Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыцхраауазеи аҭаацәарақәа еиҳа аизааигәахара?
Acoli[ach]
Ngo ma twero konyo jo me ot me note i kingi?
Amharic[am]
ሁሉም የቤተሰብ አባላት የትብብር መንፈስ እንዲያሳዩ የሚረዳቸው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa familianakajj mayakïñatak lurapjjañapa?
Azerbaijani[az]
Ailə üzvlərinin bir-birilə əməkdaşlıq etməsinə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Ғаилә ағзаларына берҙәм булып ҡалырға нимә ярҙам итә ала?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi mangurupi keluarga boi marsada?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa gabos na miyembro kan pamilya na makikooperar sa lambang saro?
Bulgarian[bg]
Какво ще помогне на всички в семейството да си сътрудничат?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা পরিবারের সকলকে একে অন্যের সঙ্গে সহযোগিতা করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Batak Karo[btx]
Kai si banci nampati kerina anggota keluarga gelah radu ras erdahin?
Catalan[ca]
Què pot ajudar la família a col·laborar els uns amb els altres?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magtinabangay ang matag usa diha sa pamilya?
Chuukese[chk]
Met a tongeni álisi meinisin lón ewe famili ar repwe tipeeúfengen?
Czech[cs]
Co může přispět k dobré spolupráci v rodině?
Chuvash[cv]
Ҫемьерисене пӗр-пӗринпе ҫывӑхрах пулма мӗн пулӑшать?
Danish[da]
Hvad kan fremme samarbejdet i familien?
German[de]
Was kann das Miteinander in der Familie und in der Ehe fördern?
Greek[el]
Τι θα βοηθήσει όλους στην οικογένεια να συνεργάζονται μεταξύ τους;
English[en]
What can help all in the family to cooperate with one another?
Spanish[es]
¿Qué pueden hacer las familias para mantenerse unidas?
Estonian[et]
Mis aitab pereliikmetel koostööd teha?
Persian[fa]
چه چیز به همکاری و اتحاد اعضای خانواده کمک میکند؟
Finnish[fi]
Mikä edistää yhteishenkeä perheessä?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vukei ira na vuvale mera cakacaka vata?
French[fr]
Qu’est- ce qui aidera les membres d’une famille à coopérer ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokiia kaain te utu ni kabane bwa a na uaia n ibuobuoki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñaime hag̃ua unído ñande rogapýpe?
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં સંપ જાળવી રાખવા બધાને શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ sọgan gọalọna mẹlẹpo to whẹndo mẹ nado nọ kọngbedopọ hẹ ode awetọ?
Hausa[ha]
Mene ne zai iya taimaka membobin iyali su kasance da haɗin kai?
Hebrew[he]
מה יעזור לכל בני המשפחה לשתף פעולה זה עם זה?
Hindi[hi]
परिवार में एक-दूसरे को सहयोग देने में क्या बात मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano makabuligay ang tanan nga miembro sang pamilya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ruma bese taudia ta ta ia durua diba idia gaukara hebou totona?
Croatian[hr]
Što može svim članovima obitelji pomoći da surađuju jedni s drugima?
Hungarian[hu]
Mi segíthet a családtagoknak, hogy egységesek legyenek?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է օգնել, որ ընտանիքում բոլորը համագործակցեն միմյանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ ընտանիքի բոլոր անդամներուն օգնել, որ իրարու հետ համագործակցին։
Ibanag[ibg]
Anni makoffun ta kataggi-tadday tapenu egga i pattaradday ta familia?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membantu semua anggota keluarga untuk bekerja sama?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere ndị niile nọ n’ezinụlọ aka ịna-emekọ ihe ọnụ?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong iti pamilia tapno agtutunosda?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað öllum í fjölskyldunni að vinna saman?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ ahwo uviuwou jọ okugbe ọvo?
Italian[it]
Cosa può aiutare tutti i componenti della famiglia a collaborare?
Japanese[ja]
家族の成員が互いに協力するうえで,どんなことが役立ちますか。
Javanese[jv]
Apa sing nggawé kabèh anggota keluarga isa nyambut gawé bebarengan?
Georgian[ka]
რა დაეხმარება ოჯახის წევრებს ურთიერთთანამშრომლობაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya mĩsyĩ yĩkale yĩ ngwatanĩo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩrĩteithagia andũ othe thĩinĩ wa famĩlĩ kũnyitanagĩra?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮಧ್ಯೆ ಸಹಕಾರ ಇರಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
가족 모두가 서로 협력하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga wathikya abosi omw’eka erikolangana?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө мүчөлөрү канткенде жакшы кызматташа алышат?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuyamba ab’omu maka bonna okuba obumu?
Lithuanian[lt]
Kaip šeimos nariai gali stiprinti tarpusavio vienybę?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikakwasha bonso mu kisaka bengidile umbumo?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo konyo ji duto e ot mondo obed gi winjruok maber e kindgi?
Latvian[lv]
Kas visiem ģimenē palīdz sadarboties savā starpā?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny mpianakavy sy ny mpivady hiray saina?
Marshallese[mh]
Ta ko remaroñ jipañ ro uwaan juon baam̦le bwe ren bõrokuk?
Macedonian[mk]
Што може да им помогне на сите во семејството да соработуваат еден со друг?
Malayalam[ml]
പരസ്പരം സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തി ക്കാൻ കുടും ബാം ഗ ങ്ങളെ എന്ത് സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ нэг баг мэт хамтран ажилладаг байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng zak rãmb tɩ b zems-n-taarã paase?
Marathi[mr]
कुटुंबात एकमेकांना सहकार्य करण्यासाठी कोणती गोष्ट मदत करू शकते?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu ahli keluarga untuk bekerjasama?
