Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от въпроса за евентуалната индивидуална отговорност, собствениците и/или стопанисващите завода за алуминий е трябвало да бъдат застраховани срещу рисковете, произтичащи от експлоатацията на съоръжението (неограничена отговорност).
Czech[cs]
Bez ohledu na otázku případné individuální odpovědnosti se měli vlastníci a/nebo provozovatelé hlinikárny pojistit proti rizikům vyplývajícím z provozování zařízení (absolutní odpovědnost).
Danish[da]
Uafhængigt af spørgsmålet om et individuelt ansvar burde ejerne og/eller operatørerne af aluminiumsfabrikken have forsikret sig imod risici i forbindelse med fabrikkens drift (absolut ansvar).
German[de]
Unabhängig von der Frage einer etwaigen individuellen Verantwortung hätten sich die Eigentümer und/oder Betreiber der Aluminiumanlage gegen Risiken, die durch das Betreiben der Anlage stehen, versichern sollen (unbedingte Haftpflicht).
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του ζητήματος ύπαρξης οποιαδήποτε ατομικής ευθύνης, οι ιδιοκτήτες ή/και διαχειριστές της εγκατάστασης παραγωγής αλουμινίου θα έπρεπε να έχουν συνάψει ασφάλιση έναντι των κινδύνων που ανακύπτουν από τη λειτουργία της εγκατάστασης (απόλυτη ευθύνη).
English[en]
Independent of the question of any individual responsibility, the owners and/or operators of the aluminium plant should have insured themselves against risks emanating from running the installation (absolute liability).
Spanish[es]
Con independencia de la cuestión de las posibles responsabilidades individuales, los propietarios y/o los explotadores de la fábrica de aluminio deberían haberse asegurado contra los riesgos derivados del funcionamiento de la instalación (responsabilidad objetiva).
Estonian[et]
Sõltumata individuaalsest vastutusest oleksid alumiiniumitehase omanikud ja/või käitajad pidanud end kindlustama rajatise toimimisest tulenevate riskide vastu (absoluutne vastutus).
Finnish[fi]
Mahdolliseen henkilökohtaiseen vastuuseen liittyvistä kysymyksistä riippumatta alumiinitehtaan omistajien ja/tai toiminnanharjoittajien olisi pitänyt vakuuttaa itsensä laitoksen toiminnasta aiheutuvia riskejä vastaan (tuottamuksesta riippumaton vastuu).
French[fr]
Indépendamment de la question d’une responsabilité individuelle, les propriétaires et les exploitants de l’usine d’aluminium auraient dû s’assurer contre les risques inhérents au fonctionnement des installations (responsabilité absolue).
Hungarian[hu]
A személyes felelősség kérdésétől függetlenül az alumíniumüzem tulajdonosainak és/vagy üzemeltetőinek biztosítást kellett volna kötniük a létesítmény működéséből eredő kockázatokra (abszolút kártérítési felelősség).
Italian[it]
Indipendentemente da eventuali responsabilità individuali, i proprietari e/o i gestori della fabbrica di alluminio si sarebbero dovuti assicurare per i rischi derivanti dalla gestione dell'impianto (responsabilità oggettiva).
Lithuanian[lt]
Aliuminio gamyklos savininkai ir (arba) operatoriai turėjo būti apsidraudę nuo rizikos, kylančios eksploatuojant įrenginį (absoliučioji atsakomybė), jau nekalbant apie asmeninės atsakomybės aspektus.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no jautājuma par individuālo atbildību, alumīnija rūpnīcas īpašniekiem un/vai operatoriem būtu bijis jāapdrošina sevi pret risku, ko rada tās iekārtu ekspluatācija (pilna atbildība).
Maltese[mt]
Indipendentement mill-kwistjoni tar-responsabbiltà individwali li jista’ jkun hemm, is-sidien u/jew l-operaturi tal-impjant tal-aluminju kellhom ikunu assigurati kontra r-riskji li jirriżultaw mit-tħaddim tal-impjant (responsabbiltà assoluta).
Dutch[nl]
Ongeacht de vraag over individuele verantwoordelijkheid hadden de eigenaars en/of uitbaters van de aluminiumfabriek zich moeten verzekeren tegen risico's die verbonden zijn aan de werking van de installatie (onvoorwaardelijke aansprakelijkheid).
Polish[pl]
Niezależnie od kwestii ewentualnej odpowiedzialności indywidualnej, właściciele fabryki aluminium lub zarządzający nią powinni być w posiadaniu ubezpieczenia przed zagrożeniami wynikającymi z eksploatacji instalacji (nieograniczona odpowiedzialność).
Portuguese[pt]
Independentemente da questão de qualquer responsabilidade individual, os proprietários e/ou os operadores da fábrica de alumínio deveriam ter seguro contra os riscos decorrentes do funcionamento da instalação (responsabilidade absoluta).
Romanian[ro]
Independent de problema unei eventuale responsabilități individuale, proprietarii și/sau operatorii uzinei de prelucrare a aluminiului ar fi trebuit să se asigure împotriva riscurilor provenind din funcționarea instalației (responsabilitate absolută).
Slovak[sk]
Odhliadnuc od otázky osobnej zodpovednosti, vlastníci a/alebo prevádzkovatelia hlinikárne sa mali poistiť proti rizikám vyplývajúcim z prevádzkovania zariadenia (objektívna zodpovednosť).
Slovenian[sl]
Neodvisno od vprašanja glede kakršne koli odgovornosti posameznika, bi morali biti lastniki in/ali upravljavci tovarne aluminija zavarovani proti tveganjem, ki so povezana z upravljanjem naprave (objektivna odgovornost).
Swedish[sv]
Oberoende av frågan om eventuellt individuellt ansvar borde aluminiumverkets ägare och/eller operatörer ha försäkrat sig mot risker som härrör från driften av anläggningen (absolut ansvar).