Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вчера отново разговарях с него по телефона, за да получа актуална информация за положението и той изрази голямата си благодарност за солидарността на Европейския съюз.
Czech[cs]
Včera jsem s ním znovu mluvil po telefonu, abych se informoval, jaká je aktuální situaci. Premiér Kan mi řekl, jak je za solidaritu Evropské unie vděčný.
Danish[da]
Jeg talte i telefon med ham igen i går for at få de seneste oplysninger om situationen, og han fortalte mig, hvor taknemmelig han er for EU's solidaritet.
German[de]
Ich habe gestern erneut mit ihm telefoniert, um die neusten Informationen über die Lage zu erhalten und er drückte mir seinen Dank für die Solidarität der Europäischen Union aus.
Greek[el]
Είχα πάλι χθες μαζί του μια τηλεφωνική συνομιλία για να μου δώσει τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και μου είπε ότι είναι ευγνώμων για την αλληλεγγύη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
I spoke with him again yesterday over the phone to have the latest information on the situation and he told me how grateful he was for the European Union's solidarity.
Spanish[es]
Volví a hablar por teléfono con él ayer para que me diera la información más reciente sobre la situación y me expresó su gran gratitud por la solidaridad de la Unión Europea.
Estonian[et]
Rääkisin temaga telefoni teel ka eile, et saada uusimat teavet olukorra kohta, ning ta avaldas suurimat tänu Euroopa Liidu solidaarsuse eest.
Finnish[fi]
Keskustelin eilen hänen kanssaan puhelimitse saadakseni uusimmat tiedot tilanteensa, ja hän kertoi minulle, miten kiitollinen hän on Euroopan unionin solidaarisuudesta.
French[fr]
J'ai à nouveau parlé avec lui hier par téléphone afin d'obtenir des informations à jour sur la situation et il m'a fait part de sa gratitude à l'égard de la solidarité manifestée par l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Tegnap újra beszéltem vele telefonon, hogy újabb információkat kapjak a helyzetről, és azt mondta, nagyon hálás az Európai Unió szolidaritásáért.
Lithuanian[lt]
Vakar vėl kalbėjausi su juo telefonu, norėdamas sužinoti naujausią informaciją apie esamą padėtį ir jis man labai padėkojo už Europos Sąjungos solidarumą.
Latvian[lv]
Es vēlreiz runāju ar viņu vakar pa tālruni, lai saņemtu jaunāko informāciju par notiekošo, un viņš man pateica, cik pateicīgs viņš ir par Eiropas Savienības solidaritāti.
Dutch[nl]
Ik heb gister opnieuw telefonisch contact met hem gehad om mij op de hoogte te stellen van de laatste informatie over de situatie; daarbij vertelde hij mij hoe dankbaar hij was voor de solidariteit van de Europese Unie.
Polish[pl]
Wczoraj ponownie rozmawiałem z nim przez telefon, aby uzyskać najnowsze informacje o stanie sytuacji, a premier Kan powiedział jak bardzo jest wdzięczny za solidarność Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Falei novamente, ontem, com o Senhor Primeiro-Ministro, a fim de obter as últimas informações a respeito da situação, tendo este manifestado a sua gratidão pela solidariedade da União Europeia.
Romanian[ro]
Am vorbit cu el din nou ieri la telefon pentru a obține ultimele informații cu privire la situație și mi-a spus cât de recunoscător este pentru solidaritatea Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Včera som s ním opäť hovoril telefonicky, aby som zistil najnovšie informácie o situácii, a povedal mi, že je veľmi vďačný za solidaritu Európskej únie.
Slovenian[sl]
Včeraj sem z njim ponovno govoril po telefonu, da bi dobil najnovejše informacije o razmerah, in povedal mi je, da je zelo hvaležen za solidarnost Evropske unije.
Swedish[sv]
Jag talade med honom i telefon i går igen för att få reda på den senaste utvecklingen, och han uttryckte sin tacksamhet över EU:s solidaritet.