Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het dus nie die lot van individue of die afloop van alle gebeure vasgestel nie, maar sekere beginsels daargestel wat die werking van menseaangeleenthede in ooreenstemming met sy voorneme rig.
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክ የሰዎችን ዕድል ወይም የሚያከናውኗቸው ነገሮች የሚያስገኙትን ውጤት አስቀድሞ አልወሰነም፤ ከዚህ ይልቅ ሰዎች ሊመሩባቸው የሚገቡና ከዓላማው ጋር የሚስማሙ አንዳንድ ሥርዓቶችን አስቀድሞ አስቀምጧል።
Arabic[ar]
اذًا لم يقرر الله مصير الافراد او ما تؤول اليه الامور، بل وضع مبادئ معيّنة تنظم شؤون البشر بحيث تكون منسجمة مع قصده.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Allah ayrı-ayrı insanların taleyini, yaxud bütün hadisələrin nəticəsini yox, insanların fəaliyyətini Öz məqsədinə uyğun olaraq idarə edən prinsiplər müəyyən etmişdir.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa wun i lɛ’n, Ɲanmiɛn w’a siesieman ninnge nga bé jú e su’n, annzɛ w’a siesieman wafa nga sa’m be bo’n gúa’n. Like ng’ɔ siesieli’n yɛle mmla wie m’ɔ fata kɛ klɔ sran’m be nian su be ninnge yolɛ’n nun’n, m’ɔ nin i klun sa yolɛ’n be kɔ likawlɛ’n.
Bislama[bi]
Taswe, God i no makemaot samting we bambae i hapen long laef blong wanwan man. Defren olgeta, God i stanemap sam stamba rul blong ol wok we man i mekem we oli folem stamba tingting blong hem.
Bangla[bn]
তাই, ব্যক্তি বিশেষদের নিয়তি বা সমস্ত ঘটনার পরিণতি নয়, বরং ঈশ্বর নির্দিষ্ট নীতিগুলো নির্ধারণ করেছেন, যেগুলো তাঁর উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিল রেখে মানুষের কাজগুলোকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang gitakda sa Diyos dili ang kapalaran sa tagsa-tagsa ka tawo o ang sangpotanan sa matag panghitabo, kondili ang mga prinsipyo nga maggiya sa kalihokan sa mga tawo sumala sa Iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
Ina minne, ewe chon makkeei Paipel a fos ussun än Kot isetiu ekkewe kokkot pwe epwe emmweni aramas le eäni och sokkun angang mi tipeeü ngeni letipen Kot, nge ese apasa pwe minne a fis ngeni emön me emön a fen kkotolo me mwan.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Bondye pa’n deside davans ki pou arive avek sak dimoun oubyen ki pou arive dan sak sityasyon, me plito i’n etablir bann prensip ki gid lafason ki imen i azir annakor avek son plan.
Danish[da]
Det Gud har fastlagt, er ikke menneskets skæbne eller udfaldet af alle begivenheder, men visse principper som har afgørende indflydelse på menneskenes anliggender, og som bevirker at de bliver i harmoni med hans hensigt.
Ewe[ee]
Eya ta Mawu meɖo dzɔgbese si akpɔ ŋusẽ ɖe ame sia ame ƒe agbe kple nuwɔna ɖe sia ɖe me tsonuwo dzi la ɖi o, ke boŋ gɔmeɖose siwo dzi wòle be amegbetɔwo natu woƒe nuwɔnawo ɖo le ɖekawɔwɔ me kple eƒe tameɖoɖowo lae wòɖo ɖi.
Efik[efi]
Ke ntem, idịghe akan̄a m̀mê utịp kpukpru edinam owo kiet kiet ke Abasi ebiere, edi edi mme akpan edumbet oro ẹkarade se mme owo ẹnamde nte ekemde ye uduak esie.
Greek[el]
Συνεπώς, αυτό που έχει καθορίσει ο Θεός δεν είναι η μοίρα των ατόμων ούτε η κατάληξη όλων των γεγονότων, αλλά ορισμένες αρχές που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο λαβαίνουν χώρα οι ανθρώπινες υποθέσεις και είναι σε αρμονία με το σκοπό του.
English[en]
Thus, what God has set down is, not the fate of individuals or the outcome of all events, but certain principles that govern the operation of human affairs in line with his purpose.
