Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Meka nakupina kraj koje sam sedela na beskrajnim veceama i dosadnim primanjima.
Catalan[ca]
Una gran massa pastosa amb qui m'havia assegut en sopars interminable i reunions tedioses.
Czech[cs]
Velká hrouda těsta, vedle které jsem sedávala na dlouhých večeřích a nudných shromážděních.
Danish[da]
Den blegfede klump ved min side gennem endeløse middage og møder.
German[de]
Ein dicker, teigiger Haufen, an dessen Seite ich endlose Festmahle und öde Versammlungen ertrug.
Greek[el]
Μια υπέροχη άμορφη μάζα για να κάτσω δίπλα της σε ατελείωτα δείπνα και βαρετές συγκεντρώσεις.
English[en]
A great doughy lump I'd sat next to at endless dinners and tedious gatherings.
Spanish[es]
Un gran bulto pegajoso en el que me sentaba a su lado en cenas interminables y reuniones tediosas.
Estonian[et]
Paks mürakas, kelle kõrval istusin lõpututel õhtusöökidel ja kohtumistel.
Persian[fa]
تن لش رنگ و رو رفته ی اعظمی که من در کنارش نشسته بودم در شام های بی پایان و و اون گرده همایی های ملال آور
Finnish[fi]
Lihava köntys, jonka vieressä istuin ikävystyttävissä tilaisuuksissa.
French[fr]
Je siégeais aux côtés de ce gros tas durant d'interminables diners et d'ennuyeuses réunions.
Galician[gl]
Un gran vulto fofo xunto ao que me sentei en ceas sen fin e en reunións aburridas.
Hebrew[he]
גוש בצק ענק שישבתי לידו בארוחות ערב אין-סופיות ובכינוסים מתישים.
Hungarian[hu]
Az a tésztaképű púp, aki mellett ültem a végtelenbe nyúló vacsorákon és unalmas összejöveteleken.
Italian[it]
Un grosso flaccido stupido al quale sedevo accanto durante cene interminabili e riunioni noiose.
Japanese[ja]
終わり な き 夕食 と 退屈 な 集会 で 隣 に 座 っ て い た 偉大 な 肉塊
Macedonian[mk]
Дебел пијаница до кој седев на бескрајни вечери и досадни собири.
Dutch[nl]
Een grote opgeblazen lomperd waar ik naast zat bij eindeloze diners en saaie bijeenkomsten.
Portuguese[pt]
Uma grande massa pastosa perto da qual eu me sentara em jantares intermináveis e reuniões entediantes.
Romanian[ro]
O momâie palidă alături de care am stat la mese şi adunări plicticoase.
Russian[ru]
Толстяк, рядом с которым я сидела на бесконечных обедах и собраниях.
Slovak[sk]
Veľký nedopečený žvanec, vedľa ktorého som sedela na nekonečných večerách a otravných schôdzkach.
Slovenian[sl]
Velika zavaljena kepa, poleg katere sem sedela na neskončnih večerjah in dolgoveznih srečanjih.
Serbian[sr]
Велика млитава цепанка поред које бих седела за време бескрајних вечера и заморних окупљања.
Swedish[sv]
En blekfet hösäck som jag genomlidit ändlösa middagar och möten med.
Vietnamese[vi]
Con người to béo mà ta ngồi cùng tại những bữa tối dài vô tận và những buổi tụ họp tẻ nhạt.
Chinese[zh]
无数 晚宴 与 无聊 集会 上 坐在 我 身旁 的 软弱 大 蠢蛋