Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Toetse as gevolg van oorloë, revolusies, vervolging of amptelike verbooie kan dit vir jou onmoontlik maak om openlik te aanbid.
Amharic[am]
15 በጦርነት፣ በአብዮታዊ ነውጥ፣ ቀጥተኛ በሆነ ስደትና በእገዳ ምክንያት የሚመጡ ፈተናዎች ክርስቲያናዊ አምልኮህን በይፋ ማከናወን እንዳትችል ሊያደርጉህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٥ وفي بعض الاحيان، قد تستحيل ممارسة العبادة المسيحية علنا نتيجة الامتحانات التي تسبِّبها الحروب، الثورات، او الاضطهاد المباشر والحظر الرسمي.
Azerbaijani[az]
15 Ola bilsin, siz müharibələr, siyasi çevrilişlər, təqiblər və dövlətin qoyduğu qadağalar ucbatından açıq şəkildə ibadət edə bilmirsiniz.
Central Bikol[bcl]
15 Huli sa mga pagbalo na minaabot dahil sa mga giyera, rebolusyon, o direktang persekusyon asin opisyal na pagbabawal, tibaad dai mo na puwedeng magibo nin hayagan an Kristiyanong pagsamba.
Bemba[bem]
15 Amesho ayabako nga kwaba inkondo, bacipondoka nga baimina ubuteko, ubuteko nga bwabinda umulimo wesu, nelyo nga batendeka ukumucusha, kuti cayafya ukulapepa bwino Yehova.
Bulgarian[bg]
15 Понякога заради войни, революции, преследване и официални забрани е невъзможно да се покланяме на Бога открито.
Bislama[bi]
15 Maet i gat wan trabol i kamaot long ples blong yumi, olsem faet, sam grup oli girap agensem gavman, maet ol man oli kilim yumi, no gavman i putum tabu long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
15 Tungod sa gubat, rebelyon batok sa gobyerno, mga paglutos, o pagdili sa atong buluhaton, tingali tinagotago na ang atong mga panagkatigom.
Czech[cs]
15 Následkem válek, revolucí nebo otevřeného pronásledování a oficiálních zákazů se může stát, že se křesťané svému uctívání nemohou věnovat veřejně.
Danish[da]
15 Prøver der kommer på grund af krige, revolutioner eller direkte forfølgelse og regeringsforbud, kan gøre det umuligt for dig åbenlyst at fortsætte din kristne tilbedelse.
German[de]
15 Kriege, Revolutionen oder offene Verfolgung und offizielle Verbote könnten es dir unmöglich machen, deinen Glauben in der Öffentlichkeit auszuüben.
Ewe[ee]
15 Dodokpɔ siwo aʋawɔwɔ, dunyahehe me tɔtrɔ kpatawo, alo mía yome titi tẽe kple dziɖuɖuwo ƒe mɔxeɖenuwo hena vɛ la ate ŋu ana be Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa manya wɔ na wò le gaglãgbe o.
Greek[el]
15 Μπορεί να αντιμετωπίσετε δοκιμασίες εξαιτίας πολέμων, επαναστάσεων ή απροκάλυπτου διωγμού και επίσημων απαγορεύσεων και να είναι αδύνατον να επιτελείτε τη Χριστιανική σας λατρεία ελεύθερα.
English[en]
15 Tests that come because of wars, revolutions, or outright persecution and official bans may make it impossible for you to carry on Christian worship openly.
Spanish[es]
15 Las guerras, las revoluciones y las proscripciones pudieran impedir que sirvamos a Dios abiertamente.
Estonian[et]
15 Sõdadest, riigipööretest või otsesest tagakiusamisest ja ametlikest keeldudest põhjustatud katsumuste tõttu pole sul ehk enam võimalik jätkata kristlikku teenistust avalikult.
Finnish[fi]
15 Sodista, vallankumouksista, virallisista kielloista tai suoranaisesta vainosta johtuvien koetusten vuoksi sinun voi olla mahdotonta jatkaa palvontaa avoimesti.
Fon[fon]
15 Tɛnkpɔn ɖěɖee ahwan, gǔfínfɔ́n, alǒ yadonumɛ tlɔlɔ kpo azɔ̌ mǐtɔn gbigbɛ́ kpo nɔ dɔn wá lɛ é sixu zɔ́n bɔ sinsɛnzɔ́ Klisanwun tɔn wiwa ɖò agbawungba na gló mǐ.
