Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die president van die watersportklub het vir die byeenkomsopsiener gesê: “Julle het die stadion so omgeskep dat ons dit nie meer herken nie.”
Arabic[ar]
ورئيس نادي الالعاب الرياضية المائية قال لناظر المحفل: «لقد غيَّرتم الملعب كثيرا جدا بحيث لم نعد قادرين على معرفته.»
Cebuano[ceb]
Ang presidente sa klab alang sa mga isports sa tubig miingon sa magtatan-aw sa kombensiyon: “Dako kaayong kausaban ang inyong nahimo sa istadyom nga dili na gani kami makaila niini.”
Czech[cs]
Předseda klubu vodních sportů sdělil dozorci sjezdu: „Změnili jste stadión tak, že jej ani nemůžeme poznat.“
Danish[da]
Formanden for vandsportklubben sagde til stævnetilsynsmanden: „I har i den grad forvandlet stadion at vi knap nok kan genkende det.“
German[de]
Die Präsidentin des Wassersportklubs erklärte gegenüber dem Kongreßaufseher: „Sie haben das Stadion so verwandelt, daß wir es nicht mehr wiedererkennen.“
Greek[el]
Ο πρόεδρος της λέσχης για τα θαλάσσια αθλήματα είπε στον επίσκοπο της συνέλευσης: «Μεταμορφώσατε το στάδιο τόσο πολύ ώστε για εμάς είναι πια αγνώριστο».
English[en]
The president of the club for aquatic sports told the convention overseer: “You transformed the stadium so much that we can no longer recognize it.”
Spanish[es]
El presidente de la sección de deportes acuáticos del club le dijo al superintendente de la asamblea: “Han cambiado tanto el estadio que no podemos reconocerlo”.
Finnish[fi]
Vesiurheilukerhon puheenjohtaja sanoi konventinvalvojalle: ”Te olette muuttaneet stadionin niin erilaiseksi, että sitä tuskin enää tuntee.”
French[fr]
Le président du club de sports aquatiques a dit au surveillant de l’assemblée: “Le stade a subi une telle transformation qu’on ne le reconnaît plus.”
Croatian[hr]
Predsjednik kluba za sportove na vodi rekao je nadgledniku kongresa: “Vi ste tako preuredili stadion da ga mi ne možemo više prepoznati.”
Hungarian[hu]
A vízisport klubelnöke ezt mondta a kongresszusfelvigyázónak: „Annyira átalakították ezt stadiont, hogy már nem ismerünk rá.”
Indonesian[id]
Presiden dari klub olahraga air berkata kepada pengawas kebaktian, ”Anda mengubah stadion ini begitu banyak sehingga kami tidak mengenalinya lagi.”
Iloko[ilo]
Ti presidente iti klab a maipaay kadagiti ay-ayam a maaramid iti danum imbagana iti manangaywan iti kumbension: “Binalbaliwanyo a naimbag ti estadium ta dikamin mailasin dayta.”
Italian[it]
Il presidente del circolo degli sport acquatici ha dichiarato al sorvegliante dell’assemblea: “Avete trasformato lo stadio a tal punto che è quasi irriconoscibile”.
Norwegian[nb]
Presidenten i klubben for vannsport sa til stevnetilsynsmannen: «Dere har forandret stadionet i den grad at vi ikke kjenner det igjen.»
Dutch[nl]
De voorzitter van de watersportclub zei tegen de congresopziener: „Het stadion heeft zo’n transformatie ondergaan dat wij het niet meer herkennen.”
Northern Sotho[nso]
Mookamedi wa sehlopha sa dipapadi tša ka meetseng o ile a botša molebeledi wa kopano gore: “Le fetotše sebopego sa lepatlelo kudu mo e lego gore ga re sa le tseba.”
Nyanja[ny]
Presidenti wa kalabu lamaseŵera a m’madzi anauza woyang’anira msonkhano kuti: “Munasandutsa bwalo lamaseŵerali kwakuti sitikhozanso kulizindikira.”
Polish[pl]
Prezes klubu wodniackiego oświadczył przewodniczącemu zgromadzenia: „Zmieniliście ten stadion nie do poznania”.
Portuguese[pt]
O presidente do clube de esportes aquáticos disse ao superintendente do congresso: “Os senhores transformaram tanto o estádio que não conseguimos mais reconhecê-lo.”
Romanian[ro]
Preşedintele clubului de sporturi acvatice i-a spus supraveghetorului congresului: „Dvs. aţi transformat stadionul atît de mult încît aproape că nu-l mai recunoaştem“.
Russian[ru]
Президент клуба водных видов спорта сказала надзирателю конгресса: «Вы так преобразовали наш стадион, что мы его уже не узнаем».
Slovak[sk]
Predseda klubu vodných športov povedal predsedajúcemu zjazdu: „Štadión ste tak pretvorili, že ho ani nemožno spoznať.“
Slovenian[sl]
Predsednik kluba za vodni šport je nadzorniku kongresa rekel: »Tako zelo ste spremenili stadion, da ga ne moremo več prepoznati.«
Serbian[sr]
Predsednik kluba za sportove na vodi rekao je nadgledniku kongresa: „Vi ste tako preuredili stadion da ga mi ne možemo više prepoznati.“
Southern Sotho[st]
Mopresidente oa lipapali tsa metsing o ile a bolella molebeli oa kopano: “Le fetotse lebala lena la lipapali hoo re ke keng ra hlola re le tseba.”
Swedish[sv]
Ordföranden i vattensportklubben sade till sammankomsttillsyningsmannen: ”Ni har förvandlat stadion så mycket att vi inte längre känner igen det.”
Swahili[sw]
Msimamizi wa kilabu cha michezo ya kuogelea alimwambia mwangalizi wa mkusanyiko: “Mliibadili stediamu sana hivi kwamba sisi hatuwezi kuitambua tena.”
Thai[th]
นายก สโมสร กีฬา ใน น้ํา บอก ผู้ ดู แล การ ประชุม ว่า “พวก คุณ เปลี่ยน สนาม กีฬา อย่าง มาก จน เรา จํา ของ เดิม ไม่ ได้ เลย.”
Tagalog[tl]
Ang presidente ng samahan para sa isports na pantubig ay nagsabi sa tagapangasiwa ng kombensiyon: “Binago ninyo nang husto ang istadyum anupa’t hindi na namin ito makilala.”
Tswana[tn]
Mookamedi wa mokgatlho wa metshameko ya mo metsing o ne a raya molebedi wa kopano a re: “Lo fetotse lebala mo eleng gore ebile le re timeletse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela presiden bilong wanpela klap bilong spot i tokim wasman bilong kibung olsem: “Yupela i mekim bikpela senis tru long dispela stediam na mipela i ting i no dispela stediam bilong bipo.”
Tahitian[ty]
Ua parau te peretiteni o te pǔpǔ no te mau ohipa taaroraa i roto i te pape i te tiaau no te tairururaa e: “Ua taui roa te huru o te tahua ia outou e aita matou e ite faahou ra i ta matou tahua.”
Xhosa[xh]
Umongameli wequmrhu lemidlalo yasemanzini waxelela umveleli wendibano oku: “Niliguqule ngokupheleleyo eli bala ngokokude singaliqondi ukuba lilo ngenene.”
Zulu[zu]
Umongameli weqembu lezemidlalo yasemanzini watshela umbonisi womhlangano: “Niguqule inkundla kakhulu kangangokuthi asisaboni ukuthi yiyo.”