Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Άλλα πουλιά πετούν λίγο στη μια πλευρά του πουλιού που είναι μπροστά, κι έτσι εμείς έχομε το πλεονέκτημα ότι υπάρχουν περίπου τριάντα έξη ερευνητικά μάτια που ψάχνουν να εντοπίσουν καλά μέρη όπου θ’ αναπαυθούμε και θα φάμε ή για ανθρώπους που θέλουν ίσως μια ωραία παχειά χήνα για ένα νόστιμο γεύμα.
English[en]
Other birds all fly a little to one side of the bird ahead, giving us the benefit of about thirty-six far-seeing eyes to watch for good resting and feeding places, or humans who may want a nice fat goose for a tasty meal.
Spanish[es]
Puesto que todas las otras aves vuelan un poco más al exterior de la que las precede, esto nos da la ventaja de unos treinta y seis ojos que ven a gran distancia para notar buenos lugares donde descansar y comer, o si acaso hay hombres deseosos de tener un ganso gordo para una comida sabrosa.
French[fr]
Les autres oiseaux volent de chaque côté et légèrement en retrait de celui qui est en tête, et ainsi nous bénéficions de dix-huit paires d’yeux pour chercher où nous pourrons nous reposer et nous nourrir, ou pour repérer les hommes qui voudraient se régaler d’une belle oie grasse.
Italian[it]
Gli altri uccelli volano tutti un po’ di lato rispetto all’uccello davanti, così che possiamo valerci di circa trentasei occhi acuti per scorgere un buon posto dove riposare e nutrirci, o uomini che potrebbero voler fare un gustoso pranzetto a base d’oca grassa.
Japanese[ja]
ほかの鳥は前の鳥の斜め後を飛ぶので,遠方まで見える約36個の目で,適当な休息地やえさ場,また太ったおいしそうなガンをねらっている人間を捜すことができます。
Norwegian[nb]
De andre fuglene flyr alle sammen litt til siden for den fuglen som ligger foran, og dette gir oss den fordel å ha omkring 36 skarpe øyne på utkik etter gode steder hvor vi kan hvile og spise, eller etter mennesker som kanskje har lyst på en fin, fet gås til middag.
Dutch[nl]
De andere vogels vliegen iets zijwaarts van de leidende vogel, hetgeen het voordeel biedt van zesendertig verziende ogen die naar goede voedsel- en rustgebieden kunnen speuren, of . . . naar mensen die graag een vette gans voor een maaltijd zouden willen verschalken.
Portuguese[pt]
As outras aves voam todas um pouco para o lado da ave à frente, dando-nos o benefício de cerca de 36 olhos aguçados para notar bons lugares de descanso e alimentação, ou humanos que talvez queiram um bonito ganso gordo para uma deliciosa refeição.
Swedish[sv]
Alla de andra fåglarna flyger en smula snett bakom fågeln framför, vilket gör att omkring trettiosex ögon kan spana efter bra viloplatser och betesmarker eller efter människor som kanske vill smörja kråset med en fin, fet gås.