French[fr]
15 Il se peut qu’une guerre, une révolution, la persécution directe ou une interdiction officielle t’empêchent de pratiquer ouvertement le culte chrétien.
Ga[gaa]
15 Tai, nɔyeli hiɛ atuatsemɔi, loo yiwai kɛ naatsĩi baanyɛ ahã ewa kɛhã bo akɛ ooojá Nyɔŋmɔ akɛ Kristofonyo yɛ faŋŋ.
Hindi[hi]
15 युद्धों, क्रांतियों या ज़ुल्मों और सरकार की तरफ से लगायी पाबंदियों की वजह से शायद आपके लिए खुलेआम उपासना करना मुमकिन न हो।
Hiligaynon[hil]
15 Tungod sang mga pagtilaw nga resulta sang mga inaway, rebelyon, ukon direkta nga paghingabot kag pagdumili, posible nga indi mo na mahimo sing hayag ang imo pagsimba.
Croatian[hr]
15 Zbog rata, političkih prevrata, otvorenog progona ili zabrane našeg djelovanja možda više ne možeš javno izvršavati svoju kršćansku službu.
Haitian[ht]
15 Lè nou jwenn eprèv akoz gen lagè, akoz gen revolisyon, akoz pèsekisyon nou jwenn oswa akoz entèdiksyon gouvènman yo mete sou travay n ap fè a, li ka difisil pou nou adore Bondye lib e libè.
Hungarian[hu]
15 A háborúk, forradalmak, üldözés vagy betiltás miatti próbák idején lehetetlenné válhat, hogy nyíltan gyakorold az imádatot.
Armenian[hy]
15 Պատերազմների, հեղափոխությունների կամ հալածանքի եւ պետական արգելքների պատճառով թերեւս չկարողանաս բացահայտ կերպով երկրպագել Աստծուն։
Indonesian[id]
15 Ujian yang timbul karena perang, revolusi, atau penganiayaan dan larangan dari pemerintah mungkin membuat Saudara tidak bisa beribadah dengan leluasa.
Iloko[ilo]
15 No dumteng dagiti pakasuotan gapu iti gubat, rebolusion, wenno direkta a panangidadanes ken panangiparit dagiti agtuturay iti trabahotayo, mabalin a saankayon a nawaya a mangaramid iti Nakristianuan a panagdayawyo.
Italian[it]
15 Le prove che sopraggiungono a causa di guerre e rivoluzioni, o di aperta persecuzione e divieti ufficiali imposti alla nostra opera, potrebbero renderti impossibile praticare apertamente il vero cristianesimo.
Japanese[ja]
15 もしかしたら,戦争,革命,またはあからさまな迫害や公式の禁令のゆえに,クリスチャンとしての崇拝を表立って行なうことが難しくなるかもしれません。
Kongo[kg]
15 Mimekamu yina ke basikaka sambu na bitumba, mubulu ya kukolama na baluyalu, to mbangika ya ngolo mpi kubuyisa kisalu na beto na bamfumu, lenda sala nde yo kumina nge mpasi na kusala lusambu na nge ya Bukristu na meso ya bantu yonso.
Kikuyu[ki]
15 Magerio marĩa moimanaga na mbaara, ngahĩha cia gĩũteti, kũnyarirũo, na wĩra witũ kũgirio nĩ thirikari, no matũme tũremwo nĩ gũthiĩ na mbere na ũthathaiya wa Gĩkristiano tũrĩ na wĩyathi.
Kuanyama[kj]
15 Omayeleko oo hae uya omolwoita, eenhamanana, ile omahepeko nosho yo okushilikwa otaa dulu oku shi ningifa shidjuu okulongela Kalunga wa manguluka u li Omukriste.
Kazakh[kk]
15 Соғыс я революция бұрқ етсе, қуғын-сүргін төнсе я ісімізге ресми түрде шек қойылса, ғибадатымызды емін-еркін атқара алмай қалуымыз әбден мүмкін.
Korean[ko]
15 전쟁, 혁명, 노골적인 박해, 금지령으로 인한 시련 때문에 그리스도인 숭배 활동을 공개적으로 수행하지 못하게 될지 모릅니다.
