Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die rede ook al is, die feit dat hy teruggetrek het, het Christene toegelaat om Jesus se opdrag te gehoorsaam om na die berge en na veiligheid te vlug.
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን ወደ ኋላ ማፈግፈጉ ክርስቲያኖች የኢየሱስን ትእዛዝ በማክበር ወደ ተራራዎች ሸሽተው ራሳቸውን እንዲያድኑ አመቺ ሁኔታ ፈጥሮላቸዋል።
Arabic[ar]
مهما كان السبب، فقد سمح تراجعه للمسيحيين بإطاعة امر يسوع والهرب الى الجبال وإلى الامان.
Central Bikol[bcl]
Ano man an dahelan, an saiyang pagsibog nagtogot sa mga Kristiano na kuyogon an pagboot ni Jesus asin dumulag pasiring sa kabukidan asin sa kaligtasan.
Bemba[bem]
Ukwabula ukusakamana umulandu akwete, ukubwelelamo kwakwe kwasuminishe Abena Kristu ukumfwila ukukambisha kwa kwa Yesu no kufulumukila ku mpili no kucingililwa.
Bulgarian[bg]
Каквато и да била причината, неговото оттегляне позволило на християните да се подчинят на Исусовата заповед и да избягат в безопасност в планините.
Bislama[bi]
Nomata wanem risen blong samting ya, be taem hem i aot, hem i givim jans long ol Kristin blong obei long oda blong Jisas blong ronwe i go long ol hil blong stap sef.
Bangla[bn]
কারণ যাই হোক না কেন, তার পশ্চাদপসারণ খ্রীষ্টানদের যীশুর আদেশের বাধ্য হতে এবং পর্বত অঞ্চলে পালাতে ও সুরক্ষা পেতে সুযোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ang hinungdan, ang iyang pag-atras naghatag ug higayon sa mga Kristohanon sa pagsugot sa sugo ni Jesus ug sa pagkalagiw ngadto sa kabukiran ug ngadto sa kahilwasan.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ewe popun, nge an tou a mut ngeni kewe ekkewe chon Kraist ar repwe alleasochisi an Jises we alluk pwe repwe suri ekkewe chuuk tori lukulukoch.
Czech[cs]
Ať už byl důvod jakýkoli, jeho ústup umožnil křesťanům, aby uposlechli Ježíšův příkaz a uprchli do hor, kde byli v bezpečí.
Danish[da]
Uanset hvad årsagen har været, gjorde hans tilbagetrækning det muligt for de kristne at adlyde Jesu befaling om at flygte i sikkerhed i bjergene.
German[de]
Der Grund für den Rückzug ist zwar unbekannt, doch dadurch war es den Christen möglich, dem Gebot Jesu zu gehorchen und in die Berge in Sicherheit zu fliehen.
Ewe[ee]
Eɖanye nuka ke na o, eƒe tɔtrɔdzoa wɔe be Kristotɔwo te ŋu wɔ ɖe se si Yesu de dzi eye wosi yi towo dzi hena woƒe dedienɔnɔ.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso ikedi ntak, enye ndikafiak edem ama ọnọ mme Christian ifet ndinam ewụhọ Jesus nnyụn̄ mfehe n̄ka ikpọ obot nnyụn̄ mbọhọ.
Greek[el]
Όποιος και αν ήταν ο λόγος, η υποχώρησή του επέτρεψε στους Χριστιανούς να υπακούσουν στην εντολή του Ιησού και να φύγουν στα βουνά για να βρουν ασφάλεια.
English[en]
Whatever the reason, his retreat allowed Christians to obey Jesus’ command and flee to the mountains and to safety.
Spanish[es]
Cualquiera que haya sido el motivo, su retirada permitió a los cristianos obedecer el mandato de Jesús y huir a las montañas para salvarse.
Estonian[et]
Ükskõik mis tema taganemise põhjuseks ka oli, see andis kristlastele võimaluse kuuletuda Jeesuse käsule ning põgeneda mägedesse varjule.
Persian[fa]
دلیل، هر چه که باشد، عقبنشینی وی این امکان را برای مسیحیان فراهم ساخت که از فرمان عیسی پیروی کرده و به سوی کوهها و امنیت بگریزند.
Finnish[fi]
Olipa syy mikä tahansa, hänen vetäytymisensä ansiosta kristityt saattoivat totella Jeesuksen käskyä ja paeta vuorille turvaan.
