Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Nature van 8 Julie 2004 meld die gevolge: “Daar is jaarliks sowat 15 miljoen . . . sterftes regoor die wêreld wat direk verband hou met besmetlike siektes.”
Amharic[am]
ኔቸር የተባለው መጽሔት ደግሞ በሐምሌ 8, 2004 እትሙ ላይ “ከተላላፊ በሽታዎች ጋር በተያያዘ በዓለም ዙሪያ በዓመት . . . ወደ 15 ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች እንደሚሞቱ ይገመታል” በማለት በሽታዎቹ ያስከተሉትን ውጤት ገልጿል።
Arabic[ar]
ويذكر عدد ٨ تموز (يوليو) ٢٠٠٤ من مجلة الطبيعة (بالانكليزية): «يقدَّر ان الامراض المعدية هي السبب المباشر لوفاة حوالي ١٥ مليونا . . . من الاشخاص الذي يموتون سنويا حول العالم».
Cebuano[ceb]
Ang magasing Nature sa Hulyo 8, 2004, nag-ingon bahin sa mga resulta: “Mga 15 milyones . . . ka tawong mangamatay kada tuig maoy direktang resulta sa makatakod nga mga sakit.”
Czech[cs]
Časopis Nature z 8. července 2004 píše, jaké to má následky: „Odhaduje se, že přímým důsledkem infekčních nemocí je asi 15 milionů . . . úmrtí ročně.“
Danish[da]
Bladet Nature for 8. juli 2004 gør opmærksom på konsekvenserne: ’Man anslår at cirka 15 millioner hvert år dør som følge af infektionssygdomme.’
German[de]
In dem Magazin Nature vom 8. Juli 2004 heißt es über die Folgen: „Weltweit ungefähr 15 Millionen . . . Todesfälle jährlich werden direkt mit Infektionskrankheiten in Verbindung gebracht.“
Greek[el]
Το περιοδικό Φύση (Nature) της 8ης Ιουλίου 2004 αναφέρει τις επιπτώσεις: «Υπολογίζεται ότι 15 περίπου εκατομμύρια . . . θάνατοι ετησίως σε όλο τον κόσμο σχετίζονται άμεσα με λοιμώδη νοσήματα».
English[en]
Nature magazine of July 8, 2004, notes the consequences: “About 15 million . . . annual deaths worldwide are estimated to be related directly to infectious diseases.”
Spanish[es]
La revista Nature del 8 de julio de 2004 expone el resultado: “Se calcula que hay unos quince millones [...] de muertes anuales en todo el mundo directamente relacionadas con las enfermedades infecciosas”.
Estonian[et]
Ajakirja „Nature” 2004. aasta 8. juuli numbris mainitakse tagajärgi: „Maailma umbes 15 miljonit surmajuhtu aastas ... on hinnangute järgi otseselt seotud infektsioonhaigustega.”
Finnish[fi]
Nature-tiedelehti kirjoitti sen seurauksista 8.7.2004: ”Maailmassa kuolee vuosittain – – arviolta 15 miljoonaa – – tartuntatauteihin.”
French[fr]
La revue Nature du 8 juillet 2004 en évoque les conséquences : “ Les maladies infectieuses seraient responsables d’environ 15 millions [...] de décès par an dans le monde. ”
Croatian[hr]
Časopis Nature od 8. srpnja 2004. ukazuje na posljedice toga: “Procjenjuje se da od zaraznih bolesti (...) u svijetu svake godine umre oko 15 milijuna ljudi.”
Hungarian[hu]
A Nature folyóirat 2004. július 8-ai száma ezt a következtetést vonja le: „Világszerte körülbelül 15 millió . . . haláleset van évente, mely közvetlenül összefügg valamilyen fertőző betegséggel.”
Indonesian[id]
Majalah Nature terbitan 8 Juli 2004 mengomentari konsekuensinya, ”Sekitar 15 juta . . . kematian setiap tahun di seluruh dunia diperkirakan berkaitan langsung dengan penyakit menular.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Nature nke July 8, 2004, kwuru ihe nke a kpatarala, sị: “E kwuru na ọrịa na-efe efe na-egbu ihe dị ka nde mmadụ 15 . . . kwa afọ n’ụwa nile.”
Iloko[ilo]
Kastoy dagiti pagbanagan nga imbaga ti magasin a Nature idi Hulio 8, 2004: “Agarup 15 a riwriw . . . a matay iti kada tawen iti intero a lubong ti nausig a direkta a mainaig kadagiti makaakar a sakit.”
Italian[it]
(Emerging Infectious Diseases) La rivista Nature dell’8 luglio 2004 ne fa notare le conseguenze: “Si calcola che ogni anno in tutto il mondo circa 15 milioni . . . di decessi siano direttamente riconducibili a malattie infettive”.
