Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sy sonde is Kain na “die land Nod, aan die oostekant van Eden”, verban.
Amharic[am]
ቃየን በሰራው ኃጢአት ምክንያት ከሚኖርበት አካባቢ ተባርሮ “ከዔድንም ወደ ምሥራቅ በኖድ ምድር ተቀመጠ።”
Arabic[ar]
وبسبب خطيته نُفي قايين الى «ارض نود شرقي عدن.»
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang mga kasalan, si Cain idinistiero sa “daga nin Pagkadulag na nasa sirangan nin Eden.”
Bemba[bem]
Pali ulu lubembu, Kaini atamfiwilwe ku “calo ca Node ku kabanga ka Edene.”
Bulgarian[bg]
Заради греха си Каин бил изгонен в „земята Нод, на изток от Едем“.
Bangla[bn]
তার পাপের জন্য, কয়িন “এদনের পূর্ব্বদিকে নোদ দেশে” নির্বাসিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Alang sa iyang sala, giabog si Cain ngadto sa “yuta sa Paglaaglaag sa silangan sa Eden.”
Chuukese[chk]
Ren an tipis, Kein a choisa lon “ewe fonu Nod le otiuen Ichen.”
Czech[cs]
Za svůj hřích byl Kain vypovězen do ‚země Uprchlictví, na východ od Edenu‘.
Danish[da]
Som følge af sin synd blev Kain forvist til „Flygtningeland øst for Eden“.
Ewe[ee]
Le Kain ƒe nuvɔ̃a ta wonyãe “wòva nɔ Nod-nyigba dzi le Eden ƒe ɣedzeƒe gome.”
Efik[efi]
Ke ntak idiọkn̄kpọ esie, ẹma ẹbịn Cain aka “isọn̄ Nod, ke edem Eden emi utịn asiahade.”
Greek[el]
Εξαιτίας του αμαρτήματός του, ο Κάιν εκτοπίστηκε στη ‘γη Νωδ [γη της Φυγής, ΜΝΚ], στα ανατολικά της Εδέμ’.
English[en]
For his sin, Cain was banished to “the land of Fugitiveness to the east of Eden.”
Spanish[es]
Caín no mostró arrepentimiento sincero por su delito; solo se lamentó de su justo castigo.
Estonian[et]
Selle patu eest aeti Kain „Noodimaale [„Pagulusemaale”, NW], hommiku pool Eedenit”.
Persian[fa]
قائن به دلیل این گناه «در زمین نُودْ بطرف شرقئ عَدَن» تبعید شد.
Finnish[fi]
Kain karkotettiin syntinsä vuoksi ”Pakolaisuudenmaahan, Eedenin itäpuolelle”.
French[fr]
” Pour son péché, Caïn a été banni au “ pays de la Condition de Fugitif, à l’est d’Éden ”.
Ga[gaa]
Yɛ ehe esha nɛɛ hewɔ lɛ, atswa Kain nane shi tũ kɛtee ‘Kobɔfoi ashikpɔŋ nɔ yɛ Eden bokagbɛ.’
Hebrew[he]
עקב חטאו, גורש קין ל”ארץ נוֹד קִדמת עדן”.
Hindi[hi]
उसके पाप के लिए, कैन को “अदन के पूरब में [भगोड़ा, फुटनोट] . . . देश” में निर्वासित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sala niya, si Cain gintabog pakadto sa “duta nga Palalagyuhan sa sidlangan sang Eden.”
Croatian[hr]
Kain je zbog svog grijeha bio prognan u ‘zemlju Naidsku na istoku prema Edenu’.
Hungarian[hu]
Bűne miatt Kain száműzetett, hogy a „Nód [Menekülés, NW] földén, Édentől keletre” lakjon.
Indonesian[id]
Karena dosanya, Kain diusir ke ”tanah Nod, di sebelah timur Eden”.
Iloko[ilo]
Gapu iti basolna, napagtalaw ni Cain a napan “iti daga a Nod, iti daya ti Eden.”
Icelandic[is]
Vegna syndar sinnar var Kain gerður útlægur til ‚landsins Nód fyrir austan Eden.‘
Italian[it]
Per il suo peccato fu esiliato “nel paese di Fuga” ad oriente dell’Eden.
