Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een van die laaie is haar ou plakboek, wat briewe bevat sowel as koerantartikels wat sy geskryf het en wat ’n goeie Koninkryksgetuienis gegee het.
Amharic[am]
በአንዱ መሳቢያ ውስጥ ደብዳቤዎችንና እሷ የጻፈቻቸውን ርዕሶች የያዙ ጋዜጦችን ያስቀመጠችበት ማስታወሻ ደብተር ይገኛል።
Arabic[ar]
وفي احد جواريره دفتر ألصقت فيه عددا من الرسائل، بالاضافة الى مقالات كتبتها لإحدى الصحف وقدّمت من خلالها شهادة رائعة عن الملكوت.
Aymara[ay]
Walja cartanakaniwa ukat periodicon uñstkäna uka qillqatanakas utjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Siyirtmələrdən birində anamın məktubları və qəzetdə Padşahlıq haqqında yazdığı və gözəl şahidlik verdiyi məqalələr saxlanılan köhnə albom durur.
Central Bikol[bcl]
Sa saro sa mga sulong-sulong kaiyan yaon an saiyang lumang scrapbook, na igwa nin mga surat asin ipinublikar na mga artikulo sa diaryo na sinurat nia asin nagtao nin marahayon na patotoo dapit sa Kahadean.
Bemba[bem]
Ili tebulo lyalikwata umo babika ifintu kabili nasangilemo akabuuku balelembamo amakalata ne fipande ifyo baletuma ku balemba inyunshipepala kabili fyalebomba bwino ukushimikila pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
В едно от чекмеджетата се намира нейният стар албум, в който има писма и публикувани вестникарски статии, които тя беше написала и които дадоха хубаво свидетелство за Царството.
Bangla[bn]
এর একটা ড্রয়ারে তার পুরোনো স্ক্র্যাপবুক বা সংগ্রহ পুস্তক আছে, যেটার মধ্যে চিঠিপত্র এবং খবরের কাগজে প্রকাশিত তার লেখা বিভিন্ন প্রবন্ধ রয়েছে, যেগুলো রাজ্য সম্বন্ধে উত্তম সাক্ষ্য দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Naa sa usa sa mga hunos ang iyang karaang scrapbook, nga dunay daghang sulat ug mga artikulo sa mantalaan nga iyang gisulat diin nakahatag siyag maayong pamatuod sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Cabuai i hrawlthup chungah ca bultan khawmhnak cauk hlun pakhat a um i mah chungah cakuat le Pennak kong ṭha tein tehte khannak a pemi tadinca ah chuahmi ka nu ṭialmi capar zong aa tel.
Czech[cs]
V jedné zásuvce je starý tlustý sešit, kam si nalepovala dopisy a novinové články, které napsala a kterými vydala pěkné svědectví.
Danish[da]
I en af skufferne ligger hendes gamle scrapbog, som er fyldt med breve samt udklip fra de avisartikler som hun skrev for at aflægge vidnesbyrd om Riget.
German[de]
In einem der Fächer liegt Muttis altes Sammelalbum mit Briefen und Zeitungsartikeln, die sie verfasst hat und mit denen sie ein schönes Zeugnis für das Königreich geben konnte.
Ewe[ee]
Agbalẽ gã aɖe, si me wòdzra lɛtawo kple nyadzɔdzɔgbalẽmenyati siwo wòŋlɔ tsɔ ɖi ɖase nyuie tso Fiaɖuƒea ŋu ɖo la, le kplɔ̃a ŋu ɖakawo dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Akani n̄wed oro enye ọkọdọn̄de kpukpru leta esie ye mme ibuotikọ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro enye ekesiwetde ada ọnọ ikọ ntiense, ẹsịne ke drọwa kiet ke okpokoro emi.
Greek[el]
Σε ένα συρτάρι υπάρχει το παλιό της λεύκωμα, το οποίο περιέχει γράμματα καθώς και δημοσιεύματα εφημερίδων τα οποία έγραψε η ίδια και τα οποία έδωσαν θαυμάσια μαρτυρία για τη Βασιλεία.
English[en]
In one of the drawers is her old scrapbook, which contains letters and published newspaper articles that she wrote and that gave a fine Kingdom witness.
Estonian[et]
Ühes sahtlis on ta vana album kirjade ja ajaleheväljalõigetega tema kirjutatud artiklitest, mis andsid suurepärast tunnistust Kuningriigist.
