Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De mest almindelige overtrædelser er manglende transportdokumenter for den farlige godslast eller manglende orange skilte, der viser, at køretøjet transporterer farligt gods.
German[de]
Die häufigsten Verstöße sind das Fehlen von Begleit-/Beförderungspapieren für das Gefahrgut und das Fehlen der orangefarbenen Warntafeln, die anzeigen, dass gefährliche Güter transportiert werden.
Greek[el]
Οι πλέον συνήθεις παραβάσεις είναι η έλλειψη (απουσία) παραστατικών μεταφοράς σχετικών με το φορτίο επικίνδυνων εμπορευμάτων και η απουσία πορτοκαλί πινακίδων από τις οποίες φαίνεται ότι το όχημα μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα.
English[en]
The most common infringements are lack of transport documents concerning the load of dangerous goods and lack of orange panels showing that the vehicle is transporting dangerous goods.
Spanish[es]
Las infracciones más habituales son la falta de documentos de transporte relativos a las mercancías peligrosas transportadas y la ausencia de paneles naranja para indicar que el vehículo transporta mercancías peligrosas.
Estonian[et]
Kõige tavalisemad rikkumised on veodokumentide puudumine ohtlike kaupade veol ning nende kaupade vedu näitavate oranžide tahvlite puudumine sõidukil.
Finnish[fi]
Yleisimpiä rikkomuksia ovat olleet lastina olevia vaarallisia aineita koskevien kuljetusasiakirjojen puuttuminen ja oranssikilpien puuttuminen (nämä kilvet osoittavat ajoneuvon kuljettavan vaarallisia aineita).
French[fr]
Les infractions les plus communes sont l’absence de documents de transport concernant le chargement de marchandises dangereuses et l'absence de panneaux orange signalant que le véhicule transporte des marchandises dangereuses.
Hungarian[hu]
A leggyakoribb szabálysértések között szerepel a veszélyesáru-szállítmányra vonatkozó szállítási okmányok hiánya, illetve gyakran hiányzik a veszélyes áru szállítására utaló narancssárga karosszéria-elem is.
Italian[it]
Le infrazioni più comuni riguardano la mancanza di documenti di trasporto relativi al carico di merci pericolose e la mancanza di pannelli arancione per segnalare il trasporto di merci pericolose.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai pasitaikantys pažeidimai yra šie: transporto priemonėse nėra transporto dokumentų, susijusių su transporto priemonėje vežamais pavojingais kroviniais, ir transporto priemonė yra be pavojaus identifikavimo ženklų, rodančių, kad yra vežami pavojingi kroviniai.
Latvian[lv]
Visbiežāk sastopamais pārkāpums ir transporta dokumentu par bīstamo kravu un oranžas krāsas pazīšanās zīmes, kas norāda, ka transportlīdzeklis pārvadā bīstamu kravu, trūkums.
Maltese[mt]
L-iktar ksur komuni huwa n-nuqqas ta’ dokumenti tat-trasport dwar it-tagħbija ta’ merkanzija perikoluża u n-nuqqas tal-pjanċi oranġjo li l-vettura qed iġġor merkanzija perikoluża.
Dutch[nl]
De meest voorkomende inbreuken zijn het ontbreken van vervoersdocumenten met betrekking tot de lading gevaarlijke goederen en het niet voeren van het oranje bord dat aangeeft dat het voertuig gevaarlijke goederen vervoert.
Polish[pl]
Najczęstszymi naruszeniami są brak dokumentów przewozu dotyczących ładunku towarów niebezpiecznych i brak pomarańczowych świateł sygnalizujących, że pojazd transportuje towary niebezpieczne.
Portuguese[pt]
As infracções mais comuns consistem na ausência de documentos de transporte relativos à carga de mercadorias perigosas e a ausência de sinais cor-de-laranja indicadores de que o veículo transporta mercadorias perigosas.
Slovak[sk]
Najbežnejšími priestupkami sú nedostatočná prepravná dokumentácia, ktorá sa týka nákladu nebezpečného tovaru a absencia oranžových tabuliek, ktoré označujú, že vozidlo preváža nebezpečný tovar.
Slovenian[sl]
Največ kršitev predstavlja vožnja brez prevoznih listin, ki se nanašajo na nevaren tovor, in brez oranžnih opozorilnih tabel, ki kažejo, da vozilo prevaža nevarno blago.
Swedish[sv]
De vanligaste överträdelserna är att det saknas godsdeklarationer för farligt gods eller orangefärgade skyltar som visar att farligt gods transporteras.