dan penghargaan terhadap Bapa di syurga yang mengajar kita apa yang baik bagi kita. —Yes.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlamachtili techpaleuis nojua tlauel ma tijtlaskamatilikaj uan ma tikiknelikaj toTata Jehová, katli techmachtia pampa kineki kuali ma tiitstokaj (Is.
North Ndebele[nd]
Ukuxoxa ngemicijo le kuzasinceda ukuthi simthande kakhulu uBaba wethu osezulwini osifundisa lokho okuhle kithi. —Isaya.
Nepali[ne]
यी कुरा विचार गर्दा हामी यहोवाप्रति अझ कृतज्ञ हुन्छौं र उहाँलाई प्रेम गर्न उत्प्रेरित हुन्छौं। किनभने उहाँ हाम्रै फाइदाको निम्ति हामीलाई सिकाउनुहुन्छ।—यशै.
Ndonga[ng]
Omadhimbulukitho ngaka otage ke tu kwathela tu ulike kutya otu hole notwa pandula Tate gwetu omunahole, ngoka te tu longo shoka she tu opalela. — Isa.
Dutch[nl]
De bespreking zal ons helpen om aan onze hemelse Vader, die ons leert wat goed voor ons is, te laten zien dat we van hem houden en hem dankbaar zijn (Jes.
South Ndebele[nr]
Iinkhumbuzwezi zizosisiza sitjengise ithando nokuthokoza kwethu uBabethu wezulwini, osifundisako bona sizuze.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Dikgopotšo tše di tlo re thuša go bontšha Tatago rena wa legodimong gore re a mo rata le go mo leboga, yena yo a re rutago gore re holege. —Jes.
Nyanja[ny]
Kukambirana mfundo zimenezi kungatithandize kuti tizisonyeza kuti timakonda komanso kuthokoza Atate wathu wakumwamba amene amatiphunzitsa kuti zinthu zizitiyendera bwino. —Yes.
Nzima[nzi]
Ngakyelɛ ɛhye mɔ baboa yɛ amaa yɛahulo yɛ anwuma Selɛ ne mɔɔ fi ɛlɔlɛ nu kilehile yɛ maa yɛyɛ kpalɛ la anwo anyezɔlɛ.—Aye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekarorhọ enana, ina ha userhumu rẹn ọwan sabu djephia taghene e vwo ẹguọlọ ọrhẹ ọdaremẹro kpahen i Jehova ro yono ọwan. —Isa.
Oromo[om]
Yaadachiisawwan akkasii, jaalalaa fi galateeffannaa Abbaa keenya isa samii jaalala qabeessa faayidaa mataa keenyaaf nu barsiisuuf qabnu argisiisuuf nu gargaaru.—Isa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜੋ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦਿਖਾ ਸਕੀਏ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਲਾਭ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Makatulong irayan panonot pian nipanengneng tayoy panangaro tan pisasalamat ed maaron Ama tayo ed tawen, ya mangibabangat ed sikatayo pian nagunggonaan tayo. —Isa.
Papiamento[pap]
E rekordatorionan akí lo yuda nos mustra amor i gratitut pa nos Tata selestial, kende ta siña nos kon pa benefisiá nos mes.—Isa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go learn go help us show Jehovah sey we love am, and we dey thank am because e want make we live better life. —Isa.
Pijin[pis]
And hem bae helpem iumi for showimaot love and tinghae long Dadi bilong iumi long heven, wea teachim iumi for kasem gud samting.—Isa.
Polish[pl]
Te przypomnienia pomogą nam okazywać miłość i wdzięczność kochającemu niebiańskiemu Ojcu, który ‛uczy nas, żebyśmy odnieśli pożytek’ (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Mehn kataman pwukat pahn sewese kitail en kasalehda atail kalahngan oh atail poakohng Samatail limpoako nanleng me kin ketin padahki kitail pwehn wia kamwahu ong kitail. —Ais.