Fijian[fj]
Ena dua na droa e tiko kina e dua na ivola makawa sara, ra toka e loma e so na ivola kei na ulutaga ni niusipepa a vola o koya me vunautaka kina na veika me baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Dans l’un des tiroirs se trouve son vieil album, qui contient des lettres et des articles de journaux qu’elle a rédigés et qui ont donné un excellent témoignage.
Ga[gaa]
Ewolo ko ni eŋmalaa nibii ewoɔ mli lɛ yɛ okpɔlɔ lɛ he drɔwai lɛ ateŋ ekome mli, ni woji ni eŋmala, kɛ saji ni eha akala awo adafitswaa woji amli kɛye Maŋtsɛyeli lɛ he odase lɛ yɛ nakai wolo lɛ mli.
Gun[guw]
To apotin tafo lọ tọn dopo mẹ, n’mọ owe nudọnamẹ mẹdetiti tọn etọn he bẹ wekanhlanmẹ po hosọ he e wlan do linlinwe mẹ delẹ po hẹn, ehe mẹ e dekunnu to aliho dagbe mẹ gando Ahọluduta lọ go te.
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikin aljihun teburin yana ɗauke da tsohon littafin ajiyarta, wanda yake ɗauke da wasiƙu da kuma talifofin da ta rubuta da aka wallafa a cikin jaridu kuma suka ba da shaida mai kyau game da Mulki.
Hebrew[he]
באחת המגירות מונח אלבומה הישן ובו מכתבים וגזרי עיתונים של מאמרים פרי עטה, שנשאו עדות טובה על המלכות.
Hindi[hi]
उसकी दराज़ में माँ की एक पुरानी फाइल है, जिसमें वे सारे खत और अखबार में छपे वे लेख हैं, जो माँ ने लिखे थे और जिनसे लोगों को राज्य की अच्छी गवाही मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Sa isa sa mga hunoshunos sini, yara ang daan nga scrapbook nga may mga sulat kag mga artikulo sa pamantalaan nga ginsulat niya kag nangin maayo nga panaksi sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai kabodi ta lalonai be Sinana ena buka gunana ta, unai buka ai Sinana ese ia torea revareva bona niuspepa ena hereva haida be Basileia ena sivarai namona idia herevalaia.
Haitian[ht]
Nan youn nan tiwa yo, li gen yon ansyen albòm kote l te mete lèt ak atik jounal li te ekri pou l te bay bonjan temwayaj pou Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Az egyik fiókban ott lapul hajdani albuma, melyben összegyűjtötte azokat a leveleit és újságcikkeit, melyekben oly nagyszerűen tanúskodott a Királyságról.
Indonesian[id]
Di salah satu lacinya terdapat buku tua berisi surat dan guntingan artikel surat kabar yang ia tulis, yang memuat kesaksian Kerajaan yang bagus.
Igbo[ig]
Ihe dị n’otu n’ime drọwa kọbọdụ ahụ bụ ihe e ji etinye akwụkwọ, bụ́ nke akwụkwọ ozi dị iche iche dị. Akwụkwọ akụkọ ndị o dere isiokwu ndị gbara àmà dị mma banyere Alaeze Chineke dịkwa na ya.
Iloko[ilo]
Nakadulin iti maysa kadagiti uuyosan dayta ti daanen nga scrapbook a naglaon kadagiti surat ken dagiti pinutarna nga artikulo a naipablaak kadagiti periodiko a nakaipaay iti nagsayaat a pannakaiwarnak ti Pagarian.
Icelandic[is]
Í einni skúffunni er gömul úrklippubók með bréfum og blaðagreinum sem hún skrifaði til að vitna um ríki Guðs.
Isoko[iso]
Obe jọ o rrọ emẹjẹ na nọ oni mẹ ọ jẹ hai fi ileta gbe eme nọ o kere nọ e roma via evaọ obe-usi họ, enọ i fi obọ họ kẹ ahwo nọ a sae rọ riẹ kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Uno dei cassetti custodisce un vecchio album con lettere e articoli di giornale che la mamma scrisse e con i quali diede un’ottima testimonianza riguardo al Regno.
Kazakh[kk]
Үстелдің тартпаларының бірінде оның ескі альбомы жатыр. Оның ішінде хаттар, сондай-ақ газетте жарық көрген әрі Патшалық туралы керемет куәлік берген мақалалары бар.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದ ಹಾಗೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುದ್ರಿತ ಲೇಖನಗಳು ಇವೆ.
