Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدأ الاخوة من فرق قومية مختلفة ينشدون تلقائيا ترانيم الملكوت بلغاتهم الخاصة، ملوحين بمناديلهم.
Czech[cs]
Skupiny delegátů z jednotlivých zemí spontánně začaly zpívat písně Království ve svém jazyce a mávat kapesníky.
Danish[da]
De forskellige nationale grupper begyndte spontant at synge Rigets sange på deres modersmål mens de vinkede med deres lommetørklæder.
German[de]
Die verschiedenen ausländischen Gruppen fingen spontan an, Königreichslieder in ihrer Sprache zu singen und einander mit ihren Taschentüchern zuzuwinken.
Greek[el]
Οι διάφοροι εκπρόσωποι άρχισαν να ψάλλουν αυθόρμητα ύμνους της Βασιλείας στη γλώσσα τους και να κουνάνε τα μαντίλια τους.
English[en]
The different national groups spontaneously started singing Kingdom songs in their languages, waving their handkerchiefs.
Spanish[es]
Los hermanos se pusieron a entonar espontáneamente cánticos del Reino, cada grupo nacional en su idioma, al tiempo que hacían ondear sus pañuelos.
Finnish[fi]
Eri kansallisuuksiin kuuluvat alkoivat laulaa spontaanisti valtakunnanlauluja omalla kielellään ja huiskuttaa nenäliinojaan.
French[fr]
Les différents groupes nationaux se sont spontanément mis à chanter des cantiques dans leurs langues tout en agitant leurs mouchoirs.
Croatian[hr]
Braća iz raznih zemalja spontano su počela pjevati pjesme Kraljevstva na svojem jeziku i mahati maramicama.
Hungarian[hu]
A különféle nemzeti csoportok önkéntelenül is Királyság-énekeket kezdtek énekelni a saját nyelvükön, miközben a zsebkendőikkel integettek.
Indonesian[id]
Saudara-saudari dari berbagai kelompok bangsa secara spontan mulai menyanyikan lagu Kerajaan dalam bahasa masing-masing, melambaikan sapu tangan.
Italian[it]
I diversi gruppi nazionali iniziarono spontaneamente a cantare cantici del Regno nelle rispettive lingue e ad agitare i fazzoletti.
Japanese[ja]
いろいろな国籍のグループが,ごく自然に王国の歌を自国語で歌い始め,ハンカチを振りました。
Korean[ko]
서로 다른 민족 집단들은 동시에 왕국 노래를 자기 나라말로 부르기 시작하면서 손수건을 흔들었습니다.
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia niara-niredona hiran’ilay Fanjakana tamin’ny fiteniny avy ireo rahalahy samy hafa firenena, sady nanofahofa mosara.
Malayalam[ml]
ഭിന്ന ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ സ്വതഃപ്രേരിതമായി തങ്ങളുടെ ഭാഷകളിൽ രാജ്യഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കാനും തൂവാലകൾ വീശിക്കാണിക്കാനും തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
De forskjellige folkegruppene begynte uoppfordret å synge Rikets sanger på sine språk mens de viftet med lommetørklær.
Dutch[nl]
Spontaan begonnen de verschillende nationale groepen Koninkrijksliederen in hun eigen taal te zingen en met zakdoeken te wuiven.
Polish[pl]
Bracia różnych narodowości spontanicznie zaczęli śpiewać pieśni Królestwa we własnych językach, machając przy tym chusteczkami.
Portuguese[pt]
Os diferentes grupos nacionais começaram espontaneamente a entoar cânticos do Reino nos seus próprios idiomas e a acenar com lenços.
Romanian[ro]
Diferitele grupuri naţionale au început spontan să intoneze cântările Regatului în limbile lor şi să fluture batiste.
Russian[ru]
Делегаты махали друг другу платками и пели песни Царства на разных языках.
Slovak[sk]
Rozličné národnostné skupiny začali spontánne spievať piesne Kráľovstva vo svojom jazyku, pričom mávali vreckovkami.
Albanian[sq]
Grupe të ndryshme kombëtare filluan të këndonin spontanisht këngë të Mbretërisë në gjuhën e tyre, duke tundur shamitë e tyre.
Serbian[sr]
Različite nacionalne grupe su spontano počele da pevaju pesme Kraljevstva na svojim jezicima i da mašu maramicama.
Southern Sotho[st]
Lichaba tse fapaneng li ile tsa qala ho bina lipina tsa ’Muso ka boithaopo ka lipuo tsa tsona, li tsoka lisakatuku.
Swedish[sv]
De olika nationella grupperna började spontant sjunga Rikets sånger på sina egna språk, samtidigt som de viftade med sina näsdukar.
Tsonga[ts]
Mintlawa leyi yo huma ematikweni yo hambana-hambana yi sungule ku yimbelela tinsimu ta Mfumo hi tindzimi ta ka vona, yi tlakusa ni swidukwana.
Xhosa[xh]
Amaqela ezizwe aqalisa ukucula iingoma zoBukumkani ngeelwimi zawo, ephephezelisa iitshefu zawo.
Zulu[zu]
Zonke lezi zizwe zaqala ukucula kanye kanye izingoma zoMbuso ngezilimi zazo, zivayizisa amaduku.