Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die sendbrief aan die Romeine geskryf vanaf Korinte, gedeeltelik om die Romeinse Heiliges voor te berei vir ‘n besoek wat hy gehoop het om aan hulle te bring.
Bulgarian[bg]
Павел написал посланието до римляните от Коринт, като искал отчасти да подготви римските светии за посещението, което се надявал да им направи.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat sa mga epistola ngadto sa Mga Taga-Roma gikan sa Corinto, sa usa ka bahin aron sa pag-andam sa mga Santos sa Roma alang sa pagduaw nga siya naglaum sa pagbuhat ngadto kanila.
Czech[cs]
Epištolu Římanům napsal Pavel z Korintu, částečně proto, aby připravil římské Svaté na svou návštěvu, o níž doufal, že ji vykoná.
Danish[da]
Brevet til romerne skrev Paulus fra Korinth, til dels for at berede de romerske hellige på det besøg, han håbede at aflægge dem.
German[de]
Paulus schrieb den Brief an die Römer aus Korinth, unter anderem um die römischen Heiligen auf seinen von ihm erhofften Besuch vorzubereiten.
English[en]
Paul wrote the epistle to the Romans from Corinth, in part to prepare the Roman Saints for a visit he hoped to make to them.
Spanish[es]
Pablo escribió la epístola a los romanos desde Corinto, en parte para preparar a los santos romanos para la visita que esperaba hacerles.
Estonian[et]
Paulus kirjutas kirja roomlastele Korintosest osalt selleks, et valmistada Rooma pühasid ette tema loodetavaks külaskäiguks.
Fanti[fat]
Paul kyerɛɛw nwoma no fi Corinth dze kɛmaa Romefo, dɛ ɔdze rikesiesie Rome Ahotseweefo no wɔ nsera a ɔwɔ enyidado dɛ ɔbɔkɔ akɛsera hɔn no ho.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti roomalaiskirjeen Korintista osaksi valmistaakseen Rooman pyhiä toivomaansa vierailuun heidän luokseen.
Fijian[fj]
A vola mai Korinica ko Paula na ivola vei ira mai Roma, ka dua na kena inaki me vakarautaki ira na Yalododonu mai Roma me baleta e dua na veisiko ka nakita tiko me vakayacora vei ira.
French[fr]
Paul écrivit de Corinthe l’épître aux Romains, partiellement pour préparer les saints de Rome à une visite qu’il espérait leur faire.
Gilbertese[gil]
Bauro e korea te reta nakoia I-Rom mai Korinto, n te itera are e na katauraoia I-Rom Aika Itiaki ibukin ana kantaninga are e na kawariia.
Croatian[hr]
Pavao je napisao poslanicu Rimljanima u Korintu, djelomično kako bi pripremio rimske svece za posjet u koji se nadao otići.
Haitian[ht]
Pòl te ekri Women yo epit la depi peyi Korent pou l te ka prepare sen Women yo pou yon vizit li te espere fè yo.
Hungarian[hu]
Pál Korinthusból írta a Rómabeliekhez intézett levelet, részben azért, hogy felkészítse a rómabeli szenteket egy általa tett remélt látogatásra.
Indonesian[id]
Paulus menulis surat kepada jemaat Roma dari Korintus, antara lain untuk mempersiapkan para Orang Suci Roma untuk kunjungan yang diharapkannya akan dilakukan kepada mereka.
Igbo[ig]
Pọl dere akwụkwọ-ozi nye ndị Roman site na Kọrịnt, na mpaghara iji kwadobe Ndị-nsọ nke Rom maka nleta nke o nwere olile-anya ileta ha.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo ti suratna kadagiti taga-Roma manipud iti Corinto, a paset ti panagsagana dagiti Santo iti Roma iti manamnama nga isasarungkarna kadakuada.
Icelandic[is]
Páll ritaði bréfið til Rómverja frá Korintu, að nokkru leyti til að undirbúa hina rómversku heilögu áður en hann sækti þá heim.
Italian[it]
Paolo scrisse l’epistola ai Romani da Corinto, anche per preparare i santi della capitale alla visita che sperava di fare loro.
Japanese[ja]
ローマ人への手紙 は,パウロ が コリント から 書き 送った もの で ある。 パウロ は ローマ の 聖徒 たち の もと を 訪れたい と 望んで いた が,聖徒 たち を それ に 備え させる の が この 手紙 の 目的 の 一つ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo kixtzʼiibʼa li hu rehebʼ laj Romano chalen chaq Korinto, re xkawresinkilebʼ laj santil paabʼanel aj Romano rubʼelaj naq taawulaq rikʼinebʼ.
