Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Neno” cik pa Lubanga te lokke gonye ningo?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om ‘diep te kyk’ in God se wet?
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ‘በትኩረት መመልከት’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Aymara[ay]
¿Diosan leyipat sum ‘amuytʼañajj’ kamsañsa muni?
Azerbaijani[az]
Allahın qanununa «diqqətlə baxmaq» nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ sran kun “nian” Ɲanmiɛn mmla’n nun’n, i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan ‘paghiling’ sa katogonan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe cipilibula cinshi ‘ukulolesha’ mu mafunde ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво означава „да се взираме“ в Божия закон?
Bislama[bi]
I minim wanem se man i luklukgud long loa blong God?
Bangla[bn]
“হেঁট হইয়া” ঈশ্বরের ব্যবস্থায় দৃষ্টিপাত করার অর্থ কী?
Catalan[ca]
Què significa ‘emmirallar-se’ en la llei de Déu?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi dimurei “arihati buidu lidoun lúrudu” le tídanbei Lererun Bungiu?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa ekspresyong “magasud-ong pag-ayo” sa balaod sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met weween án emén nenelóng lón án Kot we allúk?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nawlbia ah ‘ṭha tein i bih’ timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir “egzamin byen” lalwa Bondye?
Czech[cs]
Co to znamená zahledět se do dokonalého zákona?
Chuvash[cv]
Туррӑн саккунне «ӑнласа ил» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
Hvad vil det sige at ’spejde’ ind i Guds lov?
German[de]
Was bedeutet es, in Gottes Gesetz „hineinzuschauen“?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la kola hape, troa “thuluëne” ngöne la wathebo i Akötresie?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be ‘míalé ŋku ɖe’ Mawu ƒe se la me?
Efik[efi]
Nso ke ‘ndiwụk enyịn nse’ ibet Abasi ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να “εμβαθύνουμε” στο νόμο του Θεού;
English[en]
What does it mean to “peer” into God’s law?
Spanish[es]
¿Qué significa mirar con cuidado en la ley de Dios?
Estonian[et]
Mida tähendab vaadata teraselt Jumala seadusse?
Persian[fa]
‹چشم دوختن› به کلام خدا به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä merkitsee se, että ”kiinnittää katseensa” Jumalan lakiin?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni noda “dikeva” na lawa ni Kalou?
French[fr]
Que signifie plonger ses regards dans la loi de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni wiemɔ ni ji ‘maa yi shi kwɛɔ’ Nyɔŋmɔ mla lɛ mli lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n ‘tirotiroan’ ana tua te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽ “omaʼẽ porãva” Ñandejára léi rehe?
Gujarati[gu]
બાઇબલ પ્રમાણે ‘નિહાળવું’ શબ્દનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado “zín nukun” do osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe Ngöbökwe yebätä nikradre kwin nieta ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne “duba” cikin shari’ar Allah yake nufi?
Hebrew[he]
מה משמע ”להשקיף” בתורת אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के कानून की ‘बहुत करीब से जाँच करने’ का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang tinaga nga “nagatulok sing maayo” sa kasuguan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Taravatu goevadaena “itaia noho” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači zadubiti se u Božji zakon?
Haitian[ht]
Sa sa vle di “gade” nan lwa Bondye a?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy valaki „beletekint” Isten törvényébe?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «աչքերը հառած նայել» Աստծու օրենքին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ Աստուծոյ օրէնքին ‘աչք տնկելով նայիլ’։
Indonesian[id]
Apa artinya ”meneliti” hukum Allah?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti ‘panangsukimat’ iti linteg ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að ,skyggnast‘ inn í lögmál Guðs?
Isoko[iso]
Re a ‘riwi’ uzi Ọghẹnẹ eme u dhesẹ?
Italian[it]
Cosa significa ‘guardare attentamente’ nella legge di Dio?
Japanese[ja]
神の律法の中を「熟視」する,とはどういう意味ですか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს, „დაუკვირდით“ ღვთის კანონს?
Kongo[kg]
‘Kutula mpenza meso’ na nsiku ya Nzambi ketendula nki?