French[fr]
Quelle qu’en soit la raison, elle permit aux chrétiens d’obéir au commandement de Jésus et de fuir en lieu sûr dans les montagnes.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eyiŋtoo lɛ ji ha lɛ, ehe shi ni egbala lɛ ŋmɛ gbɛ koni Kristofoi lɛ abo Yesu famɔ lɛ toi ni amɛjo foi kɛya gɔji lɛ anɔ kɛya he ni yɔɔ shweshweeshwe.
Hebrew[he]
תהא הסיבה אשר תהא, נסיגתו איפשרה למשיחיים לציית לצו של ישוע ולנוס אל ההרים, למקום מבטחים.
Hindi[hi]
कारण जो भी हो, उसकी वापसी ने मसीहियों को यीशु की आज्ञा का पालन करने का और पहाड़ों पर और सुरक्षित स्थानों में भागने का मौक़ा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason, ang iya pag-isol nagpahanugot agod matuman sang mga Cristiano ang sugo ni Jesus kag magpalagyo sa kabukiran kag makalampuwas.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koji je bio njegov razlog, povlačenje je kršćanima omogućilo da poslušaju Isusovu zapovijed i bježe u gore i u sigurnost.
Hungarian[hu]
Bármi volt is az indítóok, visszavonulása lehetővé tette a keresztényeknek, hogy engedelmeskedjenek Jézus parancsának, és a hegyekbe, biztos helyre meneküljenek.
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ ալ ըլլար պատճառը, ասիկա Քրիստոնեաներուն առիթ տուաւ որ Յիսուսի պատուէրին հնազանդին եւ լեռները փախչին ապահովութեան համար։
Indonesian[id]
Apa pun alasannya, penarikan mundur ini memungkinkan orang-orang Kristen untuk menaati perintah Yesus dan melarikan diri ke pegunungan dan ke tempat yang aman.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, ti panagsanudna isut’ nangipalubos kadagiti Kristiano nga agtulnog iti bilin ni Jesus ken agkamang kadagiti bantay ket agturong iti kinatalged.
Icelandic[is]
Hver sem ástæðan var, gaf undanhald hans kristnum mönnum tækifæri til að hlýða boði Jesú og flýja í öruggt skjól til fjalla.
Italian[it]
Qualunque sia stata la ragione, la sua ritirata permise ai cristiani di ubbidire al comando di Gesù e di mettersi in salvo fuggendo sui monti.
Japanese[ja]
理由が何であったにせよ,この退却のおかげで,クリスチャンはイエスの命令に従って,山地へ,安全な所へと逃げることができました。
Georgian[ka]
რაც არ უნდა ყოფილიყო მიზეზი, მისმა წასვლამ ქრისტიანებს საშუალება მისცა, დამორჩილებოდნენ იესოს ბრძანებას, გაქცეულიყვნენ უსაფრთხო ადგილებში, მთებში.
Korean[ko]
그 이유가 무엇이었든지 간에, 그의 퇴각은 그리스도인들이 예수의 명령에 순종하여 산으로 그리고 안전한 곳으로 도피할 수 있게 해주었습니다.
Lingala[ln]
Ata soki kolongwa wana ezalaki mpo na mokano nini, yango epesaki nzela na baklisto ete bátosa etindá ya Yesu mpe bákima na ngomba mpo na komibatela.
Lozi[loz]
Libaka la hae niha ne li ka ba lifi kamba lifi, ku menuha kwa hae ne ku file Bakreste sibaka sa ku ipeya ku utwa taelo ya Jesu ya ku sabela kwa malundu ni ko ku si na lubeta.
Lithuanian[lt]
Kad ir koks buvo motyvas, jo atsitraukimas leido krikščionims paklusti Jėzaus įsakymui — bėgti į kalnus ir išsigelbėti.
Luvale[lue]
Kala cheshocho chamulingishile, kukinduluka chenyi chahanyine lwola kuli vaka-Kulishitu mangana vakave lushimbi lwaYesu nakuchinyina kujipili nakupwa vakukingiwa.
Malagasy[mg]
Na inona na inona antony nanosika azy, ny fitsoahany ady dia namela ireo Kristiana hankato ilay didin’i Jesosy sy handositra tany an-tendrombohitra ka tsy hanana ahiahy.
Marshallese[mh]
Kin jabdewõt unin bebe eo an, an illok jen ijo ear kõtlok bwe ri Christian ro ren bokake nan in kaiñi eo an Jesus im ko ñõn tol ko im kejbarok air mour.
Macedonian[mk]
Која и да била причината, неговото повлекување им дозволило на христијаните да ја послушаат Исусовата заповед и да бегаат во планините и на безбедно.
