Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva het uiteindelik gesterf, maar nie voordat hulle ’n aantal seuns en dogters gehad het nie.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ብዙ ወንዶችና ሴቶች ልጆችን ከወለዱ በኋላ በመጨረሻ ሞቱ።
Arabic[ar]
انجب آدم وحواء عددا من البنين والبنات قبل ان يموتا اخيرا.
Bemba[bem]
Adamu na Efa basukile bafwa, lelo ilyo bashilafwa balifyele abana.
Bulgarian[bg]
Накрая Адам и Ева умрели, но преди това им се родили синове и дъщери.
Bislama[bi]
Yes, Adam mo Iv, tufala i ded, be bifo long samting ya, tufala i karem plante pikinini boe mo gel. ?
Bangla[bn]
অবশেষে, কয়েক জন ছেলেমেয়ের জন্ম দেওয়ার পর আদম ও হবা মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, si Adan ug Eva namatay apan nanganak una silag mga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Adam a Eva nakonec zemřeli, ale ještě předtím přivedli na svět syny a dcery.
Danish[da]
Senere døde Adam og Eva, men ikke før de havde fået adskillige sønner og døtre.
German[de]
Doch bevor Adam und Eva schließlich starben, bekamen sie noch mehrere Söhne und Töchter.
Ewe[ee]
Hafi Adam kple Xawa naku mlɔeba la, wodzi viŋutsu kple vinyɔnu geɖewo.
Greek[el]
Ο Αδάμ και Εύα πέθαναν τελικά, αφού όμως πρώτα απέκτησαν αρκετούς γιους και κόρες.
English[en]
Adam and Eve eventually died but not before having a number of sons and daughters.
Spanish[es]
Adán y Eva acabaron falleciendo, pero antes tuvieron muchos hijos.
Estonian[et]
Lõpuks Aadam ja Eeva surid, kuid enne olid nad saanud hulga järeltulijaid.
Finnish[fi]
Aikanaan he molemmat kuolivat, mutta sitä ennen he ehtivät saada poikia ja tyttäriä.
Fijian[fj]
Erau qai mate o Atama kei Ivi, ia ni bera oya a so na luvedrau tagane kei na yalewa.
French[fr]
Adam et Ève ont fini par mourir, mais pas sans avoir donné naissance à des fils et des filles.
Hebrew[he]
אדם וחוה בסופו של דבר מתו אך לא לפני שהביאו לעולם בנים ובנות.
Hindi[hi]
आखिरकार, आदम और हव्वा मर गए। मगर मरने से पहले उनके कई बच्चे हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, napatay sanday Adan kag Eva, apang antes sila mapatay may madamo na sila nga mga anak nga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
Adam i Eva imali su sinove i kćeri, a naposljetku su umrli.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva idővel meghaltak, de előtte sok fiuk és lányuk született.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան ի վերջո մահացան, սակայն նախքան մահանալը նրանք ունեցան որդիներ եւ դուստրեր։
Indonesian[id]
Adam dan Hawa akhirnya mati, namun sebelum itu mereka mempunyai beberapa anak lelaki dan perempuan.
Igbo[ig]
Adam na Iv mechara nwụọ, ma tupu ha anwụọ, ha mụtara ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natay da Adan ken Eva ngem sakbay dayta, naaddaanda iti annak a lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
Um síðir dóu Adam og Eva en ekki fyrr en þau höfðu eignast nokkra syni og nokkrar dætur.
Italian[it]
Alla fine Adamo ed Eva morirono, ma non prima di aver generato molti figli e figlie.
Japanese[ja]
アダムとエバはやがて死にましたが,その前に幾人もの息子や娘をもうけました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ადამი და ევა დაიხოცნენ. თუმცა მათ დარჩათ რამდენიმე ვაჟი და ქალიშვილი.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಆದಾಮಹವ್ವರು ಮೃತಪಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಅನೇಕ ಪುತ್ರ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아담과 하와는 결국 죽었습니다. 하지만 죽기 전에 몇 명의 아들딸을 두었습니다.
Kyrgyz[ky]
Адам менен Обо акыры өлгөн. Бирок алар ага чейин бала-чакалуу болушкан.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Adama na Eva bakufaki; kasi liboso bákufa babotaki bana mingi ya mibali mpe ya basi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai abudu numirė, bet prieš tai susilaukė sūnų ir dukterų.
Latvian[lv]
Beigu beigās Ādams un Ieva nomira, bet pirms tam viņiem piedzima dēli un meitas.
Malagasy[mg]
Niteraka zazalahy sy zazavavy maromaro anefa izy ireo talohan’ny nahafatesany.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Адам и Ева умреле, но пред тоа им се родиле многу синови и ќерки.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും കാലാന്തരത്തിൽ മരിച്ചു. പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് അവർക്ക് കുറെ ആൺമക്കളും പെൺമക്കളും ജനിച്ചു.