Spanish[es]
¿Qué nos enseña esto? Pues bien, Dios no ha escrito un destino inalterable para cada uno de nosotros, sino que ha establecido ciertos principios para dirigir las actividades humanas de acuerdo con su propósito.
Estonian[et]
Järelikult pole Jumal kindlaks määranud iga inimese saatust ega kõikide sündmuste lõpptulemust, vaid hoopis kindlad põhimõtted, mis juhivad inimtegevust kooskõlas tema eesmärgiga.
Persian[fa]
پس آنچه خدا مقرّر کرده است تقدیر یا اتفاقات زندگی شخص نیست بلکه یک سری قوانین است که هماهنگ با مقصودش بر زندگی بشر اثر میگذارد.
Finnish[fi]
Jumala ei siis ole päättänyt yksittäisten ihmisten kohtaloa tai sitä, mitä mistäkin tapahtumasta seuraa, vaan hän on laatinut periaatteita, jotka ohjaavat ihmisten toimintaa hänen tahtonsa mukaisella tavalla.
Fijian[fj]
Koya gona, a sega ni lewa oti tu na Kalou na ka ena yaco ina bula ni tamata yadua se na ka kece e caka, ia e tiko na ivakavuvuli e salavata kei na nona inaki meda muria.
French[fr]
Ainsi, ce que Dieu a préétabli, ce n’est pas le destin de chacun ni l’issue du moindre événement, mais certains principes qui gouvernent les activités humaines dans le respect de son dessein.
Hebrew[he]
אלוהים לא חרץ אפוא את גורלם של יחידים ולא קבע מה יהיה באחריתו של כל דבר ודבר, אלא קבע מספר עקרונות המשפיעים על מעשי האדם בהתאם למטרתו.
Hiligaynon[hil]
Gani, wala ginatalana sang Dios ang kapalaran sang mga tawo ukon ang matabo sa ila, kundi naghatag lang sia sing mga prinsipio nga magagiya sa hilikuton sang mga tawo suno sa iya katuyuan.
Croatian[hr]
Dakle Bog nije unaprijed odredio sudbinu svakog čovjeka niti ishod svih događaja, već je postavio određena načela koja upravljaju zbivanjima u ljudskom društvu da bi sve bilo onako kako je on naumio.
Hungarian[hu]
Isten tehát nem az egyének sorsát vagy az események kimenetelét határozta meg, hanem bizonyos alapelveket adott, melyek a szándékának megfelelően befolyásolják az emberek tetteit.
Armenian[hy]
Ուրեմն Աստված ոչ թե մարդկանց ճակատագիրն է որոշում, այլ իր կամքին համապատասխանող սկզբունքներ է տալիս, որ մարդիկ առաջնորդվեն։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Աստուած ո՛չ թէ անհատներու ճակատագիրը կամ բոլոր դէպքերուն հետեւանքը սահմանած է, այլ՝ մարդկային գործառնութիւնները ղեկավարող սկզբունքներ, իր նպատակին հետ ներդաշնակ։
Indonesian[id]
Jadi, yang Allah tetapkan bukanlah nasib orang perorangan atau hasil akhir semua kejadian, melainkan prinsip-prinsip tertentu yang mengatur kegiatan manusia selaras dengan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe Chineke kpebiri abụghị akara aka mmadụ na ihe niile ga-emecha mee ná ndụ mmadụ, kama, ọ bụ ụkpụrụ ụfọdụ dabara ná nzube ya bụ́ ndị ga na-eduzi ihe ụmụ mmadụ na-eme ná ndụ.
Iloko[ilo]
Wen, ti impasdek ti Dios ket saan a ti gasat ti tao wenno ti pagbanagan ti aniaman a pasamak no di ket dagiti pagalagadan a mangiwanwan kadagiti aramid ti tao maitunos iti panggepna.
Italian[it]
Pertanto quello che Dio ha stabilito non è il destino dei singoli individui né l’esito di tutti gli avvenimenti, ma certi princìpi che regolano le attività umane in armonia con il suo proposito.
Japanese[ja]
ですから,神が定めておられるのは,個人の運命やすべての事の結末ではなく,人間の物事の営みをご自分の目的にかなうように律する諸原則なのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ღმერთმა ჩვენი მომავალი წინასწარ კი არ განსაზღვრა, არამედ დაადგინა კანონები და წესები, რომლებზეც დამოკიდებულია ჩვენი ცხოვრება.
