Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извън общия етимологичен произход(20) (гръцкия термин παρῳδία(21) ), сравнението на основните черти на тези дефиниции разкрива съвпадение в значението.
Czech[cs]
Porovnání těchto definic ukazuje kromě společného etymologického původu(20) (řecký výraz παρώδία(21)) významnou shodu v podstatných znacích.
Danish[da]
Forskellen mellem disse definitioner viser, at de foruden en fælles etymologisk oprindelse (20) (det græske ord παρῳδία) (21) har væsentlige træk til fælles.
German[de]
Der Vergleich zwischen diesen Definitionen zeigt über den gemeinsamen etymologischen Ursprung(20) (das griechische Wort παρωδία)(21) hinausgehend eine in ihren wesentlichen Merkmalen übereinstimmende Bedeutung.
Greek[el]
Από τη σύγκριση των ορισμών αυτών προκύπτει σαφώς, πέραν της κοινής ετυμολογικής προελεύσεως (20) (από τον ελληνικό όρο παρῳδία) (21), έννοια συμπίπτουσα ως προς τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά της.
English[en]
In addition to a common etymological origin (20) (the Greek word παρῳδία), (21) a comparison of those definitions reveals that their essential features are substantially similar.
Spanish[es]
El contraste entre estas definiciones pone de manifiesto, más allá de un origen etimológico común (20) (el término griego παρῳδία), (21) un significado coincidente en sus rasgos esenciales.
Estonian[et]
Neid määratlusi võrreldes ilmneb, et lisaks ühisele etümoloogilisele päritolule(20) (kreekakeelne sõna παρῳδία)(21) on määratlus peamisi tunnusjooni puudutavas kokkulangev.
Finnish[fi]
Näiden määritelmien välinen vertailu tuo esiin yhteisen etymologisen alkuperän(20) (kreikan sana παρῳδία)(21) lisäksi olennaisilta piirteiltään yhteneväisen merkityksen.
French[fr]
Le contraste entre ces définitions montre, au‐delà d’une origine étymologique commune ( 20 ) (le terme grec «παρωδία») ( 21 ), une signification coïncidant dans ses traits essentiels.
Croatian[hr]
Uspoređivanje tih definicija čini očitim, osim zajedničkog etimološkog podrijetla(20) (grčki izraz παρῳδία)(21), podudarajuće značenje njihovih bitnih obilježja.
Hungarian[hu]
E meghatározások közötti különbség, a közös etimológiai eredeten(20) túl (παρῳδία görög kifejezés),(21) kiemeli az alapvető jellemvonásokban azonos jelentést.
Italian[it]
Dal confronto fra tali definizioni emerge, oltre a un’origine etimologica comune (20) (il termine greco παρῳδία) (21), un significato coincidente nei suoi elementi essenziali.
Lithuanian[lt]
Palyginus šiuos apibrėžimus matyti ne tik bendra etimologija(20) (graikiškas žodis παρώδία)(21), bet ir sutampantys pagrindiniai sąvokos reikšmės elementai.
Latvian[lv]
Salīdzinot šīs definīcijas, atklājas, ka [minētajam jēdzienam] ir ne tikai kopīga etimoloģiska izcelsme (20) (grieķu termins παρωδία) (21), bet arī tā pati nozīme attiecībā uz būtiskām iezīmēm.
Dutch[nl]
Uit de vergelijking van deze omschrijvingen blijkt niet alleen een gemeenschappelijke etymologische oorsprong(20) (het Griekse woord παρῳδία)(21), maar ook een gemeenschappelijke betekenis die tot uiting komt in de wezenlijke kenmerken van het begrip.
Polish[pl]
Zestawienie tych definicji uwidacznia, poza wspólnym źródłem etymologicznym(20) (greckie słowo παρῳδία)(21), znaczenie zbieżne pod względem istotnych cech.
Portuguese[pt]
A comparação entre estas definições põe em evidência, para além de uma origem etimológica comum (20) (o vocábulo grego «παρωδία» (21)), um significado coincidente nos seus traços essenciais.
Romanian[ro]
Dincolo de originea etimologică comună(20) (termenul în limba greacă „παρῳδία”)(21), diferența dintre aceste definiții denotă o semnificație similară în ceea ce privește caracteristicile esenţiale.
Slovak[sk]
Po porovnaní rozdielov medzi týmito definíciami sa ukazuje, že nad rámec spoločného etymologického pôvodu(20) (grécky výraz παρῳδία(21)) sa predmetný pojem významovo zhoduje v základných znakoch.
Slovenian[sl]
Iz primerjave teh opredelitev jasno izhaja, da se poleg tega, da imajo skupen etimološki izvor(20) (grški izraz παρῳδία(21)), ujemajo tudi pomensko v bistvenih lastnostih.
Swedish[sv]
Jämför man dessa olika definitioner finner man, förutom det gemensamma etymologiska ursprunget(20) (det grekiska ordet παρῳδία),(21) att ordets betydelse i allt väsentligt sammanfaller.