Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
надупчени маслини, осолени с фина сол: прясно набраните маслини се надупчват и поръсват с морска сол.
Czech[cs]
olivy sušené v jemné soli: čerstvě sklizené olivy se propíchají a posypou mořskou solí.
Danish[da]
oliven i fint salt: der prikkes små huller i de nyhøstede olivenfrugter, hvorefter de overdrysses med havsalt.
German[de]
angestochen mit Feinsalz: die frisch geernteten Oliven werden angestochen und mit Meersalz bestreut.
Greek[el]
διατήρηση σε αλάτι: οι ελιές που έχουν μόλις συγκομιστεί υποβάλλονται σε διάτρηση με ακίδα και πασπαλίζονται με θαλασσινό αλάτι.
English[en]
salted: freshly picked olives are pricked and sprinkled with sea-salt.
Spanish[es]
aceitunas picadas con sal fina: las aceitunas recién recolectadas se pican y se espolvorean con sal marina.
Estonian[et]
kuivsoolamine peensoolaga: äsjakorjatud oliivid pikitakse ja puistatakse üle meresoolaga.
Finnish[fi]
oliivit, joihin pistellään reikiä ja joiden päälle sirotellaan hienoa suolaa: vastakorjattuihin oliiveihin tehdään reikiä ja niille ripotellaan merisuolaa.
French[fr]
olives piquées au sel fin: les olives fraîchement récoltées sont piquées et saupoudrées de sel marin.
Croatian[hr]
masline usoljene u sitnoj soli: svježe ubrane masline začine se i zasole morskom solju.
Hungarian[hu]
finom sóval szárazon történő behintés: a frissen betakarított olajbogyók felületét megszurkálják és tengeri sóval hintik meg.
Italian[it]
olive piquées al sale fino: le olive appena raccolte sono bucherellate e cosparse di sale marino.
Lithuanian[lt]
sūdytos smulkia druska: šviežiai skintos alyvuogės praduriamos ir apibarstomos jūros druska.
Latvian[lv]
sālītas ar smalko sāli: svaigi novāktās olīvas tiek sadurstītas un iesālītas ar jūrassāli.
Maltese[mt]
immellaħ: iż-żebbuġ maqtugħ frisk jitniggeż u jitferrex il-melħ tal-baħar fuqu.
Dutch[nl]
er worden gaatjes geprikt in de vers geoogste olijven, die vervolgens met fijn zout worden bestrooid.
Polish[pl]
nakłuwane oliwki w soli drobnoziarnistej: świeżo zerwane oliwki są nakłuwane i posypywane solą morską.
Portuguese[pt]
Azeitona picada com sal fino: a azeitona acabada de colher é picada e salpicada de sal fino.
Romanian[ro]
măsline înțepate și presărate cu sare fină: măslinele proaspăt recoltate sunt înțepate și presărate cu sare de mare.
