Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarvan verseker Jehovah ons wanneer hy sê: “Ek sal . . . aan hulle sonde nie meer dink nie”?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ “ኃጢአታቸውን ከእንግዲህ ወዲህ አላስብም” ሲል ስለ ምን ነገር ማረጋገጫ መስጠቱ ነው?
Arabic[ar]
(ب) عندما يقول يهوه: «لا اذكر خطيتهم بعد،» ماذا يؤكد لنا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sa pagsabi ni Jehova na, “An saindang kasalan dai ko na gigirumdomon,” ano an sinisierto nia sa sato?
Bemba[bem]
(b) Lintu Yehova atila, “Imembu shabo nshakashiibukishe kabili,” cinshi aletwebekesha?
Bulgarian[bg]
(б) В какво ни уверява Йехова, когато казва: „Греха им няма да помня вече“?
Cebuano[ceb]
(b) Sa dihang si Jehova miingon, “Dili na nako hinumdoman pa ang ilang sala,” unsay iyang gipasalig kanato?
Chuukese[chk]
(b) Lupwen Jiowa a apasa, “Usap chuen chechemeni ar kewe tipis,” ifa ewe mettoch a alukuluku ngenikich?
Czech[cs]
(b) O čem nás Jehova ujišťuje, když říká „na jejich hřích již nebudu vzpomínat“?
Danish[da]
(b) Hvad forsikrer Jehova os om når han siger: „Jeg vil ikke mere huske deres synd“?
German[de]
(b) Was sichert Jehova uns zu, wenn er sagt: „Ihrer Sünde werde ich nicht mehr gedenken.“?
Ewe[ee]
(b) Esi Yehowa gblɔ be, “Nyemagaɖo ŋu woƒe nuvɔ̃wo azɔ o” la, nuka ƒe kakaɖedzi nam wòle mí?
Efik[efi]
(b) Ke ini Jehovah ọdọhọde, “Ndinyụn̄ ntịghi aba mme [idiọkn̄kpọ] mmọ,” nso ke enye ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn?
Greek[el]
(β) Όταν ο Ιεχωβά λέει: «Την αμαρτία τους δεν θα τη θυμάμαι πια», για ποιο πράγμα μάς διαβεβαιώνει;
English[en]
(b) When Jehovah says, “Their sin I shall remember no more,” of what is he assuring us?
Spanish[es]
b) Cuando Jehová dice: “No me acordaré más de su pecado”, ¿qué nos asegura?
Estonian[et]
b) Mida Jehoova meile kinnitab, kui ta ütleb: ”[Ma ei] tuleta enam meelde nende pattu”?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه با گفتن اینکه «گناه ایشانرا دیگر بیاد نخواهم آورد» چه اطمینانی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jehova vakuuttaa sanoessaan: ”Enkä heidän syntiään tule enää muistamaan”?
French[fr]
b) Quand Jéhovah dit : “ De leur péché je ne me souviendrai plus ”, de quoi nous donne- t- il l’assurance ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ Yehowa kɛɛ akɛ, “Amɛhe eshai lɛ mikaiŋ dɔŋŋ” lɛ, mɛni nɔ mi emaa kɛhaa wɔ?
Hebrew[he]
(ב) מה מבטיחנו יהוה במילים ”לחטאתם לא אזכור עוד”?
Hindi[hi]
(ख) जब यहोवा कहता है, “उनका पाप फिर स्मरण न करूंगा,” तो वह हमें किस बात का आश्वासन दे रहा है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sang nagsiling si Jehova, “Ang ila sala indi ko na pagdumdumon pa,” ano ang ginapasalig niya sa aton?
Croatian[hr]
(b) Što nam jamči Jehova kad kaže: “Grijeha se njihovih neću više spominjati”?
Hungarian[hu]
b) Miről biztosít minket Jehova, amikor azt mondja, hogy „vétkeikről többé meg nem emlékezem”?
Western Armenian[hyw]
(բ) Երբ Եհովա կ’ըսէ, «Անոնց մեղքը պիտի չյիշեմ», ան մեզ ի՞նչ կը վստահեցնէ։
Indonesian[id]
(b) Sewaktu Yehuwa mengatakan, ”tidak lagi mengingat dosa mereka”, tentang apa Ia meyakinkan kita?
Iloko[ilo]
(b) No kuna ni Jehova, “Saankonto a lagipenen ti basolda,” ania ti ipampanamnamana kadatayo?