Kaonde[kqn]
Byo nashinkwile kabokoshi kamo kalamata ku uno tebulu natainemo buku mwajinga makalata ne mapepala a byambo byo banembele bene kabiji bino byambo byashimwine bingi bulongo Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna gaveta mosi, muna ye nkanda ye zulunalu zankulu zina kasoneka yo sia umbangi wa Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Анын суурмаларынын биринде көптөгөн каттар жана Падышалык жөнүндө эң сонун күбөлөндүрүү болгон апамдын гезитке чыккан макалалары сакталып турат.
Ganda[lg]
Mu kamu ku budoloowa bwayo mulimu ekitabo ekikadde ennyo omuli amabaluwa, n’ebyo bye yawandiikanga mu mpapula z’amawulire okuwa obujulirwa ku Bwakabaka.
Lingala[ln]
Na tirware moko ezali na albome moko ya kala, oyo ezali na mikanda mpe masolo ya bazulunalo oyo akomaki oyo epesaki litatoli malamu mpo na Bokonzi.
Lozi[loz]
Mwa shelufu ye ñwi ya tafule yeo ku na ni buka ya kale, mo ku na ni mañolo ni litaba ze ne hatisizwe mwa mitende ze ne ba ñozi mwateñi, ili ze ne file bupaki bo bunde bwa za Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
Mu kabadi amu mudi mikanda ne bibejibeji bivuabu bafunde biena-bualu bivuaye mufunde bivua biambuluishe bua kuyisha Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Mwishi yachechi chitwamo mwapwile chisweko muze mwapwile fwailo yapwile namikanda namapapilo aze asonekelenga mijimbu valowelenga mumapapilo amijimbu.
Latvian[lv]
Vienā no rakstāmgalda atvilktnēm stāv viņas vecais albums, kurā glabājas vēstules un no laikrakstiem izgriezti raksti, kurus viņa ir uzrakstījusi un ar kuru palīdzību daudzi ir saņēmuši liecību par Valstību.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ian kõkekaak ko eber buk in pija eo an me eor letter ko im bwebwenato ko ear jeje ilo nuuj peba me ear juõn wãwen ear maroñ kwalok nan.
Macedonian[mk]
Во една од фиоките стои нејзиниот стар бележник во кој се наоѓаат писма и исечоци со новински статии што таа ги имаше напишано и што послужија да се даде убаво сведоштво за Царството.
Maltese[mt]
F’wieħed mill- kxaxen hemm l- iscrapbook qadim tagħha, li fih ittri u artikli pubblikati fuq il- gazzetti li kienet kitbet hi u li kienu taw xiehda mill- aqwa dwar is- Saltna.
Burmese[my]
အဲ့ဒီစာအုပ်ထဲမှာစာတွေနဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း ကောင်းကောင်းသက်သေခံခွင့်ရပြီး သတင်းစာမှာပါခဲ့တဲ့ အမေရေးတဲ့ဆောင်းပါးတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I en av skuffene ligger hennes gamle utklippsbok med brev og avisartikler som hun skrev, og som var et fint vitnesbyrd om Riket.
Niuean[niu]
Ke he taha he tau toloa ko e pepa tohitohi haana kua tuai, ne toka ai e tau tohi mo e tau vala tala ne tohia e ia he nusipepa ti kua foaki he mena ia e fakamatala lauia mitaki he Kautu.
Dutch[nl]
In een van de laatjes ligt haar oude plakboek, met brieven en gepubliceerde krantenartikelen die ze geschreven had en die een mooi getuigenis hebben gegeven.
Northern Sotho[nso]
Go e nngwe ya dilaiki go na le puku ya kgale, yeo e nago le mangwalo gotee le dihlogo tše di gatišitšwego tša kuranta tšeo a di ngwadilego le tšeo di ilego tša nea bohlatse bjo bobotse ka Mmušo.
Nyanja[ny]
M’madilowa a desikiyi muli buku lakale limene ankasungamo makalata ndi nkhani zina za m’manyuzipepala zokhudza uthenga wa Ufumu zimene analemba.
Oromo[om]
Kiisii minjaalichaa isa tokko keessatti galmee gaazexaa ciccitaan itti maxxanfame tokkoo kanan arge si’a ta’u, innis matadureewwan gaazexaa isheen barreessuudhaan dhugaa itti baate kan qabatedha.
Pijin[pis]
Insaed long wanfala drawer long datfala tebol, mami keepim olketa oldfala pepa olsem olketa leta and niuspepa story wea hem raetem wea givimaot bigfala witness abaotem Kingdom.
Polish[pl]
W jednej szufladzie leży stary album z listami oraz artykułami prasowymi, które napisała, dając świadectwo o Królestwie.
