Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter woorde van Openbaring is goeie nuus in hierdie era van ongelukkigheid, en wat is die “profesie” en “die bestemde tyd” wat gemeld word?
Central Bikol[bcl]
Anong mga tataramon sa Kapahayagan an maogmang bareta sa mamondong panahon na ini, asin ano an “hula” asin “itinalaan na panahon” na sinasabi?
Bulgarian[bg]
Кои думи от Откровението са добра вест в този нещастен век? За какво става въпрос при споменатото „пророчество“ и ,определеното време‘?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pulong sa Pinadayag ang maayong balita niining masulob-ong panahon, ug unsa ang “tagna” ug “ang tinudlong panahon” nga gitumong?
Czech[cs]
Jaká slova Zjevení jsou v tomto nešťastném věku dobrou zprávou a o jakém „proroctví“ a „ustanoveném čase“ je řeč?
Danish[da]
Hvilke ord i Åbenbaringen er godt nyt i vor tid, og hvad er ’profetien’ og „den fastsatte tid“?
German[de]
Welche Worte der Offenbarung sind in unserer unglückseligen Zeit eine gute Botschaft, und worum handelt es sich bei der erwähnten „Prophezeiung“ und ‘der bestimmten Zeit’?
Greek[el]
Ποια λόγια της Αποκάλυψης αποτελούν καλά νέα σ’ αυτή τη δυστυχισμένη εποχή, και ποια είναι η ‘προφητεία’ και ‘ο προσδιορισμένος καιρός’ που αναφέρονται;
English[en]
What words of Revelation are good news in this unhappy age, and what are the “prophecy” and “the appointed time” referred to?
Spanish[es]
¿Qué palabras de Revelación son buenas noticias en este tiempo de infelicidad, y qué son la “profecía” y “el tiempo señalado” a que se hace referencia?
Finnish[fi]
Mitkä Ilmestyksen sanat ovat hyvä uutinen tälle onnettomalle aikakaudelle, ja mitä ovat mainitut ”profetia” ja ”määräaika”?
French[fr]
Quelles paroles de la Révélation constituent une bonne nouvelle en notre sombre époque, et que sont la “prophétie” et “le temps fixé”?
Hindi[hi]
इस दुःखी युग में प्रकाशितवाक्य के कौनसे शब्द सुसमाचार हैं, और वहाँ ज़िक्र की गयी “भविष्यद्वाणी” और “नियत समय” क्या है?
Hiligaynon[hil]
Anong mga pulong sang Bugna ang maayong balita sa sining makapasubo nga dag-on, kag ano ang “tagna” kag “ang gintangdo nga tion” nga ginpatuhuyan?
Croatian[hr]
Koje riječi iz Otkrivenja predstavljaju dobru vijest u ovoj nesretnoj eri, i na što se odnosi “proročanstvo” i “određeno vrijeme”?
Indonesian[id]
Kata-kata apa dari buku Wahyu merupakan kabar baik dalam abad yang tidak bahagia ini, dan apa yang dimaksud dengan ”nubuat” dan ’waktu yang telah ditentukan’?
Icelandic[is]
Hvaða orð Opinberunarbókarinnar eru fagnaðartíðindi á þessari óhamingjuöld, og hvaða ‚spádómsorð‘ og ‚tíma‘ er átt við?
Italian[it]
Quali parole di Rivelazione sono una buona notizia in quest’epoca infelice, e cosa si intende con la “profezia” e il “tempo fissato”?
Japanese[ja]
そこに出てくる「預言」と「定められた時」とは何ですか。
Korean[ko]
계시록의 어떤 말이 이 불행한 시대에 좋은 소식이며, 언급된 “예언”과 “지정된 때”란 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Tenin’ny Apokalypsy inona moa no vaovao tsara amin’izao androntsika manjombona izao, ary inona ny “faminaniana” sy “ny andro voafetra”?
Malayalam[ml]
ഈ അസന്തുഷ്ടമായ യുഗത്തിൽ വെളിപ്പാടിലെ ഏതു വാക്കുകൾ സുവാർത്തയാണ്, പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന “പ്രവചനവും” “നിയമിതസമയവും” എന്താണ്?
Marathi[mr]
सध्याच्या दुःखी युगात प्रकटीकरणाचे कोणते शब्द सुवार्ता असे आहेत, आणि “संदेश” तसेच “नेमलेला समय” या गोष्टी कशास अनुलक्षून आहेत?
Norwegian[nb]
Hvilke ord i Åpenbaringen er et godt budskap i denne sørgelige tiden, og hva er den ’profetien’ og «den fastsatte tid» som er omtalt der?
Nyanja[ny]
Ndi mawu otani a Chibvumbulutso omwe ali mbiri yabwino mu mbadwo uno wopanda chimwemwe, ndipo kodi nchiyani chomwe chimalozeredwa ku “ulosi” ndi nthaŵi yoikika?
Portuguese[pt]
Que palavras de Revelação são boas novas nesta era infeliz, e em que consistem a “profecia” e “o tempo designado” mencionados?
Slovenian[sl]
Katere besede iz Razodetja v tej nesrečni dobi predstavljajo dobro vest in kaj se misli z izrazom ‚prerokba‘ in ‚določeni čas‘?
Southern Sotho[st]
Ke mantsoe afe a Tšenolo ao e leng litaba tse molemo mehleng ee e hlokang thabo, hona “boprofeta” le “nako e khethiloeng” tseo ho buuoang ka tsona ke life?
Swedish[sv]
Vilka ord i Uppenbarelseboken är goda nyheter i denna olyckliga tid, och vad är det för ”profetia” och ”fastställd tid” som åsyftas?
Swahili[sw]
Ni maneno gani ya Ufunuo yaliyo habari njema katika muda huu usio wa furaha, na ni nini ule “unabii” na “wakati uliowekwa” ambao unatajwa?
Tagalog[tl]
Anong mga salita ng Apocalipsis ang mabuting balita sa walang-ligayang panahong ito, at ano ang ‘hula’ at “ang takdang panahon” na tinutukoy dito?
Tswana[tn]
Ke mafoko afe a Tshenolō ao eleng mafoko a a molemo mo motlheng ono o o senang boitumelo, mme “polelelo pele” le “lobaka” tse go buiwang ka tsone ke eng?
Turkish[tr]
Vahiy’in hangi sözleri yaşadığımız mutsuz çağda iyi haberdir? “Peygamberlik” ve “tayin edilmiş zaman” ifadelerinden ne anlaşılıyor?
Tsonga[ts]
I marito wahi ya Nhlavutelo lama nga mahungu lamanene emalembeni lawa ya gome, naswona “vuprofeta” ni ‘nkarhi lowu vekiweke’ swi vula yini?
Tahitian[ty]
Eaha te mau parau o te Apokalupo te riro ei parau apî maitai i teie nei tau faarumaruma to tatou, e eaha te “parau tohu” e “te tau e tupu ai”?
Ukrainian[uk]
Які слова в Об’явленні є доброю новиною в цій нещасливій ері, і до чого стосуються «пророцтво» і «призначений час»?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amazwi eSityhilelo aziindaba ezilungileyo kweli thuba lokungonwabi, ibe ibinzana elithi “isiprofeto” nelithi “ixesha elimisiweyo” abhekisela enini?
Chinese[zh]
在现今这个不快乐的时代,启示录的什么话的确是好消息,他所说的‘预言’及‘指定的时候’是指什么而言?
Zulu[zu]
Imaphi amazwi esAmbulo ayizindaba ezinhle kulenkathi engenanjabulo, futhi siyini ‘isiprofetho’ ‘nesikhathi’ okubhekiselwe kuso?