Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Петър 3 Петър потвърждава, че Христос със сигурност ще дойде по Неговото Си време, ще прочисти земята с огън, ще унищожи нечестивите и ще спаси усърдните и верните.
Cebuano[ceb]
2 Pedro 3 Naghimatuod si Pedro sa kasigurohan nga moabut si Kristo sa Iyang kaugalingong panahon, limpyohan ang kalibutan pinaagi sa kalayo, laglagon ang dautan, ug luwason ang makugihon ug matinud-anon.
Czech[cs]
Povzbuzuje Svaté, aby rostli „v milosti a v známosti ... Jezukrista“.
Danish[da]
2 Peter 3 Peter bekræfter, at Kristus vil komme i sin egen tid og rense jorden med ild, tilintetgøre de onde og redde de flittige og trofaste.
German[de]
2 Petrus 3 Petrus bestätigt, dass Christus zu der von ihm bestimmten Zeit gewiss kommen wird. Dann wird er die Erde durch Feuer reinigen, die Schlechten vernichten und die Eifrigen und Treuen retten.
English[en]
2 Peter 3 Peter affirms the certainty that Christ will come in His own time, cleanse the earth by fire, destroy the wicked, and save the diligent and faithful.
Spanish[es]
2 Pedro 3 Pedro afirma la certeza de que Cristo vendrá en Su propio tiempo, purificará la tierra por fuego y salvará a los diligentes y a los fieles.
Finnish[fi]
2. Pietarin kirje 3 Pietari vahvistaa varmaksi, että Kristus tulee omana aikanaan, puhdistaa maan tulella, hävittää jumalattomat ja pelastaa ahkerat ja uskolliset.
French[fr]
2 Pierre 3 Pierre affirme avec certitude que le Christ viendra en son temps, purifiera la terre par le feu, détruira les méchants et sauvera les diligents et les fidèles.
Hungarian[hu]
2 Péter 3 Péter megerősíti a bizonyosságot, hogy Krisztus eljön majd a saját idejében, megtisztítja a földet tűzzel, elpusztítja a gonoszokat, és megszabadítja a szorgalmasakat és a hithűeket.
Indonesian[id]
2 Petrus 3 Petrus menegaskan kepastian bahwa Kristus akan datang pada waktu-Nya sendiri, membersihkan bumi dengan api, menghancurkan yang jahat, serta menyelamatkan yang tekun dan setia.
Italian[it]
2 Pietro 3 Pietro afferma la certezza che Cristo verrà quando sarà il Suo tempo, purificherà la terra con il fuoco, distruggerà i malvagi e salverà i diligenti e i fedeli.
Japanese[ja]
2ペテロ3章 ペテロは,キリストが御自身の時においでになり,火によって地球を清め,邪悪な者を滅ぼし,勤勉で忠実な者を救われることは確実であると断言する。
Korean[ko]
베드로후서 3장 베드로는 그리스도께서 그분이 정하신 때에 오실 것이며, 불로써 지상을 깨끗하게 하시고, 사악한 사람들을 멸하시며, 부지런하고 충실한 사람들을 구하실 것이라고 확언한다.
Lithuanian[lt]
2 Petro 3 skyriuje Petras patvirtina, kad Kristus tikrai ateis savo laiku, išvalys žemę ugnimi, sunaikins nelabuosius ir išgelbės uoliuosius bei ištikimuosius.
Malagasy[mg]
2 Petera 3 Nanamafy i Petera fa azo antoka fa ho avy amin’ny fotoany i Kristy, hanadio ny tany amin’ny afo, handringana ny ratsy fanahy, ary hamonjy ny mazoto sy ny mahatoky.
Mongolian[mn]
2 Петр 3 Христ Өөрийн цагт ирж, дэлхийг галаар цэвэршүүлэн, ёс бусчуудыг устгаж, итгэлтэй мөн хичээнгүй хүмүүсийг аврахаар ирнэ гэж Петр баталсан юм.
Norwegian[nb]
2 Peter 3 Peter bekrefter vissheten om at Kristus vil komme i sin egen beleilige tid, rense jorden med ild, utrydde de ugudelige og frelse de flittige og trofaste.
Dutch[nl]
2 Petrus 3 Petrus bevestigt dat Christus op zijn eigen tijd zal komen, de aarde met vuur zal reinigen, de goddelozen zal vernietigen en de ijverigen en getrouwen zal redden.
Polish[pl]
II List Piotra 3 Piotr potwierdza, że Chrystus przyjdzie we właściwym czasie, oczyści ziemię ogniem, zniszczy niegodziwych i zbawi ludzi pilnych i wiernych.
Portuguese[pt]
2 Pedro 3 Pedro afirma que Cristo virá com certeza, no Seu próprio tempo, para purificar a Terra com fogo, destruir os iníquos e salvar os diligentes e fiéis.
Romanian[ro]
2 Petru 3 Petru declară certitudinea faptului că Hristos va veni la timpul ales de El, că El va purifica pământul cu foc, îi va distruge pe cei ticăloşi şi îi va salva pe cei sârguincioşi şi credincioşi.
Russian[ru]
2-е Послание Петра 3. Петр подтверждает истинность того, что Христос придет в угодное Ему время, очистит землю огнем, уничтожит нечестивых и спасет усердных и верных.
Samoan[sm]
2 Peteru 3 Ua faamautu mai e Peteru le moni e faapea, o le a afio mai Keriso i Lona lava taimi, faamama le lalolagi i le afi, faatamaia e amioleaga, ma laveai e e filiga ma faamaoni.
Swedish[sv]
2 Petrusbrevet 3 Petrus bekräftar att Kristus verkligen ska komma i sin egen tid, rena jorden med eld, förgöra de ogudaktiga och frälsa de flitiga och trofasta.
Tagalog[tl]
II Ni Pedro 3 Tiniyak muli ni Pedro na tunay ngang si Cristo ay paparito sa Kanyang sariling panahon, lilinisin ang daigdig sa pamamagitan ng apoy, pupuksain ang masasama, at ililigtas ang masisikap at matatapat.
Tongan[to]
2 Pita 3 Ko e fakapapauʻi ʻe Pita ʻa e pau ke toki hāʻele mai pē ʻa Kalaisi ʻi he taimi pē ʻAʻana, ʻo fakamaʻa e māmani ʻaki ʻa e afi, fakaʻauha ʻa e faiangahalá, mo fakamoʻui ʻa e kau ngāue mālohi mo faivelengá.