Kikuyu[ki]
‘Gũcũthĩrĩria’ thĩinĩ wa kiugo kĩa Ngai nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
‘Okutala nokukonakona’ momhango yaKalunga otashi ti shike?
Kazakh[kk]
Құдай заңына “үңіле қарау” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisaanut ‘itsuarneq’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ « ពិនិត្យ មើល » ក្នុង ច្បាប់ របស់ ព្រះ មាន ន័យ ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola ‘kuívua’ o kitumu kia Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಇಣಿಕಿ ನೋಡುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
하느님의 법을 “자세히 살펴본다”는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
‘Kutajijisha’ mu mizhilo ya Lesa kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta “kutara mo nawa” moveta zaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i nsas’a mvovo “kengelela” muna nsiku a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамын кылдат изилдөө деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
“Okwetegereza” amateeka ga Katonda kitegeeza ki?
Lingala[ln]
“Kotalatala” na mobeko ya Nzambe elimboli nini?
Lozi[loz]
Ku talimisisa mwa mulao wa Mulimu ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia įsižiūrėti į Dievo įstatymą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kishima “wakutadija, talē” mu kijila kya Leza, kishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
‘Kutangilatangila’ mu Dîyi dia Nzambi kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno ‘kushishika’ mujishimbi jaKalunga chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi ‘kutala’ mulushimbi lwaNzambi kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
“Nono” chik Nyasaye tiende en ang’o?
Lushai[lus]
Pathian dân “bih” tih chu eng tihna nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē ”uzmanīgi ielūkoties” Dieva likumā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ngëxˈijxëm yajxon mä Diosë lyey?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir “examine en profondeur” la loi Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe “mijery tsara” ny lalàn’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein ñe juon ej “kanooj kallimjeke” kien Anij?
Macedonian[mk]
Што значи „да се задлабочиш“ во Божјиот закон?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രമാണത്തിൽ ‘ഉറ്റുനോക്കുക’ എന്നാൽ എന്താണ് അർഥം?
Mongolian[mn]
Бурхны хуулийг «няхуур үзэх» гэж яахыг хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
“Ket n get” Wẽnnaam tõogã pʋgẽ wãrat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
देवाच्या नियमाचे “निरीक्षण” करण्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh “mendalami” hukum Tuhan?
Maltese[mt]
Xi jfisser li “tħares fiss” lejn il- liġi t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တရားတော်ကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုခြင်းဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil det si å ’skue’ inn i Guds lov?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki maj se “kiita ika nejmachkayot” itanauatil Dios?
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यवस्थामा ‘ध्यान दिएर हेर्नुको’ अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
‘Okwiitalela’ mompango yaKalunga otashi ti shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke “kikite” ke he matafakatufono he Atua?
Dutch[nl]
Wat betekent het in Gods wet te turen?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthini ‘ukuqalisisa’ emthethweni kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Go ‘lebeledišiša’ ka molaong wa Modimo go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ‘kuyang’anitsitsa’ m’lamulo la Mulungu kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihangununa “okutala nawa” mondaka ya Huku?
Nzima[nzi]
Nyamenle mɛla ne mɔɔ awie “neɛnlea” nu la kile duzu?
Oromo[om]
Seera Waaqayyoo ‘keessa lixanii ilaaluu’ jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Хуыцауы закъон «лӕмбынӕг иртасын» цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ “ਜਾਂਚ” ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kabaliksan na ‘pangusisad’ ganggan na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko ke men “wak kuidadosamente” den e lei di Dios?
Palauan[pau]
Ngera belkul a bo de “belsechakl” er a llach er a Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for man “lukluk gud” long law bilong God?
Polish[pl]
Co to znaczy ‛wglądać’ w prawo Boże?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn atail en tehk mwahu sapwellimen Koht kosonned?
Portuguese[pt]
O que significa ‘olhar de perto’ para a lei de Deus?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq Diospa leyninta ‘alkäbulla rikëqa’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq librawaqninchik leyta ‘allinta qawayqa’?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman Diospa kamachikuyninta ‘allin-allinta qhaway’?
Rundi[rn]
“Kwihweza” mw’itegeko ry’Imana bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chirumburikina “kwonganyin” mu yijil ya Nzamb?