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe alle i familien til å samarbeide med hverandre?
North Ndebele[nd]
Kuyini okunganceda ukuthi kube lokubambisana emulini?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvingabesera vese pa mbhuri kuti vashandire pamwe umwe na umweni?
Nepali[ne]
परिवारका सदस्यहरूलाई एकताबद्ध हुन कुन कुराले मदत गर्न सक्छ?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö falulu fohalöwö zi sambua omo?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om de eenheid in ons gezin te versterken?
Nyanja[ny]
Kodi mabanja angatani kuti azigwirizana kwambiri?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kuhwera ab’omu ka kukwatanisa gye?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cingathandize ali-wense m’banja kuti akhale wakuphatana?
Oromo[om]
Miseensonni maatii hundi tokkummaa akka qabaataniif wanti isaan gargaaruu dandaʼu maali dha?
Ossetic[os]
Бинонтӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй се ’хсӕн иудзинад уа?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇਕ-ਜੁੱਟ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan na interon pamilya pian makapantutulongan ira?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda miembronan di famia kooperá ku otro?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el lmuut el smisichii a kltarreng er a telungalek?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem olketa long famili for waka gud tugeta?
Polish[pl]
Co pomoże wszystkim członkom rodziny zgodnie ze sobą współpracować?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese koaros nan peneinei en sawaspene?
Portuguese[pt]
O que vai ajudar a família a ser mais unida?
Quechua[qu]
¿Imatataj familias ruwankuman ujchasqasllapuni kanankupaj?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyofasha abagize umuryango bose gusenyera ku mugozi umwe?
Romanian[ro]
Ce îi poate ajuta pe toți membrii familiei să colaboreze unii cu alții?
Russian[ru]
Что поможет членам семьи еще больше сблизиться друг с другом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafasha abagize umuryango kunga ubumwe?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kuphedza anthu onsene m’banja toera kukhala akuphatana?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na azo ti sewa kue ti sara kua maboko na maboko?
Sinhala[si]
පවුලේ එක්සත්කම රැකගන්න උදව් වෙන්නේ මොන වගේ දේවල්ද?
Sidamo[sid]
Mini giddo baalanti maatete miilla buusante loossanno gede mayi kaaˈlannonsa?
Slovak[sk]
Ako môžeme podporovať jednotu v rodine?
Slovenian[sl]
Kaj lahko članom družine pomaga sodelovati med seboj?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona fesoasoani i le aiga atoa ina ia galulue faatasi?
Shona[sn]
Chii chingabatsira vose vari mumhuri kuti vaite zvinhu vakabatana?
Albanian[sq]
Ç’mund t’i ndihmojë gjithë pjesëtarët e familjes të bashkëpunojnë me njëri-tjetrin?
Serbian[sr]
Šta pomaže porodici da bude ujedinjena?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi ala sma na ini wan osofamiri fu wroko makandra?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa alla i familjen att samarbeta?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kuwasaidia washiriki wa familia washirikiane?
Tamil[ta]
ஒற்றுமையாக இருக்க குடும்பத்தில் இருக்கிற ஒவ்வொருவரும் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ema ida-idak iha família laran atu serbisu hamutuk no apoia malu?
Telugu[te]
కుటుంబంలో ప్రతీఒక్కరూ సహకరించుకోవాలంటే ఏం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ кӯмак мекунад, ки ҳама аъзоёни оила бо якдигар ҳамкорӣ кунанд?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ให้ ครอบครัว เป็น หนึ่ง เดียว กัน?
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤት ንሓድሕዶም ምእንቲ ኺተሓባበሩ፡ እንታይ ኪሕግዞም ይኽእል፧
Turkmen[tk]
Maşgalanyň agzybirligini berkitmäge näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano magkakatulungan ang bawat miyembro ng pamilya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka nkimanyiya ase nkumbo tshɛ dia nkamba kaamɛ lam’asawɔ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i ‘a e tokotaha kotoa ke fengāue‘aki fakataha ‘i he fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli chingawovya wosi mu banja kuti akoliyanengi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim olgeta insait long famili long wok bung wantaim?
Turkish[tr]
Ailedeki herkesin birbiriyle işbirliği yapmasına ne yardım edebilir?
Tswa[tsc]
Xini xi nga vunako vontlhe laha ngangweni lezaku vava ni wumunwe?
Tatar[tt]
Гаиләдәгеләргә үзара бердәмлекне сакларга нәрсә булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tose mu mbumba tiŵe ŵakukolerana?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani atu ki tino katoa i te kāiga ke ‵kau fakatasi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa jmojuk oyutik xchiʼuk li kutsʼ kalaltike?
Ukrainian[uk]
Що допоможе членам сім’ї співпрацювати одне з одним?
Urdu[ur]
ہم اپنے گھر میں اِتحاد کو کیسے فروغ دے سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen sa chọn orua uko vwo vwo omamọ oyerinkugbe?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp mọi người trong gia đình hợp tác với nhau?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa okhaliherya etthoko wiiraana?
Wolaytta[wal]
So asay ubbay hashetidi oottanaadan aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha ngatanan nga membro han pamilya nga magkooperar ha usa kag usa?
Yao[yao]
Ana cici campaka cakamucisye ŵandu wosope mwiŵasa kuŵa ŵakamulana?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge ayuweg girdien e tabinaw ni ngar maruwelgad u taabang nib taareban’rad?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí ìdílé túbọ̀ ṣera wọn lọ́kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantaj utiaʼal ka múuchʼ meyajnak le familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni ca familia para chuʼcaʼ tobi si.
Chinese[zh]
一家人可以做什么来凝聚彼此的感情?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo aboro rogo akporo dunduko i du na kodatise dagbatiyo?