Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het van enige mense wat die grafkelder sou oopbreek, gesê: “Mag hulle geen wortel onder of vrug bo hê nie!”—Vetus Testamentum, April 1961.
Amharic[am]
መቃብሩን ስለሚከፍቱት ሰዎች “ከታች ሥር ከላይም ፍሬ አይኑራቸው!” የሚሉ የእርግማን ቃላት ተጽፈውበት ነበር። — ዊተስ ቴስታሜንተም፣ ሚያዝያ 1961
Arabic[ar]
وقال عن كل من يفتح المدفن: «لا يكن لهم اصل تحت او ثمر فوق!» — وِتوس تِستامِنتوم، نيسان ١٩٦١.
Bemba[bem]
Fyasosele ku bali bonse abaiswile inshishi ukuti: “Shi bekwata umushila pa nshi nelyo ifisabo ku muulu!”—Vetus Testamentum, April 1961.
Bulgarian[bg]
За онези, които биха отворили гроба, надписът казвал: „Дано те да нямат корени отдолу или плодове отгоре!“ — Vetus Testamentum [„Ветус Тестаментум“], април 1961 г.
Bislama[bi]
Tok ya i talem long olgeta we oli openem ples blong berem man se: “! I gud se oli no gat rus aninit no frut antap!” —Vetus Testamentum, Epril 1961.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon bahin sa tanan nga magabukas sa lubong: “Hinaot nga dili sila manggamot sa ilalom o mamunga sa ibabaw!” —Vetus Testamentum, Abril 1961.
Czech[cs]
O těch, kdo by otevřeli hrobku, je napsáno: „Kéž jsou dole bez kořene a nahoře bez plodů!“ — Vetus Testamentum z dubna 1961.
Danish[da]
Om dem der eventuelt ville åbne graven hedder det i indskriften: „Måtte de hverken få rod forneden eller frugt foroven!“ — Vetus Testamentum, april 1961.
German[de]
Es hieß darin mit Bezug auf Personen, die die Grabstätte öffnen: „Mögen sie weder eine Wurzel nach unten noch Früchte nach oben haben!“ (Vetus Testamentum, April 1961).
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a owo ekededi oro okụbọrede udi ete: “Akpakam mmọ inyeneke orụn̄ ke isọn̄ m̀mê ndinyene mfri ke enyọn̄!” —Vetus Testamentum, April 1961.
Greek[el]
Αυτή έλεγε για οποιονδήποτε θα παραβίαζε τον τάφο: «Ας μην έχουν ρίζα από κάτω τους ή καρπούς πάνω τους!»—Βέτους Τεσταμέντουμ (Vetus Testamentum), Απρίλιος 1961.
English[en]
It said of any who opened the burial place: “May they not have root below or fruit above!” —Vetus Testamentum, April 1961.
Spanish[es]
Dice de quien profanara la tumba: “No tenga raíz debajo ni fruto encima”. (Vetus Testamentum, abril de 1961.)
Estonian[et]
Seal öeldi igaühe kohta, kes haua avab: „Ärgu neil olgu all juurt ega üleval vilja!” — Vetus Testamentum, aprill 1961.
Finnish[fi]
Jokaisesta, joka hautapaikan avaa, sanotaan: ”Älköön heillä olko juurta alapuolella eikä hedelmää yläpuolella!” (Vetus Testamentum huhtikuu 1961.)
French[fr]
Elle disait à l’adresse de ceux qui ouvriraient le tombeau: “Qu’ils soient privés de racines en dessous et de fruits au-dessus!” — Vetus Testamentum, avril 1961.
Ga[gaa]
Ewie yɛ mɔ fɛɛ mɔ ni baagbele fuuhe lɛ naa lɛ he akɛ: “Eba akɛ amɛkana shishifa yɛ shishigbɛ ni amɛkawo yibii hu yɛ ŋwɛigbɛ!”—Vetus Testamentum, April 1961.
Hebrew[he]
נאמר בה שכל מי שיפתח את הקבר: ”מי יתן ולא יהיו לו שורשים מתחתיו ולא פירות מעליו!” (Vetus Testamentum [וטוס טסטמנטום], אפריל 1961).
Hiligaynon[hil]
Ini nagsiling tuhoy kay bisan sin-o nga nagbukas sang lulubngan: “Kabay nga wala ini manggamot sa idalom ukon mamunga sa ibabaw!” —Vetus Testamentum, Abril 1961.
Croatian[hr]
Odnosio se na svakog tko je bio prvi pokopan: “Ne imali korijen odozdo ni plod odozgo!” (Vetus Testamentum, travanj 1961).
