Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike inwoners dink dat die vroue opvang'n facade vir'n bordeel is. Daarom word hulle gelei deur NGO's.
Arabic[ar]
المسكان المحليّين يعتقدون بأن ملاجئ النساء هي واجهات لبيوت الدعارة ، هذا هو سبب تعاملهم مع منظمات خارجية غير حكومية.
Bulgarian[bg]
Тукашните мислят, че убежищата служат за публични домове, което обяснява защо са под контрола на чужди неправителствени организации.
Czech[cs]
Místní obyvatelky v azylovém domě pro ženy, jsou na čele pro nevěstince, což je důvod, proč do toho šly zahraniční nevládní organizace.
Danish[da]
De lokale tror, at krisecentre er en facade for bordeller. Derfor er de alle ledet af private udenlandske organisationer.
Greek[el]
Οι ντόπιοι πιστεύουν καταφύγια γυναικών του τα μέτωπα για οίκους ανοχής, η οποία είναι ο λόγος που όλα τρέχουν από ξένες ΜΚΟ.
English[en]
The locals think women's shelters are fronts for brothels, which is why they're all run by foreign NGOs.
Spanish[es]
Los lugareños creen refugios de mujeres son frentes para los burdeles, razón por la cual todos son administradas por ONG extranjeras.
Finnish[fi]
Paikallisten mielestä turvakodit ovat pelkkiä bordelleja minkä vuoksi ulkomaalaiset järjestöt hoitavat niitä.
Hebrew[he]
המקומיים חושבים שהמקלטים הם מסווה לבתי בושת, ולכן הם מנוהלים על ידי ארגונים זרים לא ממשלתיים.
Croatian[hr]
Lokalci misle da skloništa za žene su zapravo paravan za bordele, zato ih vode jedino strane državljanke.
Hungarian[hu]
A helyiek szerint a női menedékházak a bordélyház megfelelői, ezért is működtetik őket külföldi civil szervezetek.
Italian[it]
I locali pensano che i rifugi per le donne siano facciate per bordelli, ed e'per questo che sono tutti gestiti da organizzazioni non governative straniere.
Dutch[nl]
De plaatselijke bewoners denken dat de vrouwenopvang een facade voor een bordeel is. Daarom worden ze geleid door NGO's.
Polish[pl]
Miejscowi uważają schroniska dla kobiet za przykrywkę dla burdeli, dlatego prowadzą je zagraniczne organizacje pozarządowe.
Portuguese[pt]
Os nativos acham que abrigos são fachadas para bordéis, por isso são comandados por ONGs estrangeiras.
Romanian[ro]
Localnicii consideră că adăposturile pentru femei ascund defapt bordeluri, De aceea sunt toate administrate de ONG-uri internaţionale.
Russian[ru]
Местные думают, что женские убежища - это прикрытие для борделей, создаваемых иностранными НПО.
Slovak[sk]
Miestni obyvatelia si v azylovom dome pre ženy, sú na čele pre nevestince, čo je dôvod, prečo sa všetky zahraničné mimovládne organizácie do toho pustili.
Slovenian[sl]
Lokalni mislijo, da so zavetišča za ženske pravzaprav paravan za bordele, zato jih vodijo samo tujke.
Turkish[tr]
Yerli halk, kadın sığınma evlerinin, genelevler için kılıf olduğuna inanıyor. Bu yüzden hepsi yabancı Sivil Toplum Kuruluşları tarafından yönetiliyor.