Ganda[lg]
15 Entalo, obwegugungo, ne gavumenti okuwera omulimu gwaffe, biyinza okukifuula ekizibu ennyo gy’oli okugenda mu nkuŋŋaana oba okubuulira.
Lingala[ln]
15 Bitumba, botomboki, minyoko ya makasi mpe bipekiseli oyo euti na bakonzi ya Leta ebimisaka mikakatano oyo ekoki kopekisa yo komipesa na losambo na yo ya bokristo polele.
Lozi[loz]
15 Miliko yetiswa ki lindwa, lipetuhelo, kamba nyandiso ni kukwaliwa kwa musebezi waluna, ikona kumipaleliswa kulapela hamoho ni Bakreste babañwi inze mulukuluhile.
Luba-Katanga[lu]
15 Matompo etufikila pa mwanda wa mavita, butomboki, nansha kupangwapangwa kumwekelele ne kukankajibwa na balupusa bikokeja kwitulengeja tukomenwe kwendelela na kutōta butōtyi bwa bwine Kidishitu patōkelela.
Luvale[lue]
15 Vyeseko vize vyeji kwizanga mwomwo yajijita, chipwe luyanjisa, chipwe jishimbi jafulumende jakukanyisa mulimo wetu hakwalumuka chaviyulo, vinahase kutuhonesa kuzata hatoma milimo yauKulishitu.
Latvian[lv]
15 Sākoties pārbaudījumiem, kuru cēlonis ir karš, valsts apvērsums, vajāšanas vai kristīgās darbības aizliegums, varbūt vairs nav iespējams darboties atklāti.
Macedonian[mk]
15 Поради војните, граѓанските немири, отвореното прогонство или законските забрани, може да биде невозможно јавно да ја извршуваме нашата христијанска служба.
Mongolian[mn]
15 Дайн дажин, бослого хөдөлгөөн, ширүүн хавчлага, хориг саад гэх мэтээс болоод Ехова Бурхнаа чөлөөтэй шүтэх боломжгүй болж мэднэ.
Norwegian[nb]
15 Prøver som kommer på grunn av kriger, revolusjoner eller direkte forfølgelse og offisielle forbud, kan gjøre det umulig for deg å utøve den kristne tilbedelse åpenlyst.
Dutch[nl]
15 Beproevingen als gevolg van oorlogen, revoluties of rechtstreekse vervolging en officiële verbodsbepalingen kunnen het je onmogelijk maken de christelijke aanbidding openlijk te blijven beoefenen.
Northern Sotho[nso]
15 Diteko tšeo di re welago ka baka la dintwa, bofetogedi goba tlaišo e lebanyago le go thibelwa ga modiro wa rena di ka re šitiša go hlankela Modimo phatlalatša.
Nyanja[ny]
15 Mayesero obwera chifukwa cha nkhondo, kuukira boma, kuzunzidwa kwa Akhristu, ndi kuletsedwa kwa ntchito yathu, angapangitse kuti kukhale kovuta kupitiriza kulambira kwathu poyera.
Nzima[nzi]
15 Bie a ngyegyelɛ mɔɔ konle, nzenzaleɛ mɔɔ bara maanle ne anu anzɛɛ ɛkpɔlɛ nee arane mgbanyima mɔɔ bɛbava bɛ sa bɛado yɛ gyima ne azo bava ara la ɛnrɛmaa bɛnrɛhola bɛnrɛyɛ bɛ Kilisiene ɛzonlenlɛ ne wɔ wienyi nu.
Ossetic[os]
15 Вӕййы афтӕ дӕр, ӕмӕ хӕстытӕ ӕмӕ змӕстыты рӕстӕг кӕнӕ, нӕ ныхмӕ карзӕй куы фӕцӕуынц йе та нын нӕ хъуыддаг куы ’рӕхгӕнынц, уӕд нын уый фадат нал вӕййы, цӕмӕй нӕ Хуыцауӕн раздӕрау ӕргом лӕггад кӕнӕм.
Papiamento[pap]
15 Guera, revolushon, prohibishonnan ofisial òf persekushon por stroba nos di sirbi Dios abiertamente.
Polish[pl]
15 Próby, jakie przechodzisz z powodu wojen, rewolucji albo bezpośrednich prześladowań i oficjalnych zakazów, mogą ci uniemożliwiać wielbienie Boga w sposób jawny.