Icelandic[is]
(b) Hvað er Jehóva að fullvissa okkur um þegar hann segir: „Ég mun . . . ekki framar minnast syndar þeirra“?
Italian[it]
(b) Cosa ci assicura Geova quando dice: “Non ricorderò più il loro peccato”?
Japanese[ja]
ロ)エホバは,「彼らの罪をもはや思い出さない」と述べて何を保証しておられますか。
Georgian[ka]
ბ) რაში გვარწმუნებს იეჰოვა, როდესაც ამბობს: „აღარ გავუხსენებ ცოდვებს“?
Kongo[kg]
(b) Kana Yehowa kutuba nde, “Mono ta yindula diaka ve masumu na bo,” inki dyambu yandi kendimisa beto?
Korean[ko]
(ᄂ) 여호와께서 “내가 ··· 다시는 그 죄를 기억지 아니하리라” 하고 말씀하실 때, 그분은 우리에게 무엇을 보증하시는 것입니까?
Kyrgyz[ky]
б) Иегова «күнөөлөрүн мындан ары эстебейм» деп айтып, бизди эмнеге ынандырат?
Lingala[ln]
(b) Ntango Yehova alobi ete, “Nakokanisa mpe mabe na bango lisusu te,” yango ezali kondimisa biso na nini?
Lozi[loz]
(b) Jehova ha bulela kuli, “Ha ni sa na ku hupula sibi sa bona,” u lu kolwisa ka za nto mañi?
Lithuanian[lt]
b) Kuo užtikrina mus Jehova, kai sako: „Nebeatsiminsiu daugiau jų nuodėmės“?
Luvale[lue]
(b) Omu Yehova mwamba ngwenyi, “shili yavo kangweshi kukayanuka chekako,” kaha ali nakutufwelelesa ika?
Latvian[lv]
b) Ko Jehova apliecina ar vārdiem ”Nepieminēšu vairs viņu grēku”?
Malagasy[mg]
b) Rehefa milaza i Jehovah hoe: “Tsy hotsarovako intsony ny fahotany”, inona no toky omeny antsika?
Marshallese[mh]
(b) Ñe Jehovah ej ba, “Jerawiwi ko air I jamin bar kememeji,” kin ta eo ej kamol ñõn kij?
Macedonian[mk]
б) Кога Јехова вели: „За гревовите нивни нема веќе да се сеќавам“, во што нѐ уверува тој?
Malayalam[ml]
(ബി ‘ഞാൻ അവരുടെ പാപം ഇനി ഓർക്കയില്ല’ എന്ന് യഹോവ പറയുമ്പോൾ അവൻ നമുക്ക് എന്തുറപ്പാണ് നൽകുന്നത്?
Marathi[mr]
(ब) “त्यांचे पाप यापुढे मी स्मरणार नाही,” असे यहोवा म्हणतो तेव्हा तो आपल्याला कोणत्या गोष्टीची हमी देत असतो?
Burmese[my]
(ခ) “သူတို့ပြုသောဒုစရိုက်များကိုမအောက်မေ့ဘဲနေမည်” ဟုယေဟောဝါမိန့်တော်မူရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့အား အဘယ်အရာကိုယုံကြည်စိတ်ချစေသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva er det Jehova forsikrer oss om når han sier: «Deres synd skal jeg ikke lenger komme i hu»?
Niuean[niu]
(e) He magaaho ne pehe a Iehova, “Nakai tuai manatu ha lautolu a tau hala,” ko e heigoa kua talahau moli mai e ia ki a tautolu?
Dutch[nl]
(b) Waarvan verzekert Jehovah ons wanneer hij zegt: „Hun zonde zal ik niet meer gedenken”?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge Jehofa a re: “[Nka] se hlwê ke xopola sebe sa bôná,” o re kgonthišetša ka eng?
Nyanja[ny]
(b) Pamene Yehova anena kuti, “Sindidzakumbukira tchimo lawo,” kodi iye amatitsimikizira chiyani?
Papiamento[pap]
(b) Ora Jehova bisa, “Lo mi no corda nan picá mas,” di kico e ta sigurando nos?
Polish[pl]
(b) O czym upewnia nas Jehowa, mówiąc: „Ich grzechu już więcej nie wspomnę”?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahnsou Siohwa mahsanih, “I sohlahr pahn tamanda ahr sapwung kan,” dahme e kin padahkiong kitail?
Portuguese[pt]
(b) Quando Jeová diz: “Não me lembrarei mais do seu pecado”, o que nos garante ele?
Rundi[rn]
(b) Igihe Yehova avuga ngo “Icaha cabo sinzocibuka ukundi,” aba ariko adukura amazinda mu biki?
Romanian[ro]
b) Ce asigurare ne dă Iehova când spune: „Nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatul lor“?
Russian[ru]
б) В чем заверяет нас Иегова, говоря: «Грехов их уже не воспомяну более»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Iyo Yehova avuga ngo “icyaha cyabo sinzacyibuka ukundi,” ni iki aba atwizeza?
Slovak[sk]
b) O čom nás Jehova uisťuje, keď hovorí: „Na ich hriech už viac nebudem spomínať“?
Slovenian[sl]
b) Kaj nam Jehova zagotavlja, ko pravi: »Ne bom se več spominjal njih grehov«?
Shona[sn]
(b) Jehovha paanoti, “Zvivi zvavo handingazozvirangariri,” ari kutivimbisei?
Albanian[sq]
(b) Kur Jehovai thotë se «Nuk do ta kujtoj më mëkatin e tyre», për çfarë na siguron?
Serbian[sr]
(b) U šta nas Jehova uverava kad kaže: „Sva bezakonja koja počini biše zaboravljena“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe djaranti Jehovah e gi wi, te a e taki: „Den sondoe mi no sa prakseri moro”?
Southern Sotho[st]
(b) Ha Jehova a re, “Ha ke sa tla hopola libe tsa bona,” o re tiisetsa eng?
Swedish[sv]
b) Vilken försäkran ger Jehova när han säger: ”Deras synd skall jag inte längre komma ihåg”?
Swahili[sw]
(b) Yehova anatuhakikishia nini asemapo, “Dhambi yao sitaikumbuka tena”?
Thai[th]
(ข) เมื่อ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า ‘เรา จะ ไม่ ระลึก ถึง ความ ผิด ของ เขา อีก เลย’ พระองค์ กําลัง รับรอง อะไร กับ เรา?
Tagalog[tl]
(b) Kapag sinabi ni Jehova, “Ang kanilang kasalanan ay hindi ko na aalalahanin pa,” ano ang tinitiyak niya sa atin?
Tswana[tn]
(b) Fa Jehofa a re, “boleo jwa bone ga nketla ke bo gakologelwa gope,” o re tlhomamisetsa eng?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncatusyomezya Jehova naamba kuti, “Zibi zyabo nsikoozooziibalukwa limbi”?
Turkish[tr]
(b) Yehova “artık suçlarını anmıyacağım” derken bize hangi konuda güvence verir?
Tsonga[ts]
(b) Loko Yehovha a ku, “A nḍi nga ha anakanyi šidyoho ša v̌ona,” u hi tiyisekisa hi yini?
Twi[tw]
(b) Sɛ Yehowa ka sɛ, “Wɔn bɔne nso, merenkae bio” a, na awerɛhyem bɛn na ɔde rema yɛn?
Tahitian[ty]
(b) Ia parau ana‘e o Iehova e, “E ore au e mana‘o faahou i ta ratou hara,” eaha ïa ta ’na e haapapu maira ia tatou?
Ukrainian[uk]
б) У чому Єгова запевняє нас, коли каже: «Не буду вже згадувати їм гріха»?
Vietnamese[vi]
b) Khi Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ... chẳng nhớ tội chúng nó nữa”, ngài quả quyết điều gì?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te meʼa ʼaē ʼe fakapapau mai e Sehova ʼi tana ʼui fēnei, “ ʼe mole ʼau toe manatuʼi anai tanatou agahala”?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni uYehova asiqinisekisa ngayo xa esithi, “Ndingabi sasikhumbula isono sabo”?
Yapese[yap]
(b) Mang e be yog Jehovah ngodad faani yog, “Dab ku gu lemnag e denen rorad”?
Yoruba[yo]
(b) Nígbà tí Jèhófà sọ pé, “Èmi kì yóò rántí ẹ̀ṣẹ̀ wọn mọ́,” kí ni ó ń mú dá wa lójú?
Chinese[zh]
乙)耶和华说,他“不再记念他们的罪恶”。 他这样说其实向我们提出什么保证?
Zulu[zu]
(b) Lapho uJehova ethi, “Nesono sabo angisayikusikhumbula,” yini asiqinisekisa ngayo?