Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ስለዚህ አምኖን የታመመ መስሎ ተኛ፤ ንጉሡም ሊጠይቀው መጣ።
Azerbaijani[az]
6 Əmnun uzanıb özünü naxoşluğa vurdu.
Cebuano[ceb]
6 Busa si Amnon mihigda ug nagpasakitsakit, ug ang hari miduaw kaniya.
Danish[da]
6 Amnon lagde sig så og lod som om han var syg, og kongen kom for at se til ham.
Ewe[ee]
6 Ale Amnon mlɔ anyi hewɔ abe dɔ lém wòle ene, eye fia la yi ɖakpɔe ɖa.
Greek[el]
6 Έτσι λοιπόν, ο Αμνών ξάπλωσε και έκανε τον άρρωστο, και ο βασιλιάς πήγε να τον δει.
English[en]
6 So Amʹnon lay down and pretended to be sick, and the king came in to see him.
Estonian[et]
6 Amnon heitiski voodisse ja teeskles haiget.
Finnish[fi]
6 Niin Amnon asettui makuulle ja teeskenteli olevansa sairas, ja kuningas tuli katsomaan häntä.
Fijian[fj]
6 E davo sara o Aminoni me vaka ga ni tauvimate, e lako yani na tui me raici koya.
French[fr]
6 Amnôn se coucha donc et fit semblant d’être malade, et le roi David vint le voir.
Ga[gaa]
6 No hewɔ lɛ, Amnon yakã shi, ni ekwa efee tamɔ ebɛ hewalɛ, ni maŋtsɛ lɛ ba ebasara lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Mangaia are e a wene Amnon ni bakaaea te aoraki, ao e a rinnako te uea n noria.
Gun[guw]
6 Enẹwutu, Amnọni mlọnai bo basi di mẹhe to azọ̀njẹ, bọ ahọlu wá nado pọ́n ẹn.
Hindi[hi]
6 अम्नोन ने ऐसा ही किया। वह बिस्तर पर लेट गया और बीमार होने का ढोंग करने लगा।
Hiligaynon[hil]
6 Gani naghigda kag nagpamulumasakit si Amnon, kag ginduaw sia sang hari.
Haitian[ht]
6 Se konsa, Amnon al kouche, li pran pòz li malad e wa a te antre vin wè l.
Hungarian[hu]
6 Amnon tehát lefeküdt, betegnek tettette magát, és a király el is jött meglátogatni őt.
Indonesian[id]
6 Maka Amnon berbaring dan berpura-pura sakit, dan Raja menjenguknya.
Iloko[ilo]
6 Isu a nagidda ni Amnon ken naginsasakit, ket immay kinita ti ari.
Isoko[iso]
6 Amnọn o te kiẹzẹ, o te ru wọhọ ẹsenọ ọ be mọ, ovie na ọ tẹ nyaze te ruẹ e riẹ.
Italian[it]
6 Così Àmnon si mise a letto e si finse malato.
Kongo[kg]
6 Yo yina Amnoni lalaka mpi salaka bonso nde yandi ke bela, mpi ntotila kotaka sambu na kutala yandi.
Kikuyu[ki]
6 Nĩ ũndũ ũcio Amunoni agĩĩtua nĩ mũrwaru, na mũthamaki agĩũka kũmũrora.
Kazakh[kk]
6 Содан Амнон ауырғансып жатып қалды.
Kaonde[kqn]
6 Onkao mambo, Aminona walaajile ne kubepa kukolwa, kabiji mfumu waishile na kumumona.
Ganda[lg]
6 Amunoni n’agalamira ne yeefuula ng’omulwadde, kabaka n’agenda okumulaba.
Lozi[loz]
6 Cwale Amunoni alobala, aipumisa kukula, mi mulena ato mulekula.
Lithuanian[lt]
6 Taigi Amnonas atsigulė, apsimetė sergąs ir karalius atėjo jo aplankyti.
Luba-Katanga[lu]
6 Penepo Amenone walāla weenga kubela, mulopwe nandi watwela kumutala.
Luba-Lulua[lua]
6 Nunku Amenona wakalala, yeye kuenza bu udi usama, ne mukalenge wakalua bua kumumona.
Luvale[lue]
6 Ngocho Amanone asavalile nakulyonga kuviza, kaha mwangana ejile nakumumenekela.
Malayalam[ml]
6 അങ്ങനെ, അമ്നോൻ രോഗം നടിച്ച് കിടന്നു.
