Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er der ikke her grund til at tage hensyn til den dom, hvori forfatningsdomstolen bekraeftede den ret, som oestrigsk lovgivning sikrer Konle, nemlig at der ikke kan anvendes bestemmelser paa Konle, som er kendt ugyldige.
German[de]
Im vorliegenden Fall braucht somit das Urteil, mit dem die Verfassungsrichter das dem Kläger durch die österreichische Rechtsordnung gewährleistete Recht, daß auf ihn keine für rechtswidrig erklärten Vorschriften angewendet werden, bestätigt haben, nicht berücksichtigt zu werden.
Greek[el]
Εν προκειμένω, συνεπώς, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη η απόφαση με την οποία ο συνταγματικός δικαστής έκρινε το διασφαλιζόμενο από την αυστριακή έννομη τάξη στον K. Konle δικαίωμα να μην τυγχάνουν εφαρμογής επ' αυτού οι διατάξεις που κρίθηκαν παράνομες.
English[en]
In the present case, therefore, there is no occasion to take account of the judgment by which the Constitutional Court confirmed Mr Konle's right under Austrian law not to be subject to provisions that had been declared illegal.
Spanish[es]
En el caso que nos ocupa, no procede, por tanto, tomar en consideración la sentencia por la que el Juez constitucional reconoció el derecho, garantizado al Sr. Konle por el ordenamiento jurídico austriaco, de que no se le aplicaran las disposiciones declaradas ilegales.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa ei siis oteta huomioon tuomiota, jossa perustuslakituomioistuin on vahvistanut, että Konlelle on Itävallan oikeusjärjestyksessä taattu oikeus siihen, ettei häneen sovelleta lainvastaisiksi todettuja säännöksiä.
French[fr]
En l'espèce, il n'y a pas lieu par conséquent de prendre en considération l'arrêt par lequel le juge constitutionnel a dit le droit, garanti à M. Konle par l'ordre juridique autrichien, de ne pas se voir appliquer des dispositions déclarées illégales.
Italian[it]
Nel nostro caso non viene, dunque, in considerazione la pronuncia con la quale il giudice costituzionale ha accertato il diritto, garantito al signor Konle dall'ordinamento austriaco, a non vedersi applicare disposizioni dichiarate illegittime.
Dutch[nl]
In ons geval behoeft dus geen rekening te worden gehouden met het arrest waarin de constitutionele rechter het door de Oostenrijkse rechtsorde aan verzoeker gewaarborgde recht om verschoond te blijven van de toepassing van onwettig verklaarde bepalingen, heeft bevestigd.
Portuguese[pt]
No caso vertente, não cabe, pois, tomar em consideração a decisão pela qual o Tribunal Constitucional declarou o direito, conferido a K. Konle pela ordem jurídica austríaca, de não lhe serem aplicadas as disposições declaradas ilegais.
Swedish[sv]
I förevarande fall skall således inte det avgörande beaktas, genom vilket författningsdomstolen har fastslagit Klaus Konles rätt att enligt österrikisk rätt inte omfattas av tillämpningen av bestämmelser som förklarats vara rättsstridiga.