Marathi[mr]
आदाम व हव्वा शेवटी मरण पावले. पण त्याआधी त्यांनी अनेक मुलामुलींना जन्म दिला होता.
Maltese[mt]
Eventwalment Adam u Eva mietu, imma qabel dan kellhom tfal subien u bniet.
Burmese[my]
သားသမီးများစွာမွေးဖွားပြီးနောက် အာဒံနှင့်ဧဝတို့ သေဆုံးခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Adam og Eva døde til slutt, men før de døde, hadde de fått flere sønner og døtre.
Nepali[ne]
केही छोराछोरी जन्माइसकेपछि आखिरीमा आदम र हव्वा मरे।
Dutch[nl]
Uiteindelijk stierven Adam en Eva, maar eerst kregen ze nog een aantal zonen en dochters.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Adama le Efa ba ile ba hwa, eupša ba hwile ba belege barwa le barwedi ba mmalwa.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, Adamu ndi Hava anamwalira, koma panthawi yomwe amamwalirayi anali atabereka ana angapo aamuna ndi aakazi.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਪੁੱਤਰਾਂ-ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮਰ ਗਏ।
Polish[pl]
Adam i Ewa w końcu umarli, ale wcześniej wydali na świat synów i córki.
Portuguese[pt]
Adão e Eva acabaram morrendo, mas antes tiveram vários filhos e filhas.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Adam şi Eva au murit, dar nu înainte de a avea fii şi fiice.
Russian[ru]
Перед тем как Адам и Ева умерли, они родили сыновей и дочерей.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී ආදම් සහ ඒව මිය ගියා. ඒ වන විට ඔවුන්ට පුතුන් සහ දියණියන් කීපදෙනෙක්ම සිටියා.
Slovak[sk]
Ešte kým Adam a Eva zomreli, mali niekoľko synov a dcér.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa sta umrla, toda prej sta imela kopico sinov in hčera.
Samoan[sm]
A o leʻi oo ina la feoti, na la fanaua se fanau, o tama ma teine.
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakazofa vatobereka vanakomana nevanasikana vanoverengeka.
Albanian[sq]
Si përfundim, Adami dhe Eva vdiqën, por ndërkohë kishin djem e vajza.
Serbian[sr]
Adam i Eva su umrli, ali pre toga su dobili sinove i ćerke.
Southern Sotho[st]
Qetellong Adama le Eva ba ile ba shoa empa ba se ba e-na le bara le barali.
Swedish[sv]
När Adam och Eva så småningom dog hade de flera söner och döttrar.
Swahili[sw]
Hatimaye Adamu na Hawa walikufa baada ya kupata wana na mabinti kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye Adamu na Hawa walikufa baada ya kupata wana na mabinti kadhaa.
Tamil[ta]
அநேக குமாரர்களையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றெடுத்த பிறகே ஆதாமும் ஏவாளும் இறந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
ఆదాముహవ్వలు చివరకు మరణించారు, అయితే అంతకంటే ముందు వారు చాలామంది కుమారులను, కుమార్తెలను కన్నారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด อาดาม กับ ฮาวา ก็ ตาย แต่ ก่อน หน้า นั้น ทั้ง สอง คน มี ลูก ชาย หญิง หลาย คน.
Tagalog[tl]
Namatay nang dakong huli sina Adan at Eva, subalit nagkaroon muna sila ng ilang anak na lalaki at babae.
Tswana[tn]
Kgabagare Adame le Efa ba ne ba swa, mme pele ga foo ba ne ba nna le bana ba le mmalwa, basimane le basetsana.
Tongan[to]
Na‘e faai mai pē ‘o mate ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ka na‘á na ‘osi ma‘u ha ngaahi foha mo ha ngaahi ‘ofefine.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Adam tupela Iv i dai, tasol paslain long dispela ol i kamapim ol pikinini man na meri.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva en sonunda öldü, ancak ondan önce oğulları ve kızları oldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Adamu na Evha va file kambe loko va nga si fa va ve ni vana vo hlayanyana va majaha ni vanhwana.
Ukrainian[uk]
Перш ніж Адам і Єва померли, в них народилися сини та дочки.
Urdu[ur]
آدم اور حوا کے بچے ہوئے اور آخرکار وہ مر گئے۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng A-đam và Ê-va chết nhưng trước khi chết, họ đã có con, cả trai lẫn gái.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uAdam noEva bafa kodwa ngaphambi koko baba noonyana neentombi.
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà pàpà kú, àmọ́ kí wọ́n tó kú, wọn ti bí àwọn ọmọkùnrin àtàwọn ọmọbìnrin bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
亚当和夏娃最终死去了,但他们在死前生下儿女。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva bagcina befile, kodwa ngaphambi kokuba bafe, baba namadodana namadodakazi amaningi.