Portuguese[pt]
As sugestões neste estudo vão nos ajudar a mostrar amor e gratidão por Jeová, que nos ensina o que é melhor para nós. — Isa.
Quechua[qu]
Tsëmi yanapamäshun biennintsikpaq yachatsimaqnintsik Diosnintsikta mas kuyanapaq y agradecikunapaq (Is.
Rundi[rn]
Ivyo bizodufasha kwerekana ko dukunda be n’uko dukengurukira Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru atwigisha ibitwungura. —Yes.
Romanian[ro]
Aceste aduceri-aminte ne vor ajuta să arătăm iubire și recunoștință față de Tatăl nostru ceresc, care ne învață ce ne este de folos. (Is.
Russian[ru]
Это обсуждение поможет нам проявлять любовь и признательность к нашему заботливому небесному Отцу, который учит нас полезному(Ис.
Sango[sg]
Aye so e yeke manda so ayeke mû ande maboko na e ti fa so e kiri singila na Babâ ti e ti yayu nga ti ye lo, lo so ayeke fa ye na e ti tene e bâ nzoni dä. —És.
Sinhala[si]
ජීවිතේට ප්රයෝජනවත් දේවල් උගන්වන අපේ දෙවි යෙහෝවා ගැන අපිට තියෙන ආදරේ, අගය ඔහුට පෙන්නන්න ඒ තොරතුරු අපිට උදව් වෙයි.—යෙසා.
Sidamo[sid]
Tenne xiinxallanke woyyannonkere rosiisannonkehu iimi Anninkera noonke baxilli lexxannonna galanteemmore ikkineemmo gede assitannonke.—Isa.
Slovak[sk]
To nám pomôže ukázať nášmu láskavému nebeskému Otcovi, ktorý nás vyučuje na náš úžitok, ako veľmi ho milujeme a akí sme mu vďační za všetko, čo pre nás robí. (Iz.
Slovenian[sl]
Ti opomini nam bodo pomagali, da bomo kazali ljubezen in hvaležnost našemu ljubečemu nebeškemu Očetu, ki nas uči, kar nam je v korist. (Iza.
Samoan[sm]
O lenei mataupu o le a fesoasoani iā i tatou ina ia faaalia ai le alofa ma le lotofaafetai i lo tatou Tamā alofa i le lagi, o lē o loo aʻoaʻoina i tatou i mea e aogā iā i tatou. —Isa.
Shona[sn]
Zviyeuchidzo izvi zvichatibatsira kuti tide uye tionge Baba vedu vekudenga vane rudo, vanotidzidzisa kuti tibatsirwe.—Isa.
Albanian[sq]
Këta përkujtues do të na ndihmojnë t’i tregojmë dashurinë dhe mirënjohjen Atit tonë të dashur qiellor, i cili na mëson si të nxjerrim dobi. —Isa.
Serbian[sr]
Ono što budemo naučili pomoći će nam da pokažemo ljubav i zahvalnost našem nebeskom Ocu, koji nas uči za naše dobro (Is.
Sranan Tongo[srn]
Den tori disi o yepi wi fu sori lobi nanga warderi gi wi hemel Tata di e leri wi fu kisi wini gi wisrefi. —Yes.
Swati[ss]
Letikhumbuto titasisita sikhombise kutsi siyamtsandza Babe wetfu losezulwini futsi siyabonga ngekutsi usifundzisa tintfo letincono kakhulu. —Isa.
Southern Sotho[st]
Haeba re ithuta Lentsoe la Molimo, le tla re thusa ho bontša hore re rata Ntate oa rona ea maholimong, ea re rutang hore re itsoele molemo.—Esa.
Swedish[sv]
Det kommer att motivera oss att visa hur mycket vi älskar Jehova och hur tacksamma vi är mot honom. Vi vet ju att han alltid vill vårt bästa. (Jes.
