Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je třeba na druhou otázku odpovědět v tom smyslu, že směrnice vyžaduje, aby vnitrostátní prováděcí předpisy zaručily, že při určování „malých množství“ bude přihlédnuto k velikosti populace dotčeného druhu, k výši její reprodukce v celém Společenství a k její roční úmrtnosti tak, aby bylo možné zajistit, že populace dotčeného druhu bude udržena na uspokojivé úrovni.
Danish[da]
Det andet spørgsmål skal derfor besvares således, at direktivet skal fortolkes således, at de nationale bestemmelser, hvorved direktivet gennemføres, skal sikre, at der ved fastsættelsen af de »mindre mængder« tages hensyn til størrelsen af den pågældende fuglearts bestand, fugleartens udbredelse og formeringsevne inden for hele Fællesskabet og dens samlede årlige dødelighed, således at bestanden af disse arter kan opretholdes på et tilfredsstillende niveau.
German[de]
Auf die zweite Frage ist daher zu antworten, dass die Richtlinie erfordert, dass nationale Bestimmungen, durch die die Richtlinie umgesetzt wird, gewährleisten müssen, dass bei der Festlegung der „geringen Menge“ der Umfang der Population der betroffenen Art, der Umfang von deren Vermehrung in der gesamten Gemeinschaft und die jährliche Gesamtsterberate berücksichtigt werden, damit gewährleistet werden kann, dass die Bestände der betroffenen Arten auf ausreichendem Niveau erhalten werden.
Greek[el]
Επομένως, στο δεύτερο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η οδηγία απαιτεί οι εθνικές διατάξεις που τη μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο να εξασφαλίζουν ότι κατά τον προσδιορισμό των «μικρών ποσοτήτων» λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο του πληθυσμού του οικείου είδους, ο ρυθμός αναπαραγωγής τους στο σύνολο της Κοινότητας και η συνολική ετήσια θνησιμότητα, ώστε ο πληθυσμός αυτών των ειδών να διατηρείται σε ικανοποιητικό επίπεδο.
English[en]
Therefore the answer to the second question must be that the Directive requires the national provisions transposing the Directive to ensure that in determining the ‘small number’ consideration is given to the population level of the species concerned, its reproductive rate in the Community as a whole and the total annual mortality rate, so that the maintenance of the population of the species concerned at a satisfactory level can be guaranteed.
Spanish[es]
Por consiguiente, se debe responder a la segunda cuestión que la Directiva exige que las disposiciones nacionales que adaptan el Derecho a la Directiva deben asegurar que, al determinar las «pequeñas cantidades», se tengan en cuenta el nivel de población de la especie de que se trate, su tasa de reproducción en el conjunto de la Comunidad y la mortalidad total anual, de modo que se puedan garantizar que la población de las especies de que se trate se mantenga a un nivel satisfactorio.
Estonian[et]
Järelikult tuleb teisele küsimusele vastata, et direktiiv nõuab, et direktiivi ülevõtva siseriikliku sättega peab olema tagatud, et asjaomase liigi asurkonna „vähese arvu” kindlaksmääramisel võetakse arvesse paljunemise ulatust kogu ühenduse territooriumil ja aastast suremust, et oleks tagatud nende liikide asurkonna säilimine rahuldaval tasemel.
Finnish[fi]
Katson, että toiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava seuraavasti: direktiivi edellyttää, että sen täytäntöönpanoa koskevilla kansallisilla säännöksillä on varmistettava, että vahvistettaessa pienet määrät otetaan huomioon kyseisen lajin kannan laajuus, lisääntymistilanne koko yhteisössä ja vuosittainen kokonaiskuolleisuus sen varmistamiseksi, että kyseisen lajin kanta voidaan säilyttää tyydyttävällä tasolla.
French[fr]
Par conséquent, il y a lieu de répondre à la deuxième question en ce sens que la directive requiert que les dispositions nationales de transposition doivent garantir que, lors de la détermination des «petites quantités», il soit tenu compte de l’importance de la population de l’espèce en cause, de son taux de reproduction dans l’ensemble de la Communauté et de sa mortalité annuelle en sorte que l’on puisse garantir que la population de l’espèce en cause soit maintenue à un niveau satisfaisant.