Malayalam[ml]
കാരണം എന്തായിരുന്നാലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻവാങ്ങൽ യേശുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചുകൊണ്ടു മലകളിലേക്ക്, സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്കു പലായനംചെയ്യാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അവസരം നൽകി.
Marathi[mr]
कारण काहीही असो, त्याने माघार घेतल्यामुळे ख्रिस्ती लोक येशूची आज्ञा पाळू शकले व संरक्षणासाठी डोंगरावर पळून जाऊ शकले.
Burmese[my]
အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်ပင်ဖြစ်ပါစေ သူ၏ဆုတ်ခွာသွားမှုက ခရစ်ယာန်များအတွက် ယေရှု၏အမိန့်ကိုနာခံကာ တောင်ပေါ်အရပ်နှင့် လုံခြုံရာအရပ်သို့ ထွက်ပြေးရန် အခွင့်ရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Uansett hva grunnen kan ha vært, gav det de kristne anledning til å adlyde Jesu befaling og flykte til fjellene og sikkerheten.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e kakano, ko e hana a tukumuli kua fakaata e tau Kerisiano ke omaoma ke he poakiaga ha Iesu mo e fehola ke he tau mouga mo e ke he haohao mitaki.
Dutch[nl]
Wat de reden ook geweest mag zijn, Gallus’ aftocht stelde christenen in staat Jezus’ gebod te gehoorzamen en naar de bergen en naar veiligheid te vluchten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe lebaka, go boela ga gagwe morago go ile gwa dumelela Bakriste go kwa taelo ya Jesu gomme ba tšhabela dithabeng le lefelong le šireletšegilego.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chifukwa chake, kubwerera kwake kunalola Akristu kumvera lamulo la Yesu ndi kuthaŵira kumaphiri ndi kupulumuka.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਨ ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਭੱਜਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Bez względu na motywy, odwrotem tym umożliwił chrześcijanom usłuchanie nakazu Jezusa i ucieczkę w góry, gdzie byli bezpieczni.
Pohnpeian[pon]
Kitail sehse ia kahrepe, ahpw met mweidong Kristian akan en peikiong sapwellimen Sises kaweid en tangala pohn nahna kan oh doarehla ahr mour.
Portuguese[pt]
Qualquer que tenha sido seu motivo, a retirada permitiu que os cristãos obedecessem à ordem de Jesus e fugissem para os montes, e para a segurança.
Rundi[rn]
Impamvu yaba nki, ukwidohora kwiwe kwatumye Abakirisu bagamburuka imbwirizo bari bahawe na Yezu hanyuma bahungira mu misozi, baja mu ntekane.
Romanian[ro]
Oricare ar fi fost motivul, retragerea sa le-a permis creştinilor să asculte de porunca lui Isus şi să fugă la munţi ca să fie în siguranţă.
Russian[ru]
Какими бы причинами ни объяснялось его отступление, оно позволило христианам послушаться повеления Иисуса, убежать в горы и спастись.
Kinyarwanda[rw]
Uko impamvu yabimuteye yaba iri kose, kuba yarikubuye byatumye Abakristo bumvira itegeko rya Yesu, maze bahungira mu misozi n’ahandi hari umutekano.
Slovak[sk]
Nech už bol dôvod akýkoľvek, jeho ústup umožnil kresťanom poslúchnuť Ježišov príkaz a utiecť na vrchy a do bezpečia.
Slovenian[sl]
Kakršen koli je že bil razlog, po njegovem umiku so lahko kristjani ubogali Jezusovo zapoved ter zbežali na varno v gore.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le mafuaaga, ae o lona toe tuumuli ese na maua ai le avanoa mo Kerisiano ina ia usitaia le poloaiga a Iesu ia sosola atu i mauga ma saogalemu ai.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chaiva chikonzero chacho, kutiza kwake kwakabvumira vaKristu kuteerera murayiro waJesu uye vakatizira kumakomo uye kuchengeteko.
Albanian[sq]
Cilado qoftë arsyeja, tërheqja e tij u lejoi të krishterëve t’i bindeshin urdhrit të Jezuit dhe të iknin ndër male e të shpëtonin.
Serbian[sr]
Koji god da je bio razlog, njegovo povlačenje je omogućilo hrišćanima da poslušaju Isusovu zapovest i pobegnu u planine, u bezbednost.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san a reide ben de toe, a hari di a ben hari gowe, ben gi den kresten na okasi foe gi jesi na a komando foe Jesus èn foe lowe gowe na den bergi pe den ben kan kisi kibri.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lebaka ke lefe, ho checha ha hae ho ile ha lumella Bakreste ho mamela taelo ea Jesu le ho balehela lithabeng le moo ho sireletsehileng.