Japanese[ja]
カインは犯した罪のゆえに「エデンの東方の“逃亡”の地」に追放されました。
Georgian[ka]
თავისი ცოდვისთვის კაენი გაძევებული იყო „ნოდის ქვეყანაში, ედემის აღმოსავლეთით“.
Korean[ko]
카인은 자기가 지은 죄 때문에 “에덴 동편 놋 땅”으로 추방당하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na lisumu na ye, Kaina apesamaki etumbu ya kolongwa kino “epai na ebimelo na ntango.”
Lozi[loz]
Kabakala sibi sa hae, Kaine n’a lundulezwi kwa “naha ya Node, kwa neku la Upa wa Edeni.”
Lithuanian[lt]
Už savo nuodėmę Kainas buvo ištremtas ir „gyveno kaip pabėgėlis šalyje į rytus nuo Rojaus“.
Luvale[lue]
Hashili yenyi, Kena vamuhangililile “kulifuchi lyaNote lyapwile kumusamuko kuze kuhambakana kuEtene.”
Latvian[lv]
Sava grēka dēļ Kains tika izraidīts uz ’Noda zemi, austrumos no Ēdenes’.
Malagasy[mg]
Noho ny fahotany, dia noroahina ho any amin’ny “tany Noda tandrifin’i Edena” i Kaina.
Marshallese[mh]
Kin jerawiwi eo an, Anij ear kadioj e ñõn “jokwe i enen Nod, i rear in Iden.”
Macedonian[mk]
Поради својот грев, Каин бил протеран во „земјата Наит [во земјата на Бегството, НС], источно од Едем“.
Malayalam[ml]
ഈ പാപം നിമിത്തം കയീൻ “ഏദെന്നു കിഴക്കു നോദ്ദേശ”ത്തേക്കു നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पाप केल्याबद्दल काईनाला “एदेनाच्या पूर्वेस नोद देशात” हद्दपार करण्यात आले.
Burmese[my]
ကာဣနသည် မိမိ၏ပြစ်မှုအတွက် “ဧဒင်အရှေ့ နောဒပြည်” သို့ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av sin synd ble han forvist til «Flyktningland, øst for Eden».
Niuean[niu]
Ti, ma e hana a agahala, kua fakapaea ai a Kaino ke he “motu ko Nota, ke he fahi uta a Etena.”
Dutch[nl]
Kaïn werd vanwege zijn zonde naar „het land der Vluchtelingschap, ten oosten van Eden”, verbannen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la sebe sa gagwe, Kaine o ile a rakelwa “naxeng ya Node, Edene thokô ya Bohlabêla.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha uchimo wakewo, Kaini anapitikitsidwira ku “dziko la Nodi, kummaŵa kwake kwa Edene.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਲਈ, ਕਇਨ ਨੂੰ “ਅਦਨ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸੇ ਨੋਦ ਦੇਸ” ਨੂੰ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Za swój grzech został wygnany do „kraju Nod, na wschód od Edenu”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki dipeo, Kain kasareilahng “sapwen Saruaru ni palimesehn Ihden.”
Portuguese[pt]
Por causa do seu pecado, Caim foi banido para a “terra da Fuga, ao leste do Éden”.
Rundi[rn]
Kayini kubera icaha ciwe, yaratekejwe ngo aje mu “gihugu c’i Nodi, ku ruhande rwa Edeni ahahera i burasirazuba.”
Romanian[ro]
Pentru păcatul lui, Cain a fost izgonit „în ţara Nod [„Fugă“, nota de subsol], spre răsărit de Eden“.
Russian[ru]
За свой грех Каин был изгнан в «землю Нод, на восток от Едема».
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’icyaha cye, Kayini yaciriwe mu “gihugu [“cy’Ubuhungiro,” NW ] cy’i Nodi, mu ruhande rw’iburasirazuba rwa Edeni.”
Slovak[sk]
Kain bol za svoj hriech vyhnaný do ‚krajiny Úteku na východ od Edenu‘.
Slovenian[sl]
Kajn ni z ničimer dokazal, da se iskreno kesa za svoj zločin; obžaloval je le pravično kazen, ki ga je zadela.