Hungarian[hu]
A második kérdésre ezért az a válasz adandó, hogy az irányelv megköveteli, hogy az irányelvet átültető tagállami rendelkezések biztosítsák a „kis szám” meghatározása során az érintett faj populációja méretének, a Közösség egész területén tapasztalható szaporodás mértékének és az éves halálozási aránynak a figyelembevételét annak érdekében, hogy az érintett fajok állományait megfelelő szinten tartsák.
Italian[it]
La seconda questione va risolta pertanto dichiarando che la direttiva esige che le disposizioni nazionali con cui essa è trasposta garantiscano che nel determinare le «piccole quantità» si tenga conto delle dimensioni della popolazione della specie considerata, del suo tasso di riproduzione nell’intera Comunità e della mortalità annua complessiva affinché sia assicurato che la popolazione delle specie considerate si mantenga ad un livello soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Todėl į antrąjį klausimą turi būti atsakyta taip: Direktyva reikalauja, kad Direktyvą perkeliančios nacionalinės nuostatos užtikrintų, jog nustatant „nedidelį skaičių“ būtų atsižvelgta į atitinkamų rūšių populiacijos lygį, jos veisimosi padėtį visoje Bendrijoje ir bendrą metinį mirtingumą, kad būtų garantuotas pakankamo atitinkamų rūšių populiacijos lygio palaikymas.
Latvian[lv]
Tādēļ uz otro jautājumu ir jāatbild, ka Direktīva prasa, lai valsts transponējošās tiesību normas nodrošinātu, ka, nosakot “nelielo skaitu”, tiek ņemts vērā attiecīgās sugas populācijas lielums, tās vairošanās spēja visā Kopienā un ikgadējā mirstība, lai garantētu šo sugu populāciju saglabāšanu pietiekamā skaitliskā līmenī.
Dutch[nl]
Op de tweede vraag moet derhalve worden geantwoord dat de richtlijn vereist dat de nationale bepalingen die de richtlijn omzetten, moeten waarborgen dat bij de vaststelling van de „kleine hoeveelheden” rekening wordt gehouden met de omvang van de populatie van de betrokken soort, de omvang van hun voortplanting in de gehele gemeenschap en de totale jaarlijkse sterfte zodat kan worden gewaarborgd dat de populatie van de betrokken soorten op een bevredigend niveau wordt gehandhaafd.
Polish[pl]
W związku z tym na drugie pytanie należy odpowiedzieć w taki sposób, że dyrektywa wymaga, aby transponujące ją przepisy krajowe gwarantowały, że przy ustalaniu „małych ilości” będzie brana pod uwagę wielkość populacji danego gatunku, jego wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie oraz roczna śmiertelność, tak aby zapewnić, że populacja danego gatunku będzie utrzymana na zadowalającym poziomie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, à segunda questão deve responder‐se que a directiva exige que as disposições nacionais que transpõem a directiva garantam que, na determinação das «pequenas quantidades», se tenha em conta o nível populacional da espécie em causa, a taxa de reprodução no conjunto da Comunidade e a mortalidade anual total de forma a garantir a manutenção da população das espécies em causa a um nível satisfatório.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je potrebné odpovedať na druhú otázku v tom zmysle, že smernica vyžaduje, aby vnútroštátne ustanovenia na jej prebratie zabezpečili, že pri určovaní „malého rozsahu“ sa zohľadní veľkosť populácie predmetného druhu, výška jej reprodukcie v celom Spoločenstve a jej ročná úmrtnosť tak, aby sa mohlo zabezpečiť, že populácia predmetného druhu bude zachovaná na uspokojivej úrovni.
Slovenian[sl]
Zato je treba na drugo vprašanje odgovoriti, da Direktiva zahteva, da morajo nacionalne določbe, s katerimi se izvaja prenos, zagotavljati, da se pri določitvi „majhnega števila“ upošteva velikost populacije zadevne vrste, njena stopnja razmnoževanja v vsej Skupnosti in njena letna smrtnost, tako da se lahko zagotovi vzdrževanje populacije zadevne vrste na zadovoljivi ravni.
Swedish[sv]
Den andra frågan skall således besvaras så att direktivet innehåller krav på att det i de nationella bestämmelser varigenom direktivet införlivas måste finnas garantier för att det vid fastställandet av vad som skall anses utgöra ett ”litet antal” tas hänsyn till berörd arts populationsnivå, reproduktionstakt inom gemenskapen som helhet samt årliga dödlighet så att populationen av dessa arter bibehålls på en tillfredsställande nivå.