Korean[ko]
바울은 고린도에서 로마의 성도들에게 서한을 썼는데, 이는 부분적으로 바울이 소망하였던, 로마 성도들에 대한 방문을 위해 이들을 준비시키기 위함이었다.
Lithuanian[lt]
Laišką romiečiams Paulius parašė iš Korinto, iš dalies, kad paruoštų Romos šventuosius savo planuojamam apsilankymui pas juos.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja Vēstuli romiešiem no Korintas, lai sagatavotu romiešu svētos viņa apciemojumam, ko viņš cerēja veikt.
Malagasy[mg]
Nosoratan’ i Paoly avy any Korinto ny epistily ho an’ ny Romana mba hanomanana amin’ ny ampahan’ ny Olomasina Romana amin’ ny famangiana kasainy hatao azy ireo.
Marshallese[mh]
Paul ar je lōta eo n̄an riRom jān Korint, jidikin n̄an kōpooj Ro Rekwōjarjar ilo Rom n̄an juon loļo̧k ekar kōjatdikdik in kōm̧m̧ane n̄an loļo̧k er.
Norwegian[nb]
Brevet til romerne ble skrevet mens han oppholdt seg i Korint, delvis for å forberede de hellige i Rom på det besøk han håpet å kunne avlegge hos dem.
Dutch[nl]
Paulus heeft de brief aan de Romeinen vanuit Korinthe geschreven, gedeeltelijk met de bedoeling de Romeinse heiligen voor te bereiden op het bezoek dat hij hun wilde brengen.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a Epístola aos Romanos quando estava em Corinto, em parte a fim de preparar os santos romanos para uma visita que esperava fazer-lhes.
Romanian[ro]
Pavel a scris epistola către romanii din Corint, în parte, pentru a-i pregăti pe sfinţii romani pentru o vizită pe care spera să le-o facă.
Russian[ru]
Павел отправил послание к Римлянам из Коринфа, чтобы, отчасти, подготовить римских Святых к своему будущему визиту, который он планировал.
Samoan[sm]
Sa tusia e Paulo le tusi i tagata Roma mai Korinito, i le tasi itu ia saunia ai le Au Paia i Roma mo se asiasiga na ia faamoemoeina mo i latou.
Shona[sn]
Pauro akanyorera rugwaro kuvaRoma ari kuKorinte, muchikamu achigadzirira Vatendi veRoma kurwendo rwaakanga achitarisira kuita kwavari.
Swedish[sv]
Paulus skrev brevet till romarna från Korint, delvis för att förbereda de romerska heliga på ett besök han hoppades göra hos dem.
Swahili[sw]
Paulo aliandika waraka kwa Warumi kutoka Korintho, kwa upande mmoja ili kuwatayarisha Watakatifu wa Rumi kwa ajili ya ziara aliyotumaini kuifanya kwao.
Thai[th]
เปาโลเขียนสาส์นถึงชาวโรมันจากโครินธ์, ส่วนหนึ่งคือเพื่อเตรียมวิสุทธิชนชาวโรมันให้พร้อมรับการเยือนที่ท่านตั้งใจว่าจะมาหาพวกเขา.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo ang liham sa mga taga-Roma mula sa Corinto, sa isang dako ay upang ihanda ang mga Banal sa Roma sa kanyang binabalak na pagdalaw.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe Paula ʻa e tohi ki he kakai Lomá mei Kolinitō, pea ko e taha ʻo hono ngaahi ʻuhingá ke ne teuteuʻi ʻa e Kāingalotu ʻi Lomá ki haʻane teu ʻaʻahi ange kiate kinautolu.
Ukrainian[uk]
Павло написав з Коринту послання римлянам, готуючи римських святих до свого відвідування, здійснити яке він сподівався.
Vietnamese[vi]
Phao Lô viết bức thư gởi cho người La Mã (Rô Ma) từ thành Cô Rinh Tô, một phần là để chuẩn bị cho các Thánh Hữu La Mã chuyến viếng thăm mà ông hy vọng là sẽ đến viếng họ được.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhalela abaseRoma incwadi eseKorinte, inxalenye elungiselela abaNgcwele baseRoma utyelelo awayethemba ukulwenza kubo.
Chinese[zh]
保罗从哥林多写给罗马人的信,有部分是让罗马圣徒准备好他的来访,他希望去探访他们。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala incwadi kwabaseRoma eseKorinte, ngokunye efuna ukulungiselela abaNgcwele baseRoma ukubahambela ayenethemba lokukwenza kubo.