Kongo[kg]
Yo yina, mambu yina Nzambi meyidikaka na ntwala kele minsiku yankaka yina ketwadisaka mambu ya bantu kesalaka na kuwakana ti lukanu na yandi, kansi ve mambu yonso ya kebwaka na luzingu ya bantu.
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдай белгілеген жайттар — адамның тағдыры не өмірінде орын алуы тиіс оқиғалар емес. Бұлар адам баласының іс-әрекеттеріне басшылық беріп, Құдай еркіне сай әрекет етуге көмектесетін бірқатар заңдылықтар.
Kalaallisut[kl]
Guutip aalajangersagai tassaanngillat inuit atugarisaat pisulluunniit tamarmik kingunerisaat, tassaappulli najoqqutassiat aalajangersimasut inuit iliuuserisaannut aalajangiisuusut, siunertaanut naapertuuttumik sunniuteqartut.
Korean[ko]
그러므로 하느님이 정해 두신 것은 개인의 운명이나 모든 일의 결과가 아니라 그분의 목적과 관련하여 인간의 활동을 지배하는 특정한 원칙들입니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ga tokora Karunga, kapisi egazarero meho ndi yitundwamo yoyihorokwa nayinye yovantu, nye ado nompango edi adi gendesa eyi ava rugana vantu kuliza nositambo sendi.
Kyrgyz[ky]
Демек, Кудай ар бир адамдын тагдырын жана ар бир окуянын эмне болуп аяктаарын алдын ала жазган эмес. Ал Ыйык Китепке адам баласына Анын эркине ылайык жашоого жардам берген принциптерди жаздырган.
Lingala[ln]
Na yango, Nzambe abongisá te ndenge bomoi ya moto mokomoko to ndenge makambo nyonso ekosuka, kasi atyá nde mibeko oyo ezali kotambwisa misala ya bato na boyokani ya mokano na ye.
Lithuanian[lt]
Taigi Dievas nustatė ne žmonių likimus ar kokia bus visų įvykių atomazga, o tam tikrus principus, kuriais žmonės turi remtis savo veikloje.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kitūdile’ko Leza ke kitungopo kya kutungila bantu bikebatana mu būmi, ino i misoñanya iludika myanda yonso ilonga bana ba bantu mungya mpango yandi.
Lunda[lun]
Dichi chuma chafuukulayi Nzambi bayi neyi wachishimwineñahu dehi nindi chikamwekena antu hela yuma yejima yafumañamuku, ilaña hinshimbi jikwawu jalombolaña nyidimu yawantu kwesekana nankeñelu yindi.
Luo[luo]
Kuom mano, gik ma Nyasaye oseng’ado gin gik moseketo matayo kaka dhano onego otim gik moko kaluwore gi dwarone, to ok ni oseng’ado weche mag ngima ng’ato, kata kaka gik moko duto te biro bedo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathianin a ruat lâwk chu mi mal tinte nuna thilthleng tûr emaw, thilthleng zawng zawngte rah chhuah tûr emaw ni lovin, a thiltum nêna inmil mihringte thiltih thununtu thu bulte hi a ni.
Malagasy[mg]
Tsy ny anjaran’ny tsirairay na ny ho fiafaran’ny zava-mitranga rehetra àry no nalamin’Andriamanitra mialoha, fa ny toro lalana mifanaraka amin’ny fikasany, ary ireny no mifehy ny asa ataon’ny olona.
Macedonian[mk]
Значи, Бог не ја одредил судбината на секој човек ниту исходот на секој настан, туку утврдил извесни начела што управуваат со човечките активности во склад со неговата намера.
Malayalam[ml]
ഇതിൽനിന്ന് എന്തു മനസ്സിലാക്കാം? ദൈവം ഓരോ വ്യക്തികളുടെയും വിധി ഇന്നതായിരിക്കുമെന്ന് നിശ്ചയിച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല. ഓരോ സംഭവങ്ങളുടെയും പരിണതി എന്തായിരിക്കുമെന്നും അവൻ മുൻകൂട്ടി നിർണയിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
देवाने लोकांचे नशीब ठरवलेले नाही तर त्याने त्याच्या उद्देशानुसार मानवांना काही मार्गदर्शक तत्त्वे ठरवून दिली आहेत.