Portuguese[pt]
15 Guerras, revoluções, perseguição direta ou proscrições governamentais podem tornar impossível que você pratique sua adoração cristã abertamente.
Rarotongan[rar]
15 Penei no te tamaki, te meameaau me kore te takinga kino, e te au araianga a te kavamani, ka ngatā roa atu te rave atea ua i ta tatou akamorianga Kerititiano.
Romanian[ro]
15 Din cauza războaielor, a revoluţiilor, a persecuţiei făţişe sau a interdicţiilor oficiale, s-ar putea să vă fie imposibil să vă închinaţi în mod deschis lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Бывает, что из-за трудностей, вызванных войнами, беспорядками или преследованиями и официальным запретом, невозможно открыто поклоняться Богу.
Kinyarwanda[rw]
15 Ibigeragezo bitugeraho bitewe n’intambara, imyivumbagatanyo y’abaturage cyangwa abategetsi badutoteza bakabuzanya umurimo wacu, bishobora gutuma udakomeza gusohoza ku mugaragaro inshingano zawe zijyana no gusenga kwa gikristo.
Slovak[sk]
15 Skúšky, ktoré prichádzajú následkom vojen, revolúcií či priameho prenasledovania a úradných zákazov, ti azda znemožnia pokračovať v kresťanskom uctievaní otvorene.
Samoan[sm]
15 O tofotofoga e tulaʻi mai ona o taua, fouvalega, sauāga tuusaʻo ma faasāsāaga aloaʻia, e ono lē mafai ai ona saʻoloto le faatinoina o lau tapuaʻiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
15 Hondo, kupandukirwa kwehurumende, kutambudzwa uye kurambidzwa kwebasa redu nezviremera zvingaita kuti zvikuomere kunamata Jehovha wakasununguka.
Songe[sop]
15 Bitompwanga abifiki pamwanda wa ngoshi, tufutakanyi twa myanda ya politike, sunga kubingwabingwa na kukandikiibwa ku mbulamatadi mbilombene nkukutshishwa kukita midimo ya beena Kidishitu patooka.
Albanian[sq]
15 Sprovat që vijnë për shkak të luftërave, të revolucioneve ose të përndjekjes së drejtpërdrejtë dhe të ndalimeve zyrtare, mund të ta bëjnë të pamundur të adhurosh Jehovain në mënyrë të hapur.
Serbian[sr]
15 Ukoliko budemo doživeli kušnje kao posledicu rata, građanskih nemira ili progonstva i zvanične zabrane, verovatno nećemo moći da služimo Bogu kao ranije.
Sranan Tongo[srn]
15 Tesi di yu e kisi fu di orloku de, fu di sma e feti fu teki a makti na ini a kondre abra, noso fu di sma e frufolgu wi èn e tapu a wroko fu wi, kan meki taki a e muilek fu du yu Kresten diniwroko.
Southern Sotho[st]
15 Liteko tseo re tobanang le tsona ka lebaka la lintoa, ho fetohela puso kapa mahloriso le lithibelo tse etsoang ka molao, li ka ’na tsa re sitisa ho sebeletsa Jehova ka bolokolohi.
Swedish[sv]
15 Krig, uppror, förbud och direkt förföljelse kan göra det omöjligt för dig att öppet utöva din tro.
Swahili[sw]
15 Majaribu yanayosababishwa na vita, mapinduzi, au mateso na marufuku yanaweza kufanya iwe vigumu kuendelea na ibada ya Kikristo hadharani.
Congo Swahili[swc]
15 Mambo kama vile, vita, mapinduzi ya serikali, ao mateso ya waziwazi na serikali kukataza kazi yetu, yanaweza kukuzuia usimuabudu Yehova waziwazi.