Japanese[ja]
ネイチャー誌(英語)の2004年7月8日号はその結果についてこう述べています。「 伝染病が直接の死因で亡くなる人は世界中で毎年1,500万人に上ると見られている」。
Korean[ko]
「네이처」지 2004년 7월 8일호에서는 그 결과를 이렇게 지적합니다. “전 세계에서 한 해에 사망하는 ··· 사람들 가운데 약 1500만 명은 전염병과 직접 관련된 원인으로 사망하는 것으로 추정된다.”
Lithuanian[lt]
O žurnalo Nature 2004-ųjų liepos 8 dienos numeryje atkreipiamas dėmesys į jų padarinius: „Remiantis paskaičiavimais, tiesiogiai nuo užkrečiamųjų ligų pasaulyje kasmet miršta [...] maždaug 15 milijonų žmonių.“
Latvian[lv]
Žurnāla Nature 2004. gada 8. jūlija numurā minēts, kādas tam ir sekas: ”Aprēķini liecina, ka ik gadu pasaulē aptuveni 15 miljonu.. cilvēku nāve ir tieši saistīta ar infekcijas slimībām.”
Norwegian[nb]
Bladet Nature for 8. juli 2004 skriver om konsekvensene: «Man regner med at det på verdensbasis hvert år er rundt 15 millioner . . . dødsfall som har direkte sammenheng med smittsomme sykdommer.»
Dutch[nl]
Het blad Nature van 8 juli 2004 noemt het gevolg: „Er wordt geschat dat jaarlijks zo’n vijftien miljoen . . . sterfgevallen rechtstreeks verband houden met infectieziekten.”
Polish[pl]
O tym, jakie żniwo zbierają, informowało czasopismo Nature z 8 lipca 2004 roku: „Na świecie jakieś 15 milionów (...) zgonów rocznie jest bezpośrednim skutkiem chorób infekcyjnych”.
Portuguese[pt]
A revista Nature de 8 de julho de 2004 mostra as conseqüências: “Estima-se que, por ano, cerca de 15 milhões de mortes em todo mundo estejam diretamente relacionadas a doenças infecciosas.”
Romanian[ro]
Revista Nature, din 8 iulie 2004, vorbeşte despre urmările acestei situaţii: „Circa 15 milioane . . . dintre decesele înregistrate anual în lume se pare că sunt asociate cu bolile infecţioase“.
Russian[ru]
В журнале «Нейчер» за 8 июля 2004 года сообщалось: «Ежегодно непосредственно от инфекционных заболеваний умирает около 15 миллионов человек».
Slovak[sk]
Časopis Nature z 8. júla 2004 píše o následkoch: „Odhaduje sa, že ročne zomrie na celom svete okolo 15 miliónov ľudí priamo následkom infekčných chorôb.“
Slovenian[sl]
V reviji Nature, 8. julij 2004, piše o posledicah: »Neposredno zaradi infekcijskih bolezni po ocenah po vsem svetu letno umre približno 15 milijonov ljudi.«
Albanian[sq]
Revista Natyra (anglisht) e 8 korrikut 2004 përmend pasojat: «Rreth 15 milionë . . . vdekje që ndodhin çdo vit në mbarë botën, vijnë drejtpërdrejt nga sëmundjet ngjitëse.»
Serbian[sr]
U časopisu Nature od 8. jula 2004. ukazuje se na posledice: „Procenjuje se da je godišnje oko 15 miliona... smrtnih slučajeva u svetu direktno povezano sa zaraznim bolestima.“
Swedish[sv]
I tidskriften Nature för 8 juli 2004 beskrivs konsekvenserna: ”Världen över beräknas omkring 15 miljoner dödsfall årligen vara direkt relaterade till infektionssjukdomar.”
Swahili[sw]
Gazeti Nature la Julai 8, 2004, linataja matokeo haya: “Inakadiriwa kwamba watu milioni 15 hivi . . . hufa kila mwaka kutokana na magonjwa ya kuambukiza.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Nature la Julai 8, 2004, linataja matokeo haya: “Inakadiriwa kwamba watu milioni 15 hivi . . . hufa kila mwaka kutokana na magonjwa ya kuambukiza.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng magasing Nature ng Hulyo 8, 2004 ang resulta nito: “Mga 15 milyong . . . kaso ng pagkamatay taun-taon sa buong daigdig ang ipinapalagay na tuwirang nauugnay sa nakahahawang mga sakit.”
Ukrainian[uk]
А от у журналі «Природа» (англ.) за 8 липня 2004 року сказано: «Щороку інфекційні захворювання стають причиною приблизно 15 мільйонів смертей».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Nature ti July 8, 2004, sọ ohun tó jẹ́ àbájáde èyí pé: “Wọ́n ti fojú díwọ̀n rẹ̀ pé èèyàn bíi mílíọ̀nù mẹ́ẹ̀ẹ́dógún . . . tó ń kú lọ́dọọdún ni ikú wọn ò ṣẹ̀yìn àwọn àrùn tí ń gbèèràn.”