Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nou die tyd om saggeaard voor te kom nie!”—Jean, Skotland.
Amharic[am]
ይህ ለስለስ ያለ መልስ የምትሰጡበት ጊዜ አይደለም!”—ጂን፣ ስኮትላንድ
Arabic[ar]
فليس الوقت الآن للتساهل بل للحزم». — جين، اسكتلندا.
Bislama[bi]
Yu no mas sem blong talem! ”—Jean, Skotlan.
Bangla[bn]
এটা মৃদুভাব দেখানোর সময় নয়!”—জিন, স্কটল্যান্ড।
Cebuano[ceb]
Dili kini panahon nga magpakupoy-kupoy ka!”—Jean, Scotland.
Czech[cs]
V takové situaci není prostor pro nějakou mírnost.“ Jean, Skotsko
Danish[da]
Det er ikke tiden til at være mild!“ — Jean, Skotland.
Ewe[ee]
Menye ɣeyiɣi si me wòle be nàfa tue nye ma o!”—Jean, Scotland.
Greek[el]
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να εκδηλώσεις πραότητα!» —Τζιν, Σκωτία.
English[en]
This is no time to seem meek!” —Jean, Scotland.
Spanish[es]
No puedes parecer un corderito.”—Jean (Gran Bretaña).
Estonian[et]
Siis pole õige aeg olla malbe!” (Jean, Šotimaa)
Fijian[fj]
Kua ni via vakamalumalumu!” —Jean, Sikoteladi.
French[fr]
C’est pas le moment d’avoir l’air docile ! ” — Joana, Écosse.
Gujarati[gu]
આમાં તો શરમાય એ કરમાય!”— જિજ્ઞા, સ્કૉટલૅન્ડ.
Hebrew[he]
זה לא הזמן להיות ביישנית!” (ג’ין מסקוטלנד).
Hindi[hi]
इसके बजाय, आपको सीधे उनके मुँह पर बोलना चाहिए कि आपको इसमें न तो अभी दिलचस्पी है और ना ही कभी होगी!”—जीन, स्कॉटलैंड।
Hiligaynon[hil]
Indi ini tion nga magpabuotbuot!”—Jean, Scotland.
Hungarian[hu]
Ez nem az a helyzet, amikor szelídnek kell lenni” (Jean, Skócia).
Armenian[hy]
Այդ պահին մեղմությունը ամենեւին էլ տեղին չէ» (Ջին, Շոտլանդիա)։
Indonesian[id]
Ini bukan waktunya untuk kelihatan lembek!” —Jean, Skotlandia.
Igbo[ig]
Nke ahụ abụghị oge imewe anya ụra!”—Jean, o si Scotland.
Iloko[ilo]
Saanka koma a mabain nga agkedked!”—Jean, Scotland.
Italian[it]
Quello non è il momento di sembrare gentili!” — Jean, Scozia.
Japanese[ja]
中途半端な態度ではだめです」。 ―ジーン,スコットランド。
Georgian[ka]
ამ დროს ტონის შერბილება არ გამოგადგება“, — ჯენი (შოტლანდია).
Kannada[kn]
ಇದು ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಸಮಯವಲ್ಲ!” —ಜೀನ್, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್.
Korean[ko]
이럴 땐 유순해 보이면 안 돼요!”—진, 스코틀랜드.
Lingala[ln]
Kozala nsɔnisɔni te na ntango wana!” —Jean, Écosse.
Lithuanian[lt]
Dabar ne metas kalbėti švelniai!“ (Džin, Škotija)
Latvian[lv]
Tas nav īstais brīdis izskatīties biklai.” (Džīna, Skotija.)
Malagasy[mg]
Tsy amin’izay mihitsy ianao no tokony hiseho ho malefaka!”—Jeanne, Ekosy.
Macedonian[mk]
Во таква ситуација не е време да си благ!“ (Џин, Шкотска).
Malayalam[ml]
ഒരു ഭീരുവായിരിക്കേണ്ട സമയമല്ലത്!” —ജീൻ, സ്കോട്ട്ലൻഡ്.
Marathi[mr]
अशावेळी मिळमिळीत राहून चालत नाही!”—जीन, स्कॉटलंड.
Norwegian[nb]
Dette er ikke tiden for å virke mild og ydmyk!» — Jean, Skottland.
Nepali[ne]
यस्तो बेला नरम बोली गरेर काम छैन!”—जिन, स्कटल्याण्ड।
Dutch[nl]
Het is niet het moment om verlegen te gaan doen!” — Jean (Schotland).
Nyanja[ny]
Imeneyitu si nthawi yolankhula mwamanyazi ayi!”—Anatero Jean, wa ku Scotland.
Panjabi[pa]
ਡਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ!”—ਜੀਨ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ।
Polish[pl]
To nie czas na uprzejmości!” (Jean ze Szkocji).
Portuguese[pt]
Essa não é hora para dar uma de ‘boazinha’!” — Jean, Escócia.
Romanian[ro]
Nu e momentul să fii timid!“ — Jean, Scoţia.
Russian[ru]
Не время проявлять кротость» (Джин, Шотландия).
Sinhala[si]
වැල්වටාරම්වලින් වැඩක් නැහැ.”—ස්කොට්ලන්තයේ ජීන්.
Slovak[sk]
V takýchto situáciách miernosť nie je namieste!“ — Jean, Škótsko.
Slovenian[sl]
Pozabi na blagost!« (Jean iz Škotske)
Samoan[sm]
E lē aogā ona vaai mai pei e lē moni lau tala!”—Jean, mai Sikotilani.
Albanian[sq]
Nuk është momenti të tregohesh e butë!» —Xhini, Skoci.
Serbian[sr]
To nije vreme da se bude blag!“ (Džin, Škotska).
Southern Sotho[st]
Ena hase nako ea ho iketsa konyana!”—Jean oa Scotland.
Swedish[sv]
Det här är inte rätta tillfället att verka svag!” – Jean, Skottland.
Swahili[sw]
Huo si wakati wa kuwa mpole!”—Jean, Scotland.
Congo Swahili[swc]
Huo si wakati wa kuwa mpole!”—Jean, Scotland.
Tamil[ta]
தயவு காட்டுவதற்கெல்லாம் இது சமயம் கிடையாது!” —ஜீன், ஸ்காட்லாந்து.
Telugu[te]
అది మృదువుగా ఉండాల్సిన సమయం కాదు.” —జీన్, స్కాట్లండ్.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ ยอม อ่อนข้อ!”—ยีน, สกอตแลนด์.
Tagalog[tl]
Hindi ito ang panahon para maging maamo!” —Jean, Scotland.
Tswana[tn]
Eno ga se nako ya gore o nne bonolo!”—Jean, Scotland.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tokaut strong!” —Jean, Skotlan.
Turkish[tr]
Bu çekingen olma zamanı değildir!” (Jean, İskoçya).
Tsonga[ts]
Lowu a hi nkarhi wa ku tiendla n’wamunene!”—Jean, Scotland.
Ukrainian[uk]
М’якість тут недоречна!» (Джін, Шотландія).
Xhosa[xh]
Eli asililo ixesha lokuba neentloni!”—UJean, waseSkotlani.
Yoruba[yo]
Irú ìgbà yẹn kọ́ ló yẹ kéèyàn máa tijú akika!”—Jean, láti orílẹ̀-èdè Scotland.
Chinese[zh]
这时候,你绝不能让他觉得你是胆小怕事。”——琴恩,苏格兰
Zulu[zu]
Lesi akusona isikhathi sokuzenza othobekile!”—UJean, eScotland.