Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجزء من سور دار الهيكل الذي بناه لا يزال قائما كما يظهر، وهو يُعرف الآن بالحائط الغربي (حائط المبكى).
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa pader sa sawang sa templo nga iyang gitukod dayag nga nagpabilin gihapon, nga karon nailhang Kasadpan (Nagminatay) nga Pader.
Czech[cs]
Část nádvorní zdi chrámu, který Herodes postavil, očividně stojí dodnes a je známa jako Západní zeď (Zeď nářků).
Danish[da]
En del af den mur han byggede omkring templets forgård eksisterer tilsyneladende stadig, og er i dag kendt som vestmuren eller „grædemuren“.
German[de]
Die Klagemauer ist offenbar ein Überrest der Vorhofmauer des von ihm erbauten Tempels.
Greek[el]
Προφανώς, ένα μέρος του τείχους της αυλής του ναού που έχτισε αυτός εξακολουθεί να υπάρχει, και τώρα είναι γνωστό ως το Δυτικό Τείχος (Τείχος των Θρήνων).
English[en]
Part of the courtyard wall of the temple that he built apparently still stands, now known as the Western (Wailing) Wall.
Spanish[es]
Según parece, parte del muro del patio del templo que él construyó sigue en pie, y se le conoce hoy en día con el nombre de Muro Occidental o de las Lamentaciones.
Finnish[fi]
Osa hänen rakentamansa temppelin esipihan muurista on ilmeisesti yhä pystyssä, ja nykyään se tunnetaan Itkumuurina.
Hiligaynon[hil]
Ang bahin sang pader sang templo sa luwang nga iya gintukod nagatindog pa gihapon, ginatawag karon nga Western (Wailing) Wall.
Croatian[hr]
Dio dvorišnog hramskog zida koji je on sagradio očito još uvijek stoji, a sada je poznat kao Zapadni zid (Zid plača).
Hungarian[hu]
Az általa épített templom udvarának egyik falrésze még mindig áll, most úgy ismert, mint a Nyugati Fal (Siratófal).
Indonesian[id]
Bagian dari tembok halaman bait yang ia bangun rupanya masih berdiri, kini dikenal sebagai Tembok (Ratapan) sebelah Barat.
Iloko[ilo]
Adda pay laeng ti paset ti pader iti paraangan ti templo a binangonna, a pagaammo itan kas ti Makinlaud a (Pagdung-awan a) Pader.
Italian[it]
A quanto pare esiste ancora una parte del muro del cortile del tempio costruito da Erode, ora noto come Muro occidentale o Muro del pianto.
Korean[ko]
헤롯이 세운 성전 뜰의 벽 일부가 아직도 남아 있는 것으로 보이는데, 현재는 서쪽 성벽(통곡의 벽)으로 알려져 있다.
Norwegian[nb]
Herodes bygde en mur rundt templets forgård, og det som i dag kalles Vestmuren (Klagemuren), er antagelig en del av den.
Dutch[nl]
Een gedeelte van de westelijke muur van het voorhof van de tempel die hij bouwde, staat kennelijk nog steeds overeind en wordt nu de Klaagmuur genoemd.
Portuguese[pt]
Parte do muro do pátio do templo que ele construiu aparentemente ainda existe, conhecido agora como Muro (das Lamentações) Ocidental.
Romanian[ro]
După cât se pare încă există o parte din zidul curţii templului pe care îl construise el, cunoscut în prezent sub numele de Zidul occidental, sau Zidul plângerii.
Russian[ru]
Часть стены внутреннего двора храма, который он, очевидно, построил, по-прежнему стоит и теперь известна как Западная стена (Стена плача).
Slovak[sk]
Časť múru ohraničujúceho nádvorie chrámu, ktorý postavil Herodes, ešte stále stojí a teraz je známa ako Západný múr (Múr nárekov).
Swedish[sv]
En del av muren till det tempel han byggde står tydligtvis fortfarande kvar och är nu känd som Västra muren eller Klagomuren.
Swahili[sw]
Sehemu ya ukuta wa ua wa hekalu alilolijenga yaonekana ingali imesimama, sasa ikiitwa Ukuta wa Magharibi (wa Maombolezo).
Tagalog[tl]
Ang bahagi ng loobang pader ng templo na itinayo niya ay maliwanag na nakatayo pa, ngayo’y kilala bilang ang Kanlurang (Tangisang) Pader.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra ïa e te tia noa râ te tuhaa o te patu o te aua o te hiero ta ’na i hamani, i matauhia i teie mahana mai te Patu (Otoraa) i te pae Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Частина муру навколо подвір’я храму, який він збудував, здається, залишилась до нашого часу і сьогодні відома як Стіна плачу.
Zulu[zu]
Ingxenye yodonga lwegceke lethempeli alakha cishe isekhona, manje eyaziwa ngokuthi uDonga (Lokububula) LwaseNtshonalanga.