Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٢٦) وعلاوة على ذلك، يجب ان يعترف المسيحي بسلطة «العبد الامين الحكيم.»
Bemba[bem]
(Yakobo 2:26) Mu kulundapo, Umwina Kristu afwile ukwishiba ubulashi bwa “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
(Яков 2:26) Освен това, християнинът трябва да признава авторитета на „верния и разумен слуга“.
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:26) Dugang pa, kinahanglang maila sa usa ka Kristohanon ang awtoridad sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
(Jakub 2:26) Navíc musí křesťan uznávat autoritu „věrného a rozvážného otroka“.
Danish[da]
(Jakob 2:26) En kristen må desuden anerkende ’den trofaste og kloge træls’ myndighed.
German[de]
Der Jünger Jakobus schrieb warnend, daß „der Glaube ohne Werke tot“ ist (Jakobus 2:26).
Efik[efi]
(James 2:26) Akande oro, Christian enyene ndifiọk odudu oro “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” enyenede.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:26) Επιπλέον, ο Χριστιανός πρέπει να αναγνωρίζει την εξουσία του ‘πιστού και φρόνιμου δούλου’.
English[en]
(James 2:26) Moreover, a Christian has to recognize the authority of “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
(Santiago 2:26.) Además, el cristiano tiene que reconocer la autoridad del “esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
(Jakoobuse 2:26) Lisaks peab kristlane tunnustama „ustava ja mõistliku orja” autoriteeti.
Finnish[fi]
(Jaakob 2:26) Lisäksi kristityn täytyy tunnustaa ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” valta.
French[fr]
(Jacques 2:26.) Un chrétien doit en outre reconnaître l’autorité de “l’esclave fidèle et avisé”.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:26) Dugang pa, ang Cristiano dapat magkilala sa awtoridad sang“ matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
Učenik Jakov je upozorio da je “vjera mrtva bez djelâ” (Jakov 2:26, St).
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány arra figyelmeztetett, hogy „a hit halott cselekedetek nélkül” (Jakab 2:26).
Indonesian[id]
(Yakobus 2:26) Lagipula, kristiani harus mengakui wewenang dari ”hamba yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:26) Kasta met, ti maysa a Kristiano masapul a bigbigenna ti autoridad ti “matalek ken naannad nga adipen.”
Italian[it]
(Giacomo 2:26) Oltre a ciò, il cristiano deve riconoscere l’autorità dello “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:26)さらにクリスチャンは,「忠実で思慮深い奴隷」の権威を認めなければなりません。(
Korean[ko]
(야고보 2:26) 그에 더하여, 그리스도인은 “충성되고 지혜 있는 종”의 권위를 인정해야 한다.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:26). Ambonin’izany, ny kristiana iray dia tsy maintsy manaiky ny fahefan’ny “mpanompo mahatoky sy manan-tsaina”.
Macedonian[mk]
Ученикот Јаков предупредил дека ’вера без дела е мртва‘ (Јаков 2:26).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:26) മാത്രവുമല്ല, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യുടെ അധികാരത്തെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၂:၂၆) ထို့အပြင်ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျေးကျွန်” ၏အခွင့်အာဏာကို အသိအမှတ်ပြုရမည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 26) En kristen må dessuten akseptere ’den tro og kloke tjeners’ myndighet.
Dutch[nl]
De discipel Jakobus waarschuwde dat ’geloof zonder werken dood is’ (Jakobus 2:26).
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:26) Ndiponso, Mkristu ayenera kuzindikira ulamuliro wa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Polish[pl]
Uczeń Jakub ostrzega, że „wiara bez uczynków jest martwa” (Jakuba 2:26).
Portuguese[pt]
(Tiago 2:26) Ademais, o cristão tem de reconhecer a autoridade do “escravo fiel e discreto”.
Romanian[ro]
Discipolul Iacov ne–a avertizat că „credinţa fără fapte este moartă“ (Iacov 2:26).
Russian[ru]
Ученик Иаков предупредил о том, что «вера без дел мертва» (Иакова 2:26).
Slovak[sk]
(Jakub 2:26) Okrem toho musí kresťan uznať poverenie „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:26) Razen tega mora kristjan priznati pooblastila ’zvestega in razumnega služabnika [sužnja, NW]‘.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:26) E lē gata i lea, e ao i se Kerisiano ona iloa lelei le pule a le “auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
(Jakobho 2:26) Uyezve, muKristu anofanira kuziva chiremera cho“muranda akatendeka naakachenjera.”
Serbian[sr]
Učenik Jakov je upozorio da je „vera bez dela mrtva“ (Jakov 2:26).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:26) Ho phaella moo, Mokreste o lokela ho hlokomela tataiso ea “mohlanka ea khabane, ea bohlale.”
Swedish[sv]
(Jakob 2:26) En kristen måste också erkänna den myndighet som utövas av ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:6) Isitoshe, Mkristo apaswa atambue mamlaka ya “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:26) மேலுமாக ஒரு கிறிஸ்தவன், “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரனின்” அதிகாரத்தை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:26) นอก จาก นี้ คริสเตียน ต้อง ยอม รับ อํานาจ ของ “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด.”
Tagalog[tl]
(Santiago 2:26) Isa pa, ang isang Kristiyano ay kailangang kumilala sa autoridad ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
(Yakobe 2:26) Mo godimo ga moo, Mokeresete o tshwanetse a lemoga taolo eo “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale” a nang le yone.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2:26) Na Kristen tru i mas tingim bikpela wok o namba em lain ‘gutpela wokboi’ i holim na em i mas daun long dispela.
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:26) Ku tlula kwalaho, Mukriste u fanele ku xiya matimba ya “nandza la tshembekaka, lowo tlhariha.”
Ukrainian[uk]
Учень Яків перестеріг, що «Віра без діл — мертва» (Якова 2:26).
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ cảnh cáo: “Đức-tin không có việc làm thì chết” (Gia-cơ 2:26).
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:26) Ngaphezu koko, umKristu ufanele aliqonde igunya ‘lomkhonzi othembekileyo noqondayo.’
Yoruba[yo]
(Jakobu 2:26) Ju bẹẹ lọ, Kristẹni kan nilati mọyi aṣẹ “ẹru oluṣotitọ ati ọlọgbọn inu naa.”
Chinese[zh]
雅各书2:26)再者,基督徒必须承认“忠信审慎的奴隶”所持有的权柄。(
Zulu[zu]
(Jakobe 2:26) Ngaphezu kwalokho, umKristu kumelwe aqaphele igunya ‘lenceku ethembekileyo neqondayo.’