Swedish[sv]
Vad anledningen än kan ha varit, så gav hans reträtt de kristna möjlighet att lyda Jesu befallning att fly till bergen och till säkerhet.
Swahili[sw]
Sababu iwe ni nini, kukimbia kwake kuliwaruhusu Wakristo kutii amri ya Yesu na kukimbilia milimani na kwenye usalama.
Tamil[ta]
நோக்கம் என்னவாக இருந்தாலும், அவர் பின்வாங்கிச் சென்றது, கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மலைகளுக்கும் பாதுகாப்புக்கும் ஓடிப்போவதற்கு வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
కారణం ఏదైనప్పటికీ, అతను వెనుదిరిగి వెళ్లడం క్రైస్తవులు యేసు ఆజ్ఞకు విధేయత చూపేందుకు మరియు కొండల్లో భద్రత పొందడానికి పారిపోయేందుకు వీలు కలిగించింది.
Thai[th]
ไม่ ว่า เหตุ ผล คือ อะไร การ ถอย ทัพ ของ เขา ทํา ให้ คริสเตียน สามารถ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ เยซู ที่ ให้ หนี ไป ยัง ภูเขา เพื่อ ความ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, dahil sa pag-urong niya ay nagawa ng mga Kristiyano na sundin ang utos ni Jesus at tumakas tungo sa mga bundok at tungo sa kaligtasan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore e ne e le ka lebaka lefe, go boela ga gagwe kwa morago go ne ga dira gore Bakeresete ba utlwe taelo ya ga Jesu mme ba tshabela kwa dithabeng le kwa go babalesegileng.
Tongan[to]
‘I he‘ene holomuí, pe ko e hā pē hono ‘uhingá, na‘e faka‘atā ai ‘a e kau Kalisitiané ke nau talangofua ki he tu‘utu‘uni ‘a Sīsuú pea hola ki he ngaahi mo‘ungá pea ki he hao‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notutakazi kaambo ncaakacitila boobo, ikubweeda kwakwe kwakazumizya Banakristo kumvwa malailile aa Jesu aakuti batijile kumalundu kwakufwutukila nkuko.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save, tasol dispela i givim rot long ol Kristen long bihainim tok bilong Jisas na ranawe i go long ol maunten na stap gut.
Turkish[tr]
Nedeni ne olursa olsun, geri çekilmesi, takipçilerine İsa’nın emrine itaat edip dağlara kaçarak güvenliğe kavuşma olanağı verdi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, ku baleka ka yena ku endle leswaku Vakreste va kota ku yingisa xileriso xa Yesu kutani va balekela etintshaveni leswaku va hlayiseka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɛmaa ɔyɛɛ saa biara no, n’akyi a ɔsanee no maa Kristofo no tiee Yesu ahyɛde no guan kɔɔ mmepɔw so de nyaa wɔn ti didii mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu, i to ’na revaraa, ua nehenehe te mau Kerisetiano e auraro i te faaueraa a Iesu e horo i nia i te mou‘a ia ora ratou.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина, його відступ дав можливість християнам послухатися Ісусового наказу і втекти в гори, у безпечне місце.
Vietnamese[vi]
Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe mole tou ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē neʼe tupu ai tana mavae, kae ʼi tana fai te meʼa ʼaia, neʼe feala ai ki te kau Kilisitiano ke nātou fakalogo ki te fakatotonu ʼa Sesu, pea mo nātou feholaki ki te ʼu moʼuga ke feala ai hanatou hāo.
Xhosa[xh]
Enoba sasiyintoni na isizathu, ukunikezela kwakhe kwavulela amaKristu ithuba lokuthobela umyalelo kaYesu aze asabele ezintabeni kwindawo ekhuselekileyo.
Yapese[yap]
Yugu demtrug ko be mang machane aram e ke bing e kanawo’ ko pi Kristiano ni ngar folgad ko n’en ni yog Jesus mu ur milgad ko pi burey ko gin ni dariy e riya’ riy.
Yoruba[yo]
Ohun yòó wù kí ó fà á, fífà tí ó fà sẹ́yìn yọ̀ọ̀da fún àwọn Kristẹni láti ṣègbọràn sí àṣẹ Jésù kí wọ́n sì sá lọ sí orí òkè àti sí ibi ààbò.
Chinese[zh]
不管什么理由,他突然撤兵就让基督徒有机会服从耶稣的命令,逃到山上的安全地带去。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi isizathu siyini, ukuhoxa kwakhe kwavumela amaKristu ukuba alalele umyalo kaJesu futhi abalekele ezintabeni endaweni ephephile.