Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 98/456/EО на Комисията от 3 юли 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителните продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/EИО на Съвета по отношение на комплект за изпъване за укрепване на конструкции (4) следва да се включи в Споразумението.
Czech[cs]
(4) Rozhodnutí Komise 98/456/ES ze dne 3. července 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o předpínací sestavy pro dodatečné předpínání konstrukcí [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Danish[da]
(4) Kommissionens beslutning 98/456/EF af 3. juli 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår efterspændingssystemer til bærende konstruktioner(4) bør indarbejdes i aftalen.
German[de]
(4) Die Entscheidung 98/456/EG der Kommission vom 3. Juli 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze zum Nachspannen von vorgespannten Bauteilen(4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Greek[el]
(4) Η απόφαση 98/456/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά συστήματα προέντασης μετά τη σκλήρυνση του σκυροδέματος(4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English[en]
(4) Commission Decision 98/456/EC of 3 July 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of structures(4), is to be incorporated into the Agreement.
Spanish[es]
(4) Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 98/456/CE de la Comisión, de 3 de julio de 1998, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los kits de postensado para el pretensado de estructuras(4).
Estonian[et]
(4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. juuli 1998. aasta otsus 98/456/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelpingestatud tarindite järelpingestuskomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel [4];
Finnish[fi]
(4) Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakenteiden jännittämiseen tarkoitettujen jälkijännitysjärjestelmien osalta 3 päivänä heinäkuuta 1998 tehty komission päätös 98/456/EY(4) olisi otettava osaksi sopimusta.
French[fr]
(4) La décision 98/456/CE de la Commission du 3 juillet 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits pour la mise sous tension de structures précontraintes(4) doit être intégrée à l'accord.
Croatian[hr]
Odluka Komisije 98/456/EZ od 3. srpnja 1998. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz opremu za prednapinjanje konstrukcije (4), treba se unijeti u Sporazum.
Hungarian[hu]
(4) Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előfeszített szerkezetekhez alkalmazott oszlop-feszítő rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1998. július 3-i 98/456/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Italian[it]
(4) Occorre integrare nell'accordo la decisione 98/456/CE della Commissione, del 3 luglio 1998, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai kit per il post-tensionamento di strutture precompresse(4).
Lithuanian[lt]
(4) 1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 98/456/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su išankstinio konstrukcijų įtempimo sutvirtinimo komplektais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese[mt]
(4) d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/456/KE tat-3 ta' Lulju 1998 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar kits ta' post-tensioning għall-prestressing ta' l-istrutturi [4] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
Dutch[nl]
(4) Beschikking 98/456/EG van de Commissie van 3 juli 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor voorspansystemen (kits)(4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen.
Polish[pl]
(4) Decyzję Komisji 98/456/WE z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów kablobetonowych do sprężania konstrukcji [4] należy włączyć do Porozumienia.
Portuguese[pt]
(4) A Decisão 98/456/CE da Comissão, de 3 de Julho de 1998, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos conjuntos de pós-tensão para o pré-esforço de estruturas(4), deve ser incorporada no acordo.
Romanian[ro]
Decizia 98/456/CE a Comisiei din 3 iulie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește ansamblurile de post-tensionare pentru structuri precomprimate (4) trebuie să fie încorporată în acord.
Slovak[sk]
(4) rozhodnutie Komisie 98/456/ES z 3. júla 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o dodatočné predpínacie zostavy pre predpínanie konštrukcií [4], sa má včleniť do dohody;
Slovenian[sl]
(4) ker je treba Odločbo Komisije 98/456/ES z dne 3. julija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20 (2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z opremo za prednapenjanje konstrukcij [4] vključiti v Sporazum;
Swedish[sv]
(4) Kommissionens beslut 98/456/EG av den 3 juli 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande spännsystem för efterspänning av bärande konstruktioner(4) bör införlivas med avtalet.