Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie soort ’n bleek of wit agtergrond het, bring dit steeds briljante kleure voort—pienk, rooi, groen en blou.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان لهذا النوع خلفية فاتحة او بيضاء، إلا انه ينتج ألوانا لامعة — الزهري، الاحمر، الاخضر، والازرق.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining matanga adunay luspad o puti nga likod, kini mopatungha gihapon ug magilakong mga kolor —rosa, pula, berde, ug asul.
Czech[cs]
I když tato varieta má světlé nebo bílé pozadí, přesto vytváří zářivé barvy — růžovou, červenou, zelenou a modrou.
German[de]
Er hat zwar einen blassen oder weißen Hintergrund, schillert aber in den leuchtendsten Farben — in Rosa, Rot, Grün und Blau.
Greek[el]
Αν και αυτή η ποικιλία έχει ένα κιτρινωπό ή λευκό υπόβαθρο, εντούτοις παράγει εκθαμβωτικά χρώματα—ροζ, κόκκινο, πράσινο και μπλε.
English[en]
Although this variety has a pale or white background, it still produces brilliant colors —pink, red, green, and blue.
Spanish[es]
Aunque esta variedad tiene un fondo pálido o blanco, también produce brillantes colores: rosa, rojo, verde y azul.
Finnish[fi]
Vaikka tämän muunnoksen taustaväri on vaalea tai valkoinen, siinä on silti kirkkaita värejä: vaaleanpunaista, punaista, vihreää ja sinistä.
French[fr]
Bien que cette variété ait une dominante pâle ou blanche, elle produit des tons éclatants de rose, de rouge, de vert et de bleu.
Hungarian[hu]
Bár ennek a változatnak sárgás vagy fehér az alapszíne, ragyogó — rózsaszín, piros, zöld és kék — színeket produkál.
Indonesian[id]
Walaupun jenis ini memiliki warna latar pucat atau putih, opal seperti ini juga menghasilkan warna-warna yang cemerlang —merah muda, merah, hijau, dan biru.
Iloko[ilo]
Nupay daytoy a panagduduma ket addaan napusyaw wenno puraw nga aglawlaw, kaskasdi a mangpataud kadagiti naraniag a kolor—de-rosas, nalabaga, berde, ken asul.
Italian[it]
Pur avendo un fondo chiaro o bianco, anche questa varietà produce colori brillanti: rosa, rosso, verde e blu.
Japanese[ja]
この種のオパールの地色は淡色あるいは白色ですが,それでもピンク,赤,緑,青などの鮮やかな色彩を放ちます。
Korean[ko]
이 종류는 바탕이 옅은 색이나 흰 색이지만, 여전히 눈부신 빛깔—분홍, 빨강, 초록, 파랑—을 띤다.
Norwegian[nb]
Selv om denne opaltypen har lys eller hvit bakgrunn, har den likevel et strålende fargespill — og skimrer i rosa, rødt, grønt og blått.
Dutch[nl]
Die variëteit heeft een bleke of witte achtergrond, maar vertoont niettemin schitterende kleuren — roze, rood, groen en blauw.
Portuguese[pt]
Mesmo com fundo opaco ou branco, essa variedade exibe cores vibrantes: rosa, vermelho, verde e azul.
Russian[ru]
Несмотря на то, что у этого опала основа белая, он переливается очень красивыми цветами — малиновым, красным, зеленым и синим.
Slovak[sk]
Hoci tento druh má bledé alebo biele pozadie, i tak vytvára výrazné farby — ružovú, červenú, zelenú a modrú.
Swedish[sv]
Men även om den har ljus bakgrund, frambringar den ändå en kaskad av färger — rosa, rött, grönt och blått.
Swahili[sw]
Ingawa aina hiyo huwa na msingi wenye rangi yenye kufifia-fifia au nyeupe, hiyo bado hutokeza rangi zilizo nyangavu—nyekundu-nyeupe, nyekundu, rangi ya kijani kibichi, na buluu.
Thai[th]
แม้ ว่า โอพอล ชนิด นี้ มี สี พื้น ที่ ซีด หรือ ขาว แต่ ยัง คง ให้ สี ที่ สุก สว่าง หลาย สี—ชมพู, แดง, เขียว, และ น้ําเงิน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang uring ito ay mapusyaw o puti ang paligid nito, ito’y lumilikha pa rin ng matitingkad na kulay —rosas, pula, berde, at bughaw.
Turkish[tr]
Bu türün solgun beyaz bir fonu olduğu halde, pembe, kırmızı, yeşil ve mavi gibi parlak renkler oluşturur.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e peni puai teatea aore ra uouo teie huru, e faatupu atoa i te mau peni anaana—tarona, uteute, matie, e te ninamu.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що у нього бліде або біле тло, він все-таки переливається яскравими барвами: рожевими, червоними, зеленими та блакитними.
Zulu[zu]
Nakuba loluhlobo lunesizinda esiphaphathekile noma esimhlophe, luyayiveza imibala ekhanyayo—obomvana, obomvu, oluhlaza njengotshani, noluhlaza njengesibhakabhaka.