Portuguese[pt]
Numa das gavetas está guardado seu velho álbum de recortes, com cartas e artigos de jornais que ela escreveu e que deram bom testemunho do Reino.
Cusco Quechua[quz]
Chay mesaq huknin cajanpin kashan qelqasqan cartakuna hinallataq periodicopi lloqsimunanpaq qelqasqan cartakuna ima.
Rundi[rn]
Muri kamwe mu bubati bw’iyo meza harimwo igitabu ciwe ca kera yabikamwo amafoto, kino kikaba kirimwo amakete be n’ibiganiro yanditse vyasohowe mu binyamakuru kandi vyashingiye intahe nziza Ubwami.
Romanian[ro]
În unul dintre sertare păstrez vechiul ei album cu scrisori şi articole de ziar scrise de ea, prin care a depus o frumoasă mărturie.
Kinyarwanda[rw]
Mu bubiko bw’ayo meza, harimo amabaruwa n’ingingo yandikaga akazohereza mu kinyamakuru kugira ngo zisohokemo, kandi zatanze ubuhamya bwiza ku bihereranye n’Ubwami.
Slovak[sk]
V jednej zásuvke je starý zošit s listami a uverejnenými novinovými článkami, ktoré napísala a v ktorých vydala vynikajúce svedectvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
V enem od predalov je njen stari album s pismi in članki, ki so izšli v časopisu in v katerih je temeljito pričevala o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
I se tasi o pusa toso o lana kesi o loo iai lana api tuai, o loo iai ni tusi ma ni tala mai nusipepa na ia tusia ma avatu ai se molimau lelei mo le Malo.
Shona[sn]
Mune rimwe dhirowa mune bhuku rakasakara ravaichengetera tsamba nenyaya dzavainyora dzichibuda mumapepanhau dzakapa uchapupu hwakanaka kutsigira Umambo.
Albanian[sq]
Në një nga sirtarët është albumi i saj i vjetër, ku gjenden letra dhe artikuj gazete që kishte shkruar dhe që kishin dhënë dëshmi të shkëlqyer për Mbretërinë.
Serbian[sr]
U jednoj od fioka nalazi se stari album sa pismima i objavljenim novinskim člancima koje je napisala i tako dala dobro svedočanstvo o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku disi a ben e poti brifi nanga koranti artikel di a ben skrifi fu gi wan moi kotoigi fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ka laeng e ’ngoe ea eona ho na le buka ea hae ea khale, eo ho eona a manamisitseng mangolo le maqephe a lihlooho tseo a neng a li ngotse likoranteng, tse ileng tsa fana ka bopaki bo botle ba ’Muso.
Swedish[sv]
I en av lådorna ligger en pärm med gamla brev och tidningsartiklar som hon skrev och som blev till ett fint vittnesbörd om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kabati moja la meza hiyo lina kitabu cha Mama cha zamani, ambacho kina barua na makala za magazeti zilizochapishwa ambazo aliandika, na zilitoa ushahidi mzuri sana kuhusu Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kabati moja la meza hiyo lina kitabu cha Mama cha zamani, ambacho kina barua na makala za magazeti zilizochapishwa ambazo aliandika, na zilitoa ushahidi mzuri sana kuhusu Ufalme.
Thai[th]
ใน ลิ้น ชัก อัน หนึ่ง มี สมุด เก่า ๆ ซึ่ง เป็น ที่ เก็บ จดหมาย และ บทความ ต่าง ๆ ที่ ตัด จาก หนังสือ พิมพ์ ที่ แม่ เป็น คน เขียน ซึ่ง ให้ คํา พยาน เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ተመዛዚ እቲ ሰደቓ፡ ደብዳበታት ከምኡውን ንሳ ዝጸሓፈቶን ጽቡቕ ምስክርነት ዝሃበትሉን ዓንቀጽ እተጻሕፎ ጋዜጣታት ኣብ ሓደ ዝኣረገ ደብተር ተቐሚጡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ngôm wa uwashika man ngeren mba yange nger, i gber ken ipipaabaver, ve pase kwagh u Tartor tsembelee yô shin akwati ugen shin tebul la.
Tagalog[tl]
Nasa isa sa mga drower nito ang kaniyang lumang scrapbook, na naglalaman ng mga liham at mga artikulong inilathala sa pahayagan na isinulat niya at nakapagbigay ng mainam na patotoo tungkol sa Kaharian.
Tetela[tll]
Lo tirroir kɛmɔtshi ka mɛsa mbaki albumu ande w’edjedja waki la mikanda ndo asawo ande wakatondjama lo jurnalɛ wakandafunde ndo wakasha esambishelo k’ɔlɔlɔ lo dikambo dia Diolelo.