Turkmen[tk]
15 Uruşlar, gozgalaňlar, yzarlamalar we wagyz işiniň gadagan edilmegi sebäpli synaglar dörände, Ýehowa arkaýyn sežde etmek kyn bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
15 Dahil sa mga pagsubok na resulta ng mga digmaan, rebolusyon, o tahasang pag-uusig at opisyal na mga pagbabawal, baka hindi mo na maisagawa nang hayagan ang pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
15 Ehemba mbeyaka ndja l’ɔtɛ w’ata, w’ɔtɔmbɔkwɛlɔ kana w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa lo sɛkɛ ndo w’oshimbelo w’oma le ewandji wa lɛɛta ndo dui sɔ mbeyaka nkonya ko wɛ hayokoka nsala ɔtɛmwɛlɔ w’Okristo lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
15 Diteko tse re lebanang le tsone ka ntlha ya dintwa, dikhuduego kgotsa go bogisiwa ka tlhamalalo le go thibelwa ga tiro ya rona semolao, di ka nna tsa dira gore go se ka ga nna motlhofo gore o tswelele o dira ditiro tse di amanang le kobamelo ya gago ya Bokeresete o gololesegile.
Tongan[to]
15 Ko e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘oku hoko tupu mei he ngaahi tau, liukava, pe fakatanga fakahangatonú mo e ngaahi fakataputapui fakapule‘angá te ne ‘ai nai ke faingata‘a ai ke ke fakahoko tau‘atāina ‘a ho‘o lotu faka-Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Mungakumana ndi mayeseru asani mucharu mwe nkhondu kweniso ŵanthu ayukiyana chifukwa cha ndali.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Masunko aaboola akaambo kankondo, bantu ibabukila mfwulumende, naa ibapenzya alimwi amilawo iibikkwa amfwulumende ikukasya milimo yesu zilakonzya kumupa kuti cimukatazye kuzumanana kukomba caantangalala mubukombi bwa Bunakristo.
Turkish[tr]
15 Savaşlar ve devrimler nedeniyle yaşadığınız sınavlar veya doğrudan gelen zulüm ve resmi yasaklar, her zamanki gibi ibadet etmenizi imkânsız hale getirebilir.
Tsonga[ts]
15 Miringo leyi vangiwaka hi tinyimpi, vanhu lava pfukelaka mfumo kumbe nxaniso lowu kongomeke ni ku yirisiwa ximfumo ka ntirho wo chumayela, yi nga endla leswaku swi nga koteki ku gandzela u ntshunxekile tanihi Mukreste.
Twi[tw]
15 Sɛ atumfoɔ no bara yɛn adwuma no, anaa akodi, ɔman anidan ma yehyia ɔtaa a, ebetumi ayɛ den sɛ yɛbɛyɛ nnwuma a yɛyɛ sɛ Kristofo no wɔ baguam.
Ukrainian[uk]
15 Буває, що через війни, революції, жорстокі гоніння чи заборону неможливо відкрито виконувати християнське служіння.
Vietnamese[vi]
15 Các thử thách gây ra bởi chiến tranh, các cuộc cách mạng, sự bắt bớ hoặc các lệnh cấm đến từ nhà cầm quyền có lẽ khiến anh chị không thể thờ phượng cách công khai.
Waray (Philippines)[war]
15 Tungod han mga pagsari nga resulta han mga girra, rebolusyon, o direkta nga paglutos ngan mga pagdiri han gobyerno, bangin diri mo na mabuhat an dayag nga pagsingba sugad nga Kristiano.
Xhosa[xh]
15 Iimvavanyo ezibangelwa ziimfazwe, imvukelo okanye intshutshiso ephandle kunye nokuvalwa komsebenzi zinokukwenza ungakwazi ukuqhubeka nonqulo lwamaKristu ekuhleni.
Yoruba[yo]
15 Ogun tàbí rògbòdìyàn òṣèlú lè mú kí nǹkan nira, wọ́n lè máa ṣenúnibíni sí ẹ, ìjọba sì lè fòfin de iṣẹ́ wa tó fi jẹ́ pé ó lè má ṣeé ṣe fún ẹ láti pé jọ pẹ̀lú àwọn ará tàbí wàásù ní gbangba.
Chinese[zh]
15 有些基督徒因为战争、革命运动、猛烈的迫害或政府对传道工作的禁制,而不能公开地从事崇拜活动。
Zulu[zu]
15 Izilingo eziba khona ngenxa yezimpi, ukuvukela, ukushushiswa ngokuqondile nokuvinjelwa ngokomthetho kungakwenza ungakwazi ukuqhubeka nokukhulekela kobuKristu obala.