Maltese[mt]
Għalhekk, Alla ddeċieda ċerti prinċipji li jaħkmu l- mod kif jimxu l- affarijiet tal- bniedem fi qbil maʼ l- iskop tiegħu u mhux id- destin taʼ individwi jew ir- riżultati tal- ġrajjiet kollha.
Norwegian[nb]
Det Gud har bestemt, er derfor ikke enkeltmenneskers skjebne eller utfallet av alle hendelser, men han har fastsatt visse lover og prinsipper som styrer menneskers gjøremål i samsvar med hans hensikt.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, परमेश्वरले निश्चित गरेको कुरा भनेको मानिसको भाग्य होइन न त घटनाहरूको नतिजा नै हो। तर उहाँले खास सिद्धान्त दिनुभएको छ जसले उहाँको उद्देश्यअनुरूप मानव क्रियाकलापलाई अधीनमा राख्छ।
Dutch[nl]
God heeft dus niet het lot van afzonderlijke personen of de afloop van alle gebeurtenissen vastgelegd, maar hij heeft bepaalde principes vastgesteld die overeenkomstig zijn voornemen op het doen en laten van de mens van toepassing zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, seo Modimo a se rerilego e sa le pele ga se pheletšo ya batho goba mafelelo a ditiragalo ka moka, eupša ke melao e itšego ya motheo yeo e laolago mediro ya batho go dumelelana le morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Motero, tingathe kuona kuti Mulungu sanakonzeretu zochitika pa moyo wa munthu kapena zotsatirapo za zinthu zonse zimene zimachitika, koma anakonzeratu mfundo zinazake zothandiza kuti zochita za anthu zigwirizane ndi cholinga chake.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Huku haeko uholovona etyi matyikapita momuenyo wovanthu, mahi, wavela ovitumino vihongolela ovilinga viovanthu vielikuata kumue nehando liae.
Papiamento[pap]
Pues, loke Dios a determiná no ta e destino di kada hende ni e resultado final di tur aktividat, sino sierto prinsipionan ku ta goberná aktividatnan humano na armonia ku Su propósito.
Polish[pl]
Tak więc Bóg nie określił losu poszczególnych osób ani wyniku wszystkich wydarzeń, lecz ustanowił zasady, które w harmonii z Jego zamierzeniem rządzą ludzkimi działaniami.
Pohnpeian[pon]
Koht sohte ketin koasoanehdi imwilahn mour en aramas de dahme pahn wiawi ong irail. Ahpw e kin ketikihda koasoandi kan me kin kamwakid wiewiahn aramas kan pwehn pahrekiong kupwure kan.
Portuguese[pt]
Assim, o que Deus determinou não foi o destino das pessoas nem o resultado de todos os acontecimentos, mas sim alguns princípios que controlam a operação das atividades humanas, de acordo com o Seu propósito.
Quechua[qu]
¿Imatataq kë yachatsimantsik? Kawënintsikchö ima pasamänapaqpis Diosqa manam disponishqanatsu, tsëpa rantenqa, pë munanqannö kawanapaqmi yachatsimarqontsik.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam kaymanta yachachwan? Diosqa manam ñawpaqmantaraqchu sapakama imayna kananchikta destinawarqanchik, aswanqa munasqanman hinam tiempokunata churarqa, chayta respetaptinchik imapas rurayninchikkuna allin kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis hina, manan Diospa munayninchu tukuy ima sucedewasqanchisqa, aswanmi payqa kamachikun llapa imapas imaynatachus hayk’aqchus ruwakunanta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ico Imana yashinze si ibibwirizwa gushikira abantu canke ingaruka z’ibintu vyose biba, ahubwo ni ingingo ngenderwako zinaka ziyobora ivyo abantu bakora mu buryo buhuye n’ukuntu iba yarateguye ibintu.
Ruund[rnd]
Chawiy komb chatenchikay Nzamb, kichidiap yishiken yikata kuyishiken antu ap yibudikin ya yinship, pakwez yijidik yimwing yikata kutakel yom yisadikininga mu mwom wa muntu kukwatijan nich rutong rend.
Romanian[ro]
Aşadar, Dumnezeu nu a hotărât soarta fiecărui om sau finalitatea fiecărui eveniment, ci anumite principii care ne guvernează activităţile potrivit scopului său.
