Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er flere vellykkede eksempler på, at lokomotivførere har udført internationale transporttjenester på grundlag af en aftale mellem jernbanevirksomheder. Disse eksempler viser, at det - med et passende uddannelsessystem - er muligt at forbedre transportydelserne betydeligt og samtidig undgå kunstige stop ved grænsen.
German[de]
Wie einige erfolgreiche Beispiele zeigen, die aufgrund von Vereinbarungen zwischen Eisenbahnunternehmen durchgeführt wurden, lässt sich die Leistung des Eisenbahnverkehrs durch den grenzüberschreitenden Einsatz von Fahrzeugführern, bei dem der erzwungene Halt an der Grenze vermieden wird, - bei entsprechender Ausbildung - erheblich verbessern.
Greek[el]
Υπάρχουν ήδη επιτυχημένα παραδείγματα, βάσει συμφωνιών μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, τα οποία κατέδειξαν ότι με τη βοήθεια κατάλληλου εκπαιδευτικού συστήματος, η διεθνής αυτή κυκλοφορία οδηγών θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά τις επιδόσεις των σιδηροδρομικών μεταφορών, αποφεύγοντας τις μη απαραίτητες στάσεις στη μεθόριο.
English[en]
There are already several successful instances of this, achieved thanks to agreements between railway undertakings, which have shown that, with a suitable system of training, this international movement of drivers can considerably enhance the performance of rail transport by avoiding unnecessary stops at borders.
Spanish[es]
Ya se han registrado con éxito varios ejemplos, sobre la base de acuerdos entre empresas ferroviarias, y demuestran que, con un sistema de formación adaptado, estas circulaciones internacionales de maquinistas permiten mejorar de forma considerable los resultados del transporte ferroviario, evitando paradas innecesarias en las fronteras.
Finnish[fi]
Tällaista toimintaa on jo toteutettu onnistuneesti rautatieyritysten välisten sopimusten perusteella ja siitä saatu kokemus on osoittanut, että soveltuvan koulutuksen avulla kansainvälisessä liikenteessä toimivat kuljettajat ovat voineet parantaa huomattavasti rautatieliikenteen suoritustasoa, kun turhat pysähdykset rajoilla voidaan välttää.
French[fr]
Plusieurs exemples réussis existent déjà, sur la base d'accords entre entreprises ferroviaires, qui ont démontrés qu'avec un système de formation adapté, ces circulations internationales de conducteurs permettaient d'améliorer considérablement les performances du transport ferroviaire en évitant des arrêts artificiels à la frontière.
Italian[it]
Vari esempi di successo, frutto di accordi tra imprese ferroviarie, hanno dimostrato che, grazie a un sistema di formazione adeguato, la circolazione internazionale dei macchinisti permette di migliorare sensibilmente le prestazioni del trasporto ferroviario evitando soste artificiali alle frontiere.
Dutch[nl]
Er zijn al diverse geslaagde voorbeelden hiervan op basis van akkoorden tussen spoorwegondernemingen. Daaruit is gebleken dat dit internationale verkeer van treinbestuurders, mits het opleidingssysteem daarop wordt afgestemd, tot een aanmerkelijke verbetering van de prestaties van de spoorwegen kan leiden omdat onnodige vertragingen aan de grens worden vermeden.
Portuguese[pt]
Já se registam vários casos de sucesso, na sequência de acordos entre empresas ferroviárias, demonstrativos de que, com um sistema de formação adaptado, essas deslocações internacionais de maquinistas permitem uma melhoria substancial dos desempenhos do transporte ferroviário, evitando paragens artificiais nas fronteiras.
Swedish[sv]
Redan i dag finns det flera framgångsrika exempel som bygger på att järnvägsföretagsföretag ingår avtal med varandra. Dessa exempel har visat att trafikförmågan på järnvägssystemet kan förbättras avsevärt om lokförarna får en utbildning som ger dem rätt att framföra tåg i internationell trafik, eftersom man därigenom kan undvika konstlade stopp vid gränser.