Hungarian[hu]
A következőket mondta mindazoknak, akik felnyitották a sírhelyet: „Ne legyen gyökerük a mélyben és gyümölcsük fent!” (Vetus Testamentum, 1961 április).
Indonesian[id]
Dikatakan tentang siapa pun yang membongkar tempat pemakaman tersebut, ”Semoga mereka tidak berakar di bawah atau menghasilkan buah di atas!”—Vetus Testamentum, April 1961.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinunana maipapan iti asinoman a manglukat iti tanem: “Sapay koma ta saanda nga agramut iti uneg wenno agbunga iti ngato!” —Vetus Testamentum, Abril 1961.
Italian[it]
Riguardo a chiunque avesse violato il luogo di sepoltura dice: “Non abbia radice all’ingiù né frutto all’insù!” — Vetus Testamentum, aprile 1961.
Japanese[ja]
それには,だれであれその埋葬所を開けた者には,「下に根も,上に実も生じぬように!」 と述べられていました。 ―「ウェトゥス・テースターメントゥム」(旧約聖書)誌,1961年4月号。
Korean[ko]
“그들이 아래로 뿌리를 내리거나 위로 열매를 맺지 못하기를!”—「베투스 테스타멘툼」, 1961년 4월 호.
Lingala[ln]
Elobaki na ntina na baoyo bafungolaki nkunda: “Tiká ete bázala na misisa te na nsé to mbuma na likoló te!” —Vetus Testamentum, Apríli 1961.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’izy io tamin’izay nanokatra ny toeram-pandevenana: “Enga anie ka tsy hanam-paka na voa izy ireo!” — Vetus Testamentum, Aprily 1961.
Macedonian[mk]
За секој кој ќе го отворел погребното место пишувало: „Да немаат корен долу ниту плод горе!“ (Vetus Testamentum, април 1961).
Malayalam[ml]
ശവക്കല്ലറ തുറക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “താഴെ വേരൂന്നുകയോ മീതെ ഫലം കായ്ക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ!”—വെസ്ററസ് ടെസ്ററമെൻറം, ഏപ്രിൽ 1961.
Marathi[mr]
जो कोणी ते थडगे उघडील त्याच्या बाबतीत असे म्हटले होते: “त्यांना खाली मूळे असू नयेत किंवा वर फळे लागू नयेत!”—वेटस टेस्टामेंटम, एप्रिल १९६१.
Norwegian[nb]
Den sier om alle som åpner graven: «Måtte de miste både rot og frukt!» — Vetus Testamentum, april 1961.
Dutch[nl]
Daarin werd over iedereen die de grafstede zou openen gezegd: „Mogen zij geen wortel beneden of vrucht boven hebben!” — Vetus Testamentum, april 1961.
Northern Sotho[nso]
O boletše mabapi le yo mongwe le yo mongwe yo a bulago lebitla gore: “Anke ba se ke ba ba le modu ka fase goba seenywa ka godimo!”—Vetus Testamentum, April 1961.
Nyanja[ny]
Iwo anati za anthu alionse amene anatsegula manda: “Asakhale ndi muzu pansi kapena chipatso pamwamba!” —Vetus Testamentum, April 1961.
Polish[pl]
O osobach, które otworzyłyby grobowiec, czytamy: „Oby nie mieli ani korzenia w dole, ani owoców w górze” (Vetus Testamentum, kwiecień 1961).
Portuguese[pt]
Diz a respeito de todos aqueles que abrissem a sepultura: “Que não tenham nem raiz embaixo nem fruto em cima!” — Vetus Testamentum, abril de 1961.
Romanian[ro]
Ea era adresată oricărei persoane care deschidea mormântul: „Fie ca ei să nu aibă rădăcină dedesubt sau fruct deasupra!“ — Vetus Testamentum, aprilie 1961.
Slovak[sk]
O každom, kto otváral pohrebisko, nápis hovoril: „Kiež nemajú dolu koreň alebo hore ovocie!“ — Časopis Vetus Testamentum z apríla 1961.
Samoan[sm]
Ua faapea mai, i so o se tasi na te tatalaina le tuugamau: “Tau ina ia ʻaua neʻi sosolo i lalo ni o latou aa pe fua mai i luga!”—Vetus Testamentum, Aperila 1961.
Shona[sn]
Rwakati nezvavapi navapi vaizarura nzvimbo yokuviga, kuti: “Ngavarege kuva nomudzi pasi kana zvibereko kumusoro!”—Vetus Testamentum, April 1961.