Russian[ru]
Получается, Бог не предопределяет судьбу отдельных людей или исход всех событий, но он заложил определенные принципы, которые помогали бы людям согласовывать свои дела с его замыслом.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Imana ntiyagennye ibizaba kuri buri muntu cyangwa uko ibintu byose bizagenda, ahubwo yagennye amahame amwe n’amwe agenga ibyo abantu bakora, ihuje n’umugambi wayo.
Sango[sg]
Tongaso, ye so Nzapa afa kozoni awe ayeke ambeni kpengba-ndia so amû lege na azo ti sara ye ague oko na ye so Nzapa aleke na bê ti lo ti sara. Me a yeke pëpe ye so ayeke si na zo oko oko wala ye ti peko ti aye so ayeke si.
Samoan[sm]
O lea la, o mea ua faatulagaina e le Atua e lē o ni iʻuga tuupōina o tagata po o iʻuga o mea uma e tutupu, ae na ia faatulagaina taʻiala talafeagai e pulea ai mataupu fai a tagata, ina ia ōgatusa ma lona finagalo.
Shona[sn]
Saka, Mwari haana kuronga zvichaitika kumunhu mumwe nomumwe kana kuti zvimwe zvinhu zvinozoguma sei, asi akaisa mitemo inotungamirira zvinoitwa nevanhu ichienderana nechinangwa chake.
Albanian[sq]
Pra, ajo që ka vendosur Perëndia nuk është fati i individëve ose rezultati i të gjitha ngjarjeve. Por ka vendosur disa parime që drejtojnë veprimtaritë njerëzore në harmoni me qëllimin e tij.
Serbian[sr]
Prema tome, Bog nije odredio sudbinu pojedinaca niti ishod svih događaja, već je postavio određena načela koja upravljaju ljudskim aktivnostima u skladu s njegovom namerom.
Southern Sotho[st]
Ka hona, seo Molimo a se etselitseng qeto esale pele hase qetello ea batho kapa phello ea liketsahalo tsohle, empa ke melao-motheo e itseng e laolang tsela eo batho ba etsang lintho ka eona ho latela morero oa hae.
Swedish[sv]
Vad Gud har fastställt är alltså inte individers öde eller utgången av allt som händer, utan vissa principer som styr mänskliga angelägenheter i överensstämmelse med hans avsikter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mungu hajapanga mapema mambo yatakayompata kila mtu au jinsi mambo yote yatakavyotukia, bali ameweka kanuni za kuongoza utendaji wa wanadamu kupatana na kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu hajapanga mapema mambo yatakayompata kila mtu au jinsi mambo yote yatakavyotukia, bali ameweka kanuni za kuongoza utendaji wa wanadamu kupatana na kusudi lake.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுள் மனிதர்களுடைய விதியையோ முடிவையோ நிர்ணயிக்கவில்லை; மாறாக, மனிதருடைய நடவடிக்கைகளைத் தமது நோக்கத்திற்கு இசைவாகக் கட்டுப்படுத்தும் சில நியமங்களையே நிர்ணயித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ดัง นั้น สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้ นั้น ไม่ ใช่ โชค ชะตา ของ แต่ ละ คน หรือ ผล ของ เหตุ การณ์ ทุก อย่าง แต่ พระองค์ ทรง กําหนด หลักการ ที่ ควบคุม กิจกรรม ของ มนุษย์ ซึ่ง เป็น ไป ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣምላኽ ንጽሕፍቶ ውልቀ-ሰባት ወይ ንውጽኢት ፍጻመታት ዘይኰነስ፡ ምስ ዕላማኡ ብምስምማዕ ንንጥፈታት ደቂ ሰብ ዚቈጻጸር እተወሰነ ስርዓታት እዩ ሰሪዑ።
Tagalog[tl]
Kaya hindi ang kapalaran ng mga indibiduwal o ang kahihinatnan ng lahat ng bagay ang itinakda ng Diyos, kundi ang ilang simulaing umuugit sa mga gawain ng tao na kaayon ng Kaniyang layunin.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo ga a bolela go sa le gale se se tla diragalelang mongwe le mongwe wa rona kgotsa gore ditiragalo dingwe di tla felela jang, go na le moo o beile melaometheo e e laolang tsela e batho ba tshwanetseng go dira dilo ka yone go dumalana le boikaelelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i no bin makim ol samting i painim wan wan man, nogat, em i kamapim ol stiatok bilong stiaim wok bilong ol man na ol dispela wok i stret wantaim ol samting em i tingting pinis long mekim.
