Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كلما كانت هناك إنتخابات، يبدو كأن هناك شيئاً يمضي بصورة خاطئة، أحدهم يحاول الغش، أو يخفق شئ بصورة مقصودة-- يختفي صندوق إقتراع هنا، تُنسى بعض أوراق الإقتراع هنا.
Bulgarian[bg]
Винаги, когато има избори, изглежда, че нещо винаги се обърква, някой се опитва да мами, или нещо се проваля случайно -- някоя урна изчезнала тук, кочани, останали висящи там.
German[de]
Bei jeder Wahl sieht es so aus, als ob irgendwas immer falsch läuft, einige versuchen zu betrügen, oder irgendwas läuft schief - hier verschwindet eine Wahlurne, dort bleiben Stanzreste übrig.
Greek[el]
Όποτε έχουμε εκλογές, φαίνεται ότι πάντα κάτι γίνεται λάθος, κάποιος προσπαθεί να κλέψει, ή κάτι ατυχώς πάει στραβά -- κάποια κάλπη χάνεται, οι αυτοματισμοί στην ψηφοφορία δεν δουλεύουν σωστά.
English[en]
Whenever there is an election, it seems like something always goes wrong, someone tries to cheat, or something goes accidentally awry -- a ballot box goes missing here, chads are left hanging over here.
Spanish[es]
Cada vez que hay una elección, parece que algo siempre sale mal, alguien trata de hacer trampa, o algo se tuerce por accidente -- se pierde una urna por aquí, boletas controvertidas por allá.
Persian[fa]
هر وقت که یک انتخابات پیش می آید بنظر می رسد که یک چیزی همیشه نادرست از آب در می آید یک نفر سعی می کنه تقلب کنه یا یه چیزی تصادفاً خارج از برنامه انجام می شه یه صندوق اخذ رای یه جا از قلم می افتد برگه های کاغذ جایی دیگر پخش و پلا می شود
French[fr]
Chaque fois qu'il y a une élection, il semble toujours que quelque chose tourne mal, quelqu'un essaye de tricher, ou quelque chose va accidentellement de travers -- une urne disparaît ici, et les confettis restent en suspens là-bas.
Hebrew[he]
בכל פעם שיש בחירות, נדמה שמשהו תמיד משתבש, מישהו מנסה לרמות, או שמשהו משתבש בטעות -- קלפי נעלם פה, ניקוב נעלם שם.
Croatian[hr]
Gdje god se održavaju izbori, čini se da nešto uvijek pođe po krivu, netko proba varati, ili nešto slučajno skrene ustranu -- glasačka kutija nestane ondje, listići su ostali ovdje.
Hungarian[hu]
Ha választások vannak, úgy tűnik, valami mindig elromlik, valaki megpróbál csalni, vagy valami véletlenül nem sikerül - itt nincs meg egy szavazóláda, ott a lyukkártyákról nem vált le a papír.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ երբ ընտրություն է տեղի ունենում կարծես միշտ ինչ-որ բան այնպես չի լինում, ինչ-որ մեկը փորձում է խաբել, կամ ինչ-որ բան պատահաբար սխալ է արվում, քվեատուփը կորում է, քվեաթերթիկների դակած կտորները թերթիկից կախված են մնում։
Indonesian[id]
Kapanpun ada pemilu tampaknya selalu ada sesuatu yang salah, seseorang mencoba untuk curang, atau sesuatu tiba-tiba saja menjadi salah -- kotak suara yang menghilang, surat suara yang tertinggal.
Italian[it]
A ogni elezione sembra che qualcosa vada male, qualcuno prova a imbrogliare, o qualcosa va storto per un qualche incidente -- un'urna che sparisce di qua, un pezzo di carta che pende di là.
Japanese[ja]
選挙があれば必ず なにかが狂ってしまうようで 不正を行う者があわられたり 何か計画が狂ったりします こちらで投票箱がなくなったり 投票用紙のパンチくずが散らかったりしています
Korean[ko]
선거가 있을 때마다 언제나 문제는 발생하는 듯 싶습니다. 누군가는 부정을 저지르거나 뭔가 예기치 않게 어긋나게 됩니다. 투표함이 없어지기도 하고, 투표용지는 던져진 채로 있고 말이죠.
Dutch[nl]
Als er een verkiezing is, lijkt er altijd wel iets fout te gaan, iemand probeert vals te spelen, of iets gaat per ongeluk mis -- een stemdoos verdwijnt hier, een stembiljet verdwijnt daar.
Polish[pl]
Kiedykolwiek są wybory zdaje się, że coś poszło źle, ktoś próbuje oszukiwać, lub coś idzie na opak -- znika urna wyborcza, głosy się walają.
Portuguese[pt]
Sempre que há uma eleição, parece que há sempre alguma coisa que corre mal, alguém tenta fazer aldrabice, ou alguma coisa corre acidentalmente mal
Romanian[ro]
De câte ori sunt alegeri, se pare că mereu e ceva care merge prost, cineva încearcă să trişeze, sau ceva merge prost accidental, o urnă de vot se rătăceşte, afișe sunt lăsate la vedere.
Russian[ru]
Где бы выборы ни проходили, кажется, они всегда идут с нарушениями, либо кто-то пытается обмануть, либо что-то идёт вкривь да вкось — там нет урны для голосования, там что-то не подготовлено.
Slovenian[sl]
Kadarkoli potekajo volitve, se zdi, da gre nekaj narobe; nekdo skuša goljufati ali pa se kaj ponesreči -- tu izgine volilna skrinjica, tam ostane kup odrezkov.
Albanian[sq]
Kurdo që të ketë zgjedhje, duket sikur gjithmonë diçka nuk shkon mirë. dikush mundohet të mashtrojë, ose diçka rastësisht shkon keq -- një kuti votimi mungon këtu, copa letrash jane lenë të varuara diku këtu.
Serbian[sr]
Kad god su izbori, čini se kao da uvek nešto ide kako ne treba, neko pokušava da vara, ili nešto slučajno krene naopako - ovde nestanu glasačke kutije, tamo glasački listići.
Swedish[sv]
Varje gång det hålls ett val, verkar det som om något alltid går fel, någon försöker fuska, eller något går snett av misstag -- en valurna försvinner på ett ställe, röstkort stämplas inte ordentligt på ett annat ställe.
Thai[th]
เมื่อใดที่มีการเลือกตั้ง ดูเหมือนทุกครั้งไป จะมีบางสิ่งผิดพลาด บางคนพยายามโกง หรือบางอย่างดูจะผิดพลาด แบบไม่ได้ตั้งใจ หีบบัตรลงคะแนนหาย บัตรลงคะแนนถูกทิ้ง
Turkish[tr]
Ne zaman bir seçim olsa sanki birşeyler hep ters gider, birileri hile yapmaya çalışır ya da kazara birşeyler ters gider-- bir yerde bir oy sandığı kaybolur, başka bir yerde oy pusulası tam delinmez.
Ukrainian[uk]
Де б не відбувалися вибори, порушень не минути: хтось намагається обманути, щось ні з того ні з сього іде не так - тут зникла урна для голосування, там якогось дива лежать бюлетені.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.
Chinese[zh]
不管什么时候举行选举 它好像总会出点岔子 一些人尝试着去作弊 或者一些事意外地出错了-- 这里一个选票箱找不着了 争执悬而未决