Swahili[sw]
Vikumbusho hivyo vitatusaidia kuonyesha kwamba tunampenda na kumshukuru Baba yetu wa mbinguni, ambaye anatufundisha ili tujifaidi wenyewe.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Vikumbusho hivyo vitatusaidia tuonyeshe upendo na shukrani yetu kwa Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo, mwenye kutufundisha kwa faida yetu. —Isa.
Telugu[te]
మనం నేర్చుకునే ఈ విషయాలు మనకు ప్రయోజనం కలిగేలా బోధించే మన పరలోక తండ్రిపట్ల ప్రేమ, కృతజ్ఞత చూపించడానికి సహాయం చేస్తాయి.—యెష.
Tajik[tg]
Чизҳои фаҳмидаамон ба мо ёрдам мекунанд, ки муҳаббат ва миннатдории худро ба Худо, ки моро ба фоидаи худамон таълим медиҳад, нишон диҳем (Иш.
Tigrinya[ti]
እዚ መዘኻኸሪታት እዚ ድማ፡ ነቲ ዚጠቕመና ዚምህረና ፈቃር ሰማያዊ ኣቦና ዘሎና ፍቕርን ሞሳን ከነርኢ ኺሕግዘና እዩ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne una wase se se soo Ter wase u sha, u se doo un ishima shi a tesen se kwagh u una lu se a inja la, shi se wuese un kpaa.—Yes.
Turkmen[tk]
Olar bize peýdaly zatlary öwredýän gökdäki mähriban Atamyza bolan söýgimizi we minnetdarlygymyzy iş ýüzünde görkezmäge kömek eder (Iş.
Tagalog[tl]
Ang mga paalaalang ito ay tutulong sa atin na maipakita ang ating pag-ibig at pasasalamat sa ating maibiging Ama sa langit, na nagtuturo sa atin para makinabang tayo.—Isa.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kayoteka lo sawo nɛ kayotokimanyiya dia nanga ndo monga la lowando le Shɛso ka l’olongo, ɔnɛ latetsha lo wahɔ aso. —Isa.
Tswana[tn]
Dintlha tseno di tla re thusa gore re bontshe gore re rata Rraarona yo o kwa legodimong yo o re rutang gore re solegelwe molemo.—Isa.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku tau ako hení ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau fakahāhā ‘etau ‘ofa mo e hounga‘ia ki he‘etau Tamai fakahēvaní, ‘a ia ‘okú ne ako‘i kitautolu ke tau ma‘u ‘aonga ai. —‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu izi zitikumbusengi kuti tiyanjengi kweniso tiwongengi Ada ŵidu akuchanya, wo atitisambiza kuti tiyanduwengi.—Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziyeekezyo eezyi ziyootugwasya kutondezya luyando lwesu alimwi akulumba kuli Taateesu siluyando wakujulu uutuyiisya kutegwa tugwasyigwe.—Is.
Papantla Totonac[top]
Uma nakinkamakgtayayan nalimasiyaniyaw tapaxkit chu paxtikatsinit xapaxkina kinTlatkan xalak akgapun, tiku kinkamasiyaniyan xlakata tlan nakinkakitaxtuniyan (Is.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai kirapim yumi long soim pasin laikim na tenkyu long Papa bilong yumi long heven husat i save skulim yumi bambai yumi inap i stap gut.—Ais.
Turkish[tr]
Öğreneceklerimiz, kendi yararımıza olanı bize öğreten sevgi dolu Babamız Yehova’ya olan sevgimizi ve minnettarlığımızı göstermemize yardım edecek (İşa.
Tsonga[ts]
Switsundzuxo leswi swi ta hi pfuna leswaku hi kombisa ku tlangela ka hina rirhandzu ra Tata wa hina wa le tilweni loyi a hi dyondziselaka ku hi pfuna.—Esa.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivi vitovwirenge kuti titemwenge na kuwonga Adada ŵithu ŵakuchanya, awo ŵakutisambizga umo tingasangira chandulo.—Yes.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani mai a fakamasauaga konei ke fakaasi atu ‵tou a‵lofa mo te loto fakafetai ki ‵tou Tamana faka-te-lagi, telā e akoako ne ia tatou ke manuia tatou. —Isa.
Twi[tw]
Yɛn soro Agya no wɔ ɔdɔ, na ɔkyerɛ yɛn nea eye ma yɛn. Enti adesua yi bɛboa yɛn ama yɛn nso yɛadɔ no na yɛada no ase.—Yes.
Tuvinian[tyv]
Биске ажыктыг болзун дээш, бисти сургап чоруур дээрде сагыш човангыр Адавыска ынакшылывысты болгаш өөрүп четтиргенивисти илередиринге бо сайгарылга дузалаар (Иса.
Tzotzil[tzo]
Mi la jchanbetik skʼoplal taje, jaʼ me tskoltautik sventa xkakʼbetik yil Jtotik ta vinajel ti jkʼanojtike xchiʼuk ti ta jtojbetik ta vokol ti chchanubtasutik sventa jlekilaltike (Is.
Udmurt[udm]
Та эскерон юрттоз милемлы яратэммес но тау каронмес возьматыны сюлмаськись инмысь Атаймылы, кудӥз милемыз пайдаё ужлы дышетэ (Ис.
Urhobo[urh]
Ọnana cha chọn avwanre uko vwo dje ẹguọnọ vẹ ọdavwaro avwanre phia kẹ Jihova, ọ je cha nẹrhẹ avwanre mrẹ erere komobọ. —Aiz.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo ri thusa uri ri sumbedze nḓila ine ra funa ngayo na u livhuha Khotsi ashu wa ṱaḓulu ane a ri gudisa zwine zwa ri vhuyedza.—Yes.
Wolaytta[wal]
Hagee nuna maaddiyaabaa tamaarissiya, saluwan deˈiya nuna siiqiya Aawaa nuuni siiqanaadaaninne galatanaadan maaddana.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga pahinumdom mabulig ha aton nga ipakita an aton gugma ngan pagpasalamat ha aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay, nga nagtututdo ha aton basi kita magpahimulos.—Isa.
Cameroon Pidgin[wes]
When we study this one e go helep we for show love and thank we Papa for heaven weh ih love we and di teach we for we own good. —Isa.
Xhosa[xh]
Ezi zikhumbuzo ziza kusinceda sibonise indlela esimthanda nesimbulela ngayo uBawo wethu wasezulwini, osifundisa izinto ezisincedayo.—Isa.
Mingrelian[xmf]
თეშე დაფიქრება მიმეხვარებნა, გეგმოფხანტათ ზეციერ მუმაშ ჸოროფა დო სიმარდულ, ნამუთ ჩქინ საჯგირობუოთ მოგურუანა (ეს.
Yao[yao]
Kutagulilana yeleyi cikutukamucisye kuti twanonyeleje mnope Atati ŵetu ŵakwinani soni kwayamicila ligongo lyakutujiganya kuti yindu yitujendeleje cenene.—Yes.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránnilétí yìí máa jẹ́ ká túbọ̀ fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Baba wa ọ̀run, a sì mọrírì bó ṣe ń kọ́ wa ká lè ṣe ara wa láǹfààní. —Aísá.
Cantonese[yue]
噉样做就可以帮助我哋对仁爱嘅天父表现爱同感激之心,因为佢嘅教导使我哋得益。(
Isthmus Zapotec[zai]
Estudiu riʼ zacané laanu gusihuínninu nadxiinu Bixhózenu ni nuu guibáʼ ne rudiʼnu xquíxepeʼ laabe, purtiʼ rusiidibe laanu para cueendunu ni galán (Is.
Chinese[zh]
本篇课文讨论的内容会帮助我们更爱耶和华、更感激他为了我们的益处教导我们。(
Zande[zne]
Agi atingidapai re nika undo rani ani yugu gaani nyemuse gbiati tambuahe fu gu Barani nga boro nyemuse du ngbangbaturũ yo, nga guko nayugopai furani tipa ani gbia undo tipa tirani. —Yes.