Tswana[tn]
Nngwe ya dillae tsa yone e na le buka ya gagwe ya bogologolo e e nang le makwalo le ditlhogo tsa dipampiri tsa dikgang tse a neng a di kwadile tsa ba tsa gatisiwa mme tsa naya bosupi jo bogolo ka Bogosi.
Tongan[to]
‘I he taha ‘o e ngaahi toloá ‘oku ‘i loto ai ‘ene tohi motu‘a, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tohi na‘e fai mo e ngaahi kupu na‘á ne fa‘u ‘o paaki ‘i he nusipepá pea na‘e ‘oatu ai ha fakamo‘oni lelei ‘o kau ki he Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibikkilo cimwi cadesiki eeli muli bbuku lyabo lyakaindi lijisi mapeeji aatalembedwe cili coonse, mwalo mubikkidwe magwalo alimwi azibalo zyamiteende zyakamwaigwa zyalo nzyobakalemba alimwi izyakapa bukamboni bubotu bwa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela bilong ol dispela kabot, i gat olpela buk bilong em i stap na i gat ol pas na ol stori bilong niuspepa em i bin raitim em ol dispela stori i bin givim gutpela tokaut long ol man long tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Çekmecelerinden birinde annemin yazdığı mektupları ve gazete makalelerini sakladığı eski bir defter bulunuyor. Bu makaleler Krallık hakkında iyi bir şahitlik yapılmasını sağlamıştı.
Tsonga[ts]
Endzeni ka desika leri ku ni buku ya yena ya khale leyi a a tsalela tinhla eka yona, leyi nga ni mapapila ni tinhloko-mhaka ta maphepha-hungu leti a ti tsaleke, leti nyikeleke vumbhoni lebyinene hi Mfumo.
Tumbuka[tum]
Mu dilowala yinyake ya desiki ili ŵakalekamo buku ilo liri na makalata ndiposo nkhani izo ŵakalemba ndipo zikathandazgika mu nyuzipepara, zeneizo zikawovwira kuti unenesko upharazgike.
Twi[tw]
Ɔwɔ nhoma kɛse bi a ɔde nkrataa a nkurɔfo kyerɛw no, ne atesɛm nkrataa mu nsɛm a ɔkyerɛw ma wotintimii a ɔde dii Ahenni no ho adanse no atetare mu hyɛ nnaka a ɛwɔ ɔpon no ho biako mu.
Ukrainian[uk]
В одній із шухляд столу вона тримала альбом з листами і газетними статтями, в яких вона дала хороше свідчення.
Umbundu[umb]
Vongaveta yomesa yaco, wa kapelemo alivulu osimbu, ovikanda a soneha okuti, via kuatisa omanu oku tava kesapulo Liusoma.
Venda[ve]
Kha iṅwe ya dziḓirowa ho vha hu na bugu ye ya vha i songo ṅwalelwa tshithu, ye ya vha i na marifhi na thero dzo gandiswaho kha gurannda dze vha dzi ṅwala na dze dza ṋea vhuṱanzi havhuḓi nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong ngăn kéo có một cuốn sổ cũ, dán những lá thư và các bài báo mà mẹ đã viết và làm chứng về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nakabutang ha usa han mga hunos hito an iya scrapbook nga may-ada mga surat ngan artikulo nga iya iginsurat nga iginpublikar ha peryodiko ngan nakagpamatuod hin maopay han Ginhadian.
Xhosa[xh]
Kwenye yeedrowa zayo kukho incwadi yakhe endala yokubhala amanqaku, eneeleta namanqaku amaphephandaba awawabhalayo nawanikela ngawo ubungqina obuhle ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ohun tí màmá mi ń kó sínú rẹ̀ ni àwọn lẹ́tà rẹ̀ àtàwọn àpilẹ̀kọ́ rẹ̀ tó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, èyí tí wọ́n gbé jáde nínú ìwé ìròyìn.
Yucateco[yua]
Ichileʼ tiʼ líiʼsaʼan yaʼab cartaʼob yéetel u xéexetʼal periodicoʼob tuʼux tu beetaj u jóoʼsaʼal kaʼansajoʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
这些剪报是妈妈投稿的文章,为上帝的王国作了很好的见证。
Zulu[zu]
Kwelinye lamadilowa kunencwadi yakhe endala eyibhuku enezincwadi kanye nezihloko azibhala ezanyatheliswa emaphephandabeni futhi ezanikeza ubufakazi obuhle ngoMbuso.