Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن المهام العاجلة: إصلاح القانون الجنائي والقانون المدني ليتوافقا مع الدستور؛ وإصلاح قانون الضمان الاجتماعي بحيث يتضمن مزايا الضمان الاجتماعي لجميع ربات البيوت، وإن كان ينص على ذلك القانون الأساسي للعمل والعمال والعاملات؛ وإدراج التكافؤ في قانون الانتخاب والمشاركة السياسية وقانون الأحزاب السياسية؛ ورصد ومتابعة القانون الأساسي بشأن حق المرأة في حياة خالية من العنف، وهذا يعدّ تقدما في هذا الصدد.
English[en]
Among the urgent tasks are: reforms to the penal and civil codes to comply with the Constitution; reform of the Social Security Law to extend social security benefits to all housewives, even though that is already provided under the Organic Labour Law; incorporation of gender parity into the Law on Suffrage and Political Participation and the Political Parties Law; and monitoring and follow-up of the Organic Law on the Right of Women to a Life Free of Violence, as it constitutes progress in that regard.
Spanish[es]
Entre las tareas urgentes están: reformas del Código Penal y Código Civil para adecuarlos a la Constitución; reforma de la Ley de Seguridad Social para que incluya los beneficios de la seguridad social a todas las amas de casa aunque lo contemple la Ley Orgánica del Trabajo, los Trabajadores y las Trabajadoras; incorporación de la paridad a la Ley del Sufragio y Participación Política y Ley de Partidos Políticos; y el monitoreo y seguimiento a la Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia, puesto que representa un avance en la materia.
Russian[ru]
Среди неотложных задач следует отметить реформирование Уголовного и Гражданского кодексов для согласования их положений с положениями Конституции, реформирование Закона о социальном обеспечении с целью включить в него льготы по линии социального обеспечения для всех домохозяек, уже предусмотренные Конституционным законом о труде и трудящихся; включение положений о равноправии в Закон об избирательном праве и участии в политической жизни и Закон о политических партиях, а также мониторинг и контроль за осуществлением Конституционного закона о праве женщин на жизнь без насилия, поскольку этот шаг будет знаменовать собой прогресс в данной области.
Chinese[zh]
当前紧迫的任务有:对《刑法典》和《民法典》进行修订以便与《宪法》保持一致;对《社会保障法》进行修订,将社会保障福利扩展到所有的家庭主妇,尽管《劳动、男工和女工组织法》也将此纳入其考虑范围;在《选举制度和政治参与法》和《政党法》中纳入男女同等比例的原则,对《关于妇女享有免遭暴力的生活权利的组织法》采取跟踪监督和后续行动,因为该法代表着在这方面的一项进步。