Romanian[ro]
Ce înseamnă ‘a-ţi adânci privirea’ în legea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что значит «всматриваться» в закон Бога?
Kinyarwanda[rw]
‘Gucukumbura’ mu mategeko y’Imana bisobanura iki?
Sango[sg]
Ti “yôro lê” na yâ ti ndia ti Nzapa aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
පරිපූර්ණ නීතිය ගැන හොඳින් සෝදිසි කර බලන්න කීමෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo znamená „zahľadieť sa“ do Božieho zákona?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni »pozorno gledati« v Božjo postavo?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le “vaavaai totoʻa” i le tulafono a le Atua?
Shona[sn]
Zvinorevei ‘kunyatsotarira’ mumutemo waMwari?
Albanian[sq]
Ç’do të thotë ‘të ndalemi e të shikojmë’ në ligjin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta znači udubiti se u Božji zakon?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu „luku finifini” san skrifi na ini a wèt fu Gado?
Swati[ss]
Kusho kutsini ‘kubukisisa’ emtsetfweni waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ho “nyarela” ka molaong oa Molimo ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att blicka in i Guds lag?
Swahili[sw]
“Kuchunguza” ndani ya sheria ya Mungu kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
‘Kuchunguza’ ndani ya sheria ya Mungu kunamaanisha nini?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தை ‘கூர்ந்து கவனிப்பது’ என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
“Hateke didiʼak” ba Maromak nia ukun-fuan katak sá?
Telugu[te]
దేవుని నియమంలోకి ‘తేరి చూడడం’ అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Ба қонуни Худо «диққат» кардан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ “พินิจ พิจารณา” กฎหมาย ของ พระเจ้า หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ናብ ሕጊ ኣምላኽ ‘ኣተኲርካ ምጥማት’ ኪብሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u “kenger” sha tindi u Aôndo la ér nyi?
Turkmen[tk]
Hudaýyň kanunyna «ýakyndan seretmeklik» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng ‘pagmamasid’ sa kautusan ng Diyos?
Tetela[tll]
“Mbika washo” l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Go kaya eng go “tlhodumela” mo molaong wa Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā e ‘uhinga ke “sio fakamama‘u” ki he lao ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “[ku]langisisya” mumulawo wa Leza caamba nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun tachuwin liwana akxilha xlimapakgsin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukluk gut long lo bilong God i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanununa ‘dikkatle bakmak’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku ‘kambisisa’ nawu wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
Zi wula yini a ku ‘cuwuka’ nayweni wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Аллаһы канунын «игътибар белән тикшерү» нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘kulaŵisiska’ mu dango la Ciuta cikung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga ke “sukesuke faka‵lei” ki te tulafono a te Atua?
Twi[tw]
Onyankopɔn mmara a ‘yɛbɛhwehwɛ’ mu no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e “hi‘o” i roto i te ture a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti ta jchanbetik skʼoplal li smantal Diose?
Ukrainian[uk]
Що означає «вдивлятися» в Божий закон?
Umbundu[umb]
Ondaka oku ‘vanja sũi’ vocihandeleko ca Suku yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
خدا کی شریعت پر ’غور سے نظر کرنے‘ کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Zwi amba mini u “sedzesa” mulayo wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
“Xem xét kỹ” luật pháp của Đức Chúa Trời có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Ontaphulela exeeni otthokelela ikano sa Muluku?
Wolaytta[wal]
Xoossaa higgiyaa akeekan “xeelliyoogee” woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon han ‘pagtan-aw’ ha balaud han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te sio loloto ki te lao ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kuthetha ntoni ‘ukuqondela’ kumthetho kaThixo?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni ngan “fal’eg i yaliy” e motochiyel rok Got?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí láti “wo” inú òfin Ọlọ́run “ní àwòfín”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan «il maʼalob» u aʼalmajtʼaan Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga ruuyaʼ chaahuiʼ tuuxa lu ley stiʼ Dios.
Chinese[zh]
仔细察看”上帝的律法意味着什么?
Zande[zne]
Rogo gupai yo nga ka ‘ngana’ ga Mbori rugute nga gine?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ‘ukubukisisa’ emthethweni kaNkulunkulu?