Tsonga[ts]
Kutani swilo leswi Xikwembu xi swi vekeke i milawu leyi lawulaka mintirho leyi vanhu va yi endlaka hi ku ya hi xikongomelo xa xona kambe a swi vuli swona leswaku xi va kunguhatele swilo leswi nga ta va humelela evuton’wini kumbe vuyelo hinkwabyo bya swiendlo swa vona.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a mea kolā ne fakaiku aka ne te Atua ko nisi akoakoga fakavae kolā e pule atu ki faifaiga a tino e ‵tusa mo tena fuafuaga kae e se ko te fakatokaga o mea e ‵tau o ‵tupu i te olaga o se tino.
Tahitian[ty]
Ta te Atua i haamau, e ere i te oraraa faataahia o te taata aore ra te faahopearaa o te mau tupuraa atoa, o te tahi râ mau faaueraa tumu o te faatere i te mau ohipa a te taata ia au i ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
Отже, Бог не визначив долю кожної людини чи наслідки усіх подій, він встановив принципи, які регулюють людську діяльність у згоді з його наміром.
Urdu[ur]
لہٰذا، خدا نے کسی شخص کی قسمت یا زندگی میں پیش آنے والے تمام واقعات کے نتائج کا پہلے سے تعیّن نہیں کِیا۔ بلکہ خدا نے انسانوں کے لئے اُصول قائم کئے تاکہ وہ اُس کے مقصد کے مطابق کام کریں۔
Vietnamese[vi]
Vậy, Đức Chúa Trời không định sẵn số mệnh từng cá nhân cũng không định trước kết cuộc các sự việc, nhưng nhằm thực hiện ý định, Ngài lập nên một số quy luật chi phối các hoạt động của con người.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Xoossay issi uraa qaadaa woykko haniya ubbabaa gidennan, ba halchuwaara moggottiya hanotan asay oottanaadan issi issi baaso siraatata kuuyiis.
Wallisian[wls]
Koia, ko te meʼa ʼaē kua ʼosi fai he tonu kiai e te ʼAtua, ʼe mole ko tana tohi fakatomuʼa ia te maʼuli ʼo te hahaʼi peʼe ko te ikuʼaga ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe hoko, kae ko ʼihi pelesepeto ʼe fakalogo kiai ia te ʼu gāue ʼo te tagata ʼo mulimuli ki tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngoko uThixo akamiselanga mntu okanye into nganye isiphelo sayo kusengaphambili, kunoko umisele imigaqo elawula izinto ezenziwa ngabantu ngokuvisisana nenjongo yakhe.
Yapese[yap]
Gathi gubin ban’en ni ma dugliy Got ngal’an nge rogon ni nge buch. Ya tin ni bay rogon ko n’en nib m’agan’ ngay e ir e ma gagiyegnag gubin ban’en riy.
Yoruba[yo]
Torí náà, Ọlọ́run ò yan ohunkóhun mọ́ ẹnikẹ́ni, bẹ́ẹ̀ ni kò kádàrá ìṣẹ̀lẹ̀ èyíkéyìí, àmọ́ ó ti ṣètò àwọn ìlànà kan tó ń nípa lórí àwọn nǹkan táwa èèyàn bá ṣe níbàámu pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
由此可见,上帝并没有注定个人的命运或一切事情的结局。 上帝只预定了一些用来指引人类事务的法则,帮助人类行事跟他的旨意一致。
Zande[zne]
Sidu, Mbori aaringbisanga apai aringbisa dunduko tipa boro watadu tipa sangbana gani sunge te, ono ko amoi kina agu apai rengbe aboro kaa ndu kuti ni apai ki ndu wenengai kubarayo yo.
Zulu[zu]
Ngakho, uNkulunkulu unqume izimiso ezithile ezilawula ukwenzeka kwezinto ezithinta abantu ngokuvumelana nenjongo yakhe, hhayi ukudalelwa kwabantu noma imiphumela yazo zonke izenzakalo.