Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Grunden til, at forordning 925/99/EF om suspension af anvendelsen af mindre støjende fly, som er blevet ombygget - også kaldet Hushkit-forordningen - også er blevet udstedt, er, at ICAO på dette tidspunkt hverken havde ajourført deres maksimalværdier for flystøj eller udarbejdet klare driftsrestriktioner, hvorved støjgenerne fra de flyvemaskiner, som var blevet godkendt og omcertificeret, havde kunnet mindskes.
German[de]
Die Verordnung 925/99/EG über das Einfrieren der Nutzung von lärmdämmend nachgerüsteten Flugzeugen – auch Hushkit-Verordnung genannt – ist auch deshalb erlassen worden, weil zu jenem Zeitpunkt die ICAO weder ihre Höchstwerte für Fluglärm aktualisiert noch eindeutige Betriebsbeschränkungen formuliert hatte, durch die die Lärmbelastung zugelassener und neubescheinigter Flugzeuge hätte verringert werden können.
Greek[el]
Ο κανονισμός 925/99/ΕΚ σχετικά με την αναστολή της χρήσης διατάξεων μείωσης του θορύβου στα αεροπλάνα - που αποκαλείται επίσης κανονισμός Hushkit - εκδόθηκε μεταξύ άλλων και επειδή κατά το χρονικό εκείνο σημείο η ΔΟΠΑ δεν είχε αναπροσαρμόσει τις ανώτατες τιμές της για τον θόρυβο από τα αεροπλάνα ούτε είχε διατυπώσει σαφείς λειτουργικούς περιορισμούς, με τους οποίους θα μπορούσε να είχε μειωθεί η όχληση από τον θόρυβο πιστοποιηθέντων και επαναπιστοποιηθέντων αεροσκαφών.
English[en]
Regulation 925/99EC (Hushkits Regulation) suspending of the use of aircraft retrospectively fitted with noise-suppression capability was also adopted because at that time the ICAO had neither updated its standards in relation to aircraft noise nor made explicit the operational restrictions which could reduce noise nuisance from certificated and re-certificated aircraft.
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no 925/1999 relativo a la suspensión de la utilización de aviones modificados con objeto de reducir las emisiones acústicas -denominado también Reglamento relativo a los lotes de insonorización- se adoptó también porque en ese momento la OACI no había actualizado los valores límite para el ruido causado por los aviones ni había formulado restricciones operativas claras que hubieran podido reducir la contaminación acústica de los aviones matriculados y con certificado renovado.
Finnish[fi]
Vaimennussarjalla varustettujen lentokoneiden käytön väliaikaista kieltämistä koskeva asetus N:o 925/99/EY annettiin myös siitä syystä, ettei ICAO ollut vielä tuossa vaiheessa saattanut lentomelustandardejaan ajan tasalle eikä laatinut yksiselitteisiä toimintarajoituksia, joilla olisi voitu alentaa tyyppihyväksyttyjen ja uudelleen hyväksyttyjen lentokoneiden aiheuttamaa meluhäiriötä.
French[fr]
Le règlement 925/99/CE relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés - appelé également règlement Hushkit - a également été adopté parce qu'à l'époque, l'OACI n'avait ni actualisé ses valeurs limites pour le bruit émis par les avions, ni formulé des restrictions d'exploitation claires, qui auraient permis de réduire les nuisances sonores émises par des aéronefs conformes et nouvellement immatriculés.
Italian[it]
Il regolamento 95/99/CE sul blocco dell'utilizzazione di aerei cui sono stati applicati posteriormente dispositivi di insonorizzazione - detto anche regolamento hushkit - è stato emanato anche perché all'epoca l'ICAO non aveva né attualizzato i suoi valori massimi delle emissioni sonore degli aerei né aveva formulato chiare restrizioni operative mediante le quali sarebbe stato possibile ridurre l'inquinamento acustico prodotto da aerei certificati e ricertificati.
Dutch[nl]
Verordening nr. 925/99/EG over de beperking van het gebruik van vliegtuigen met achteraf aangebrachte geluidsbeperkingsvoorzieningen - ook wel de hushkit-verordening genoemd - is mede tot stand gekomen omdat op dat tijdstip de ICAO noch haar maximum waarden voor geluidsoverlast door vliegtuigen had geactualiseerd, noch ondubbelzinnige luchtverkeersbeperkingen had geformuleerd waarmee de geluidsoverlast van reeds goedgekeurde en van een nieuwe goedkeuring voorziene vliegtuigen had kunnen worden verminderd.
Portuguese[pt]
O Regulamento 925/99/CE - também chamado Regulamento Hushkit - que suspende a utilização de aeronaves a que foi aplicado retrospectivamente equipamento anti-ruído foi adoptado porque, nessa altura, a ICAO nem tinha actualizado os seus parâmetros relativos ao ruído de aeronaves nem tinha formulado restrições de funcionamento explícitas susceptíveis de diminuir a poluição sonora provocada por aeronaves certificadas e recertificadas.
Swedish[sv]
En orsak till att förordning (EG) nr 925/1999, även kallad ”hushkit-förordningen”, om att stoppa användningen av flygplan som utrustats med ljuddämpande anordningar utfärdades var att ICAO vid denna tidpunkt inte hade justerat sin maximinivå för flygbuller eller fastställt entydiga driftsrestriktioner som skulle ha lätt till att bullret från certifierade och omcertifierade flygplan hade kunnat minskas.