Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die nasies het die Koninkryksboodskap veronagsaam en in die noordelike herfs van 1914 in oorlog verwikkel geraak.
Arabic[ar]
٩ دون اخذ رسالة الملكوت بعين الاعتبار اصبحت الامم في خريف السنة ١٩١٤ غارقة في الحرب.
Central Bikol[bcl]
9 Dai iniintindi an mensahe kan Kahadean, kan tigholog nin 1914 an mga nasyon nagguerra.
Bulgarian[bg]
9 През октомври 1914 г., не обръщайки внимание на посланието на Царството, народите започнали да се потапят във война.
Czech[cs]
9 Národy nedbaly na poselství o království a na podzim roku 1914 je zachvátila válka.
Danish[da]
9 Nationerne ignorerede budskabet om Riget og styrtede sig i efteråret 1914 ud i en krig.
German[de]
9 Ohne die Königreichsbotschaft zu beachten, stürzten sich die Nationen im Herbst 1914 in einen Krieg.
Greek[el]
9 Αδιαφορώντας για το άγγελμα της Βασιλείας, το φθινόπωρο του 1914 τα έθνη ενεπλάκησαν σε πόλεμο.
English[en]
9 Without regard for the Kingdom message, in the autumn of 1914 the nations became engulfed in war.
Spanish[es]
9 Haciendo caso omiso al mensaje del Reino, las naciones se envolvieron en la guerra en el otoño de 1914.
Finnish[fi]
9 Kansat eivät välittäneet Valtakunnan sanomasta, ja syksyllä vuonna 1914 ne ryhtyivät sotaan.
French[fr]
9 Sans tenir compte du message relatif au Royaume, les nations s’engagèrent en effet dans la guerre en automne 1914.
Croatian[hr]
9 Ne osvrćući se na vijest o Kraljevstvu, u jesen 1914. godine narodi su ušli u rat.
Hungarian[hu]
9 Mitsem törődve a Királyság-üzenettel, 1914 őszén a nemzetek háborúba keveredtek.
Indonesian[id]
9 Tanpa mempedulikan berita Kerajaan, pada musim gugur tahun 1914 bangsa-bangsa terlibat dalam peperangan.
Italian[it]
9 Ignorando il messaggio del Regno, nell’autunno del 1914 le nazioni si gettarono a capofitto nella guerra.
Japanese[ja]
9 諸国民は王国の音信に敬意を払わず,1914年の秋に戦争に突入しました。
Korean[ko]
9 열국은 왕국 소식을 무시한 채, 1914년 가을에 전쟁에 휘말려 들어갔읍니다.
Malagasy[mg]
9 Tsy nihevitra ny hafatra momba ilay Fanjakana tokoa ireo firenena fa nilatsaka hiady tamin’ny fararanon’ny 1914.
Norwegian[nb]
9 Nasjonene tok ikke hensyn til Rikets budskap, og om høsten i 1914 ble de styrtet ut i krig.
Dutch[nl]
9 Zonder acht te slaan op de Koninkrijksboodschap, raakten de natiën in de herfst van 1914 in een oorlog gewikkeld.
Polish[pl]
9 Jesienią 1914 roku, nie zważając na orędzie Królestwa, narody rozpętały zawieruchę wojenną.
Portuguese[pt]
9 Sem fazerem caso da mensagem do Reino, as nações se envolveram numa guerra no segundo semestre de 1914.
Romanian[ro]
9 Fără să ţină seama de mesajul despre Regat‚ naţiunile au intrat în război în toamna anului 1914.
Russian[ru]
9 Не принимая во внимание весть о Царстве, народы вступили в войну в 1914 году.
Slovenian[sl]
9 Ne ozirajte se na vest Kraljestva, so se narodi jeseni 1914. leta zapletli v vojno.
Sranan Tongo[srn]
9 Sondro foe poti prakseri na tapoe na kownoekondre boskopoe, den naatsi ben bigin feti na ini na herfst (bigi dréten) foe 1914.
Swedish[sv]
9 Utan att fästa avseende vid Rikets budskap blev nationerna på hösten 1914 helt engagerade i krig.
Tagalog[tl]
9 Dahilan sa wala silang pagsasaalang-alang sa balita ng Kaharian, noong taglagas ng 1914 ang mga bansa ay nagdigmaan.
Turkish[tr]
9 Milletler, Krallıkla ilgili mesaja hiç dikkat etmeksizin, kendilerini 1914 yılının ağustos ayında başlayan savaşın içinde buldular.
Vietnamese[vi]
9 Không đếm xỉa gì đến thông điệp Nước Trời, vào mùa thu năm 1914 các quốc gia lao đầu vào chiến tranh.
Chinese[zh]
9 列国毫不理会王国的信息,他们在1914年的秋季投入大战之中。