Samoan[sm]
Ona o lana agasala, sa tuliesea ai Kaino ina ia mau i “le nuu o Nota, i le itu i sasae o Etena.”
Shona[sn]
Nokuda kwechivi chake, Kaini akadzingirwa “panyika yeNodhi, kumabvazuva kweEdheni.”
Albanian[sq]
Për shkak të mëkatit të tij, Kaini u përzu në ‘vendin e ikanakëve, në lindje të Edenit’.
Serbian[sr]
Zbog svog greha, Kain je bio proteran u ’zemlju Begunstva istočno od Edena‘ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe a sondoe foe en, meki Kain ben seni go na „a kondre foe Loweman, na a owstoesei foe Eden”.
Southern Sotho[st]
Kaine o ile a lelekeloa “naheng ea Node, ka nģa bochabela ho Edene” ka lebaka la sebe sa hae.
Swedish[sv]
För sin synd förvisades Kain till ”Flyktingskapets land öster om Eden”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya dhambi yake, Kaini alifukuziwa mbali hadi “nchi ya Nodi mbele ya Edeni.”
Tamil[ta]
அவனுடைய பாவத்தின் காரணமாக, காயீன் ‘ஏதேனுக்குக் கிழக்கேயுள்ள அகதிகளுக்குரிய தேசத்துக்கு’ துரத்திவிடப்பட்டான்.
Telugu[te]
తన పాపాన్నిబట్టి, కయీను “ఏదెనుకు తూర్పు దిక్కునున్న కాందిశీక ప్రాంతానికి” వెళ్లగొట్టబడ్డాడు.
Thai[th]
เพราะ เหตุ บาป ของ เขา คายิน ถูก เนรเทศ ไป อยู่ ที่ “เมือง โนค [“แดน ลี้ ภัย,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang kasalanan, si Cain ay itinaboy sa “lupain ng Pagpuga sa silangan ng Eden.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boleo jwa gagwe, Kaine o ne a kobelwa kwa “lefatsheng la Note, go pota Etene ka fa botlhabatsatsi.”
Tongan[to]
‘I he‘ene angahalá, na‘e fakahee‘i ai ‘a Keini ki “he fonua ko Noti, ‘i he potu hahake ‘o Iteni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, Kaini wakatandilwa “Munyika ya-Nodi iili kujwe lya-Edeni.”
Turkish[tr]
dedi. Günahından ötürü ‘Adenin şarkındaki Nod diyarına’ kovuldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xidyoho xa yena, Kayini u hlongoriwile “a ya ṭhama e tikweni ra Nod, e v̌ušeni [bya] Eden.”
Twi[tw]
Esiane Kain bɔne no nti, wɔpam no kɔɔ “Nod asase so wɔ Eden apuei.”
Tahitian[ty]
No ta ’na hara i rave, ua tiahihia o Kaina i “te fenua [Hororaa, MN] ra i Noda, i te pae i te hitia o te râ i Edene ra.”
Ukrainian[uk]
Каїн був вигнаний за свій гріх у ‘країну Нод [«Блукання», НС], на схід від Едену’.
Vietnamese[vi]
Vì tội lỗi này nên Ca-in bị đuổi đến “xứ Nốt, về phía đông của Ê-đen”.
Wallisian[wls]
ʼI tana agahala ʼaia, neʼe kapu ai ia Kaino ki “te fenua ʼo te Holaʼaga ʼi te potu hahake ʼo Eteni.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yesono sakhe, uKayin wagxothelwa “ezweni lakwaKuphalaphala phambi kwe-Eden.”
Yapese[yap]
Bochan ni denen Kain ma kan tharbog ko binaw nge yan i par nga “bangi binaw ni Milekag fithingan, ni ba’ ko ngek u Eden.”
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, a lé Kéènì dà nù sí “ilẹ̀ Nódì, níhà ìlà oòrùn Édẹ́nì.”
Chinese[zh]
由于该隐犯了大罪,上帝把他放逐到“伊甸东边挪得之地”去。
Zulu[zu]
Ngenxa yesono sakhe, uKayini wadingiselwa “ezweni laseNodi ngasempumalanga kwase-Edene.”