Albanian[sq]
Për këdo që do të hapte vendin e varrimit thotë: «Mos pastë rrënjë poshtë dhe as fryt lart!» —Vetus Testamentum, prill 1961.
Serbian[sr]
On je rekao svima koji otvore pogrebno mesto: „Da nemaju koren dole ili plod gore!“ — Vetus Testamentum, april 1961.
Southern Sotho[st]
A bolela tjena ka leha e le bafe bao e leng ba pele ho sebelisa sebaka sa lepato: “E se eka ba ka se be le metso tlaase kapa litholoana holimo!”—Vetus Testamentum, April 1961.
Swedish[sv]
Det sades så här om vem eller vilka som än öppnade graven: ”Må de inte ha rot nertill eller frukt upptill!” — Vetus Testamentum, april 1961.
Swahili[sw]
Ulisema hivi juu ya wowote waliofungua kaburi hilo: “Na wasiwe wala na mzizi chini wala na matunda juu!”—Vetus Testamentum, Aprili 1961.
Tamil[ta]
புதைக்கப்பட்ட இடத்தைத் திறக்கிற எவரையும்பற்றி அது சொன்னது: “அவர்கள் கீழே வேர் கொள்ளாமல் அல்லது மேலே கனிகொடாமல் இருப்பார்களாக!”—வீடுஸ் டெஸ்டாமென்டும், ஏப்ரல் 1961.
Telugu[te]
సమాధి స్థలాన్ని తెరిచే వారిని గూర్చి అది యిలా చెబుతుంది: “క్రింద వేర్లుగానీ పైన ఫలాలుగానీ వారికి ఉండకుండుగాక!”—వెస్టస్ టెస్టమెన్టమ్, ఏప్రిల్ 1961.
Thai[th]
ข้อ ความ นั้น กล่าว ถึง ใคร ก็ ตาม ที่ เปิด ที่ ฝัง ศพ: “เขา จะ ไม่ มี ราก อยู่ ข้าง ใต้ หรือ ผล อยู่ ข้าง บน!”—เวทุส เทส ตา เมน ทุม, เมษายน 1961
Tagalog[tl]
Sinabi nito tungkol sa sinumang magbukas ng libingan: “Huwag nawa silang magkaroon ng ugat sa ilalim o ng bunga sa itaas!” —Vetus Testamentum, Abril 1961.
Tswana[tn]
O ne o bua jaana ka mongwe le mongwe yo o neng a bula lebitla: “A ba se ka ba mela modi kwa tlase kana go ungwa maungo kwa godimo!”—Vetus Testamentum, April 1961.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i opim matmat, rait i tokim ol: “Bai yupela i no gat rop long graun na no gat kaikai long antap!” —Vetus Testamentum, Epril 1961.
Turkish[tr]
Mezarı açacak olan kişiler için şöyle denildi: “Aşağıda kökleri veya yukarıda meyveleri kalmasın!”—Vetus Testamentum, Nisan 1961.
Tsonga[ts]
Eka un’wana ni un’wana loyi a nga ta pfula sirha ri te: “Onge va nga ka va nga vi na timitsu ehansi hambi mihandzu ehenhla!”—Vetus Testamentum, April 1961.
Twi[tw]
Ɛkaa obiara a wodii kan siee no amusiei ho asɛm sɛ: “Mma wonnnyaw ntini wɔ fam anaa aba wɔ soro!”—Vetus Testamentum, April 1961.
Tahitian[ty]
E faahitihia na te reira no te feia atoa e hunahia ra: “Ia aa ore to ratou i raro a‘e mai aore ra ia hotu ore to ratou i nia mai!”—Vetus Testamentum, eperera 1961.
Xhosa[xh]
Wawusithi ngomntu ovule amangcwaba: “Ngamana akangebi nangcambu ngaphantsi okanye isiqhamo ngaphezulu!”—Vetus Testamentum, Aprili 1961.
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣí ibojì náà pé: “Wọn kì yóò ní gbòǹgbò nísàlẹ̀ tàbí èso lókè!” —Vetus Testamentum, April 1961.
Chinese[zh]
这个铭刻论及打开坟墓的人说:“愿他们其下没有根,其上没有果!”——Vetus Testamentum, 1961年4月刊。
Zulu[zu]
Kunoma ibaphi ababengase bavule leyondawo yokungcwaba wathi: “Kwangathi bangebe nampande phansi nazithelo phezulu!”—Vetus Testamentum, April 1961.