Malay[ms]
6 Oleh itu, Amnon berbaring di katilnya dan berpura-pura sakit.
Norwegian[nb]
6 Så la Amnon seg og lot som om han var syk, og kongen kom inn for å se til ham.
Nepali[ne]
६ त्यसैले अम्नोन बिरामी भएको बहाना बनाएर सुतिरहे अनि राजा तिनलाई हेर्न आए।
Dutch[nl]
6 Amnon ging dus op bed liggen en deed alsof hij ziek was, en de koning kwam hem opzoeken.
Pangasinan[pag]
6 Kanian dinmukol si Amnon tan nankunkunwarin mansasakit, tan linmad sikato so ari.
Polish[pl]
6 Amnon położył się więc do łóżka i udawał chorego.
Portuguese[pt]
6 Assim, Amnom se deitou e fingiu que estava doente; e o rei foi visitá-lo.
Sango[sg]
6 Tongaso, Amnon alango, lo sara ye mo bâ mo tene terê ti lo ason.
Swedish[sv]
6 Så Amnon lade sig ner och spelade sjuk, och kungen kom och besökte honom.
Swahili[sw]
6 Basi Amnoni akalala kitandani na kujifanya mgonjwa, hivyo mfalme akaja kumwona.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa hiyo Amnoni akalala na kujifanya kuwa mugonjwa, na mufalme akaingia ili kumuona.
Tamil[ta]
6 அதனால், அம்னோன் படுக்கையில் படுத்துக்கொண்டு நோயாளிபோல் நடித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
6 Entaun Amnon toba hodi finje moras, no liurai mai atu haree nia.
Tigrinya[ti]
6 ኣምኖን ድማ ከም ዝሓመመ መሲሉ ደቀሰ፣ ንጉስ ከኣ ንኣምኖን ኪርእዮ መጸ።
Tagalog[tl]
6 Kaya humiga si Amnon at nagkunwaring may sakit, at dinalaw siya ng hari.
Tetela[tll]
6 Ɔnkɔnɛ Aminɔna aketama ndo akadimbiya hemɔ, ko nkumekanga akaye ndjowenda.
Tongan[to]
6 Ko ia na‘e tokoto ai ‘a ‘Amanoni ‘o fakangalingali ‘okú ne puke, pea na‘e hū mai ‘a e tu‘í ke vakai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo Amunoni wakalala akulicengeezya kuciswa, eelyo mwami wakanjila kuyoomubona.
Tok Pisin[tpi]
6 Orait Amnon i giaman olsem em i sik na em i slip long bet na king i kam lukim em.
Tatar[tt]
6 Шунда Әмнун, авырганга сабышып, ятагына ятты.
Tumbuka[tum]
6 Ntheura Amunoni wakagona, wakapusikizgira kulwara ndipo themba likiza kuzakamuwona.
Tuvalu[tvl]
6 Tenā ne takato ifo ei a Amanono kae fakaloiloi i a ia e masaki, kae ne vau te tupu o āsi a ia.
Ukrainian[uk]
6 Тож Амно́н ліг і вдав, що захворів.
Vietnamese[vi]
6 Vậy, Am-nôn nằm giả bệnh nên vua cha đến thăm.
Waray (Philippines)[war]
6 Salit hinigda hi Amnon ngan nagpasangil nga may sakit, ngan kinadto an hadi basi bisitahon hiya.
Yoruba[yo]
6 Torí náà, Ámínónì dùbúlẹ̀, ó ṣe bíi pé ara òun kò yá, ọba sì wọlé wá wò ó.