Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعاقب الأب بنفس العقوبات المذكورة إذا تسبب في إخراج الحاضنة من المحل المحكوم بإسكانها ومحضونها، بتعمده فسخ عقد الكراء بالتراضي أو عدم أداء معينات الكراء أو بقضاء شهر دون دفع منحة السكن المقررة للحاضنة".
English[en]
A father will receive the penalty mentioned in the above paragraph if he prevents the woman custody holder and his child from occupying premises in which the court has ruled they should be accommodated, either by conspiring with the lessor to arrange the termination of the lease, or by refusing to pay outstanding rent, or by voluntarily falling behind by more than one month in the payment of the alimony he is ordered to pay for housing”.
Spanish[es]
"Cuando el padre impida a la titular de la custodia y al hijo ocupar el lugar que el tribunal haya señalado para su alojamiento, rescindiendo el contrato de alquiler en convivencia con el arrendador o negándose a pagar los alquileres, o cuando el padre que haya sido condenado a pagar una pensión de alojamiento deje de pagar voluntariamente un mes la pensión que se le haya señalado, se aplicarán las mismas penas previstas en el párrafo anterior."
French[fr]
Est puni des mêmes peines prévues au paragraphe précédant le père qui aura privé la titulaire de la garde et de l’enfant d’occuper le local d’habitation que le tribunal a consenti pour leur hébergement, et ce, soit en procédant à la résiliation du contrat de location en collusion avec le bailleur, soit en refusant de payer les loyers échus, ou, lorsque le père est condamné à payer une pension de logement, sera volontairement demeuré un mois sans s’acquitter de ce qui a été prononce à son encontre.».
Russian[ru]
Меры наказания, аналогичные тем, которые предусмотрены в предыдущем пункте, применяются к отцу, который лишит обладательницу права на содержание и воспитание ребенка возможности занимать жилое помещение, определенное судом для их проживания, либо путем расторжения договора аренды в сговоре с арендодателем, либо посредством отказа от внесения арендной платы, либо, когда отец обязуется по решению суда выплачивать "пособие на жилье" или в течение одного месяца намеренно не выполняет предписанных ему действий".
Chinese[zh]
对于剥夺子女和子女抚养人享有住所权利的父亲,将受到和上一段相同的处罚,此外,对于住所问题,鉴于判决父亲支付住所费用,所以法院规定子女和子女抚养人可以和住所出租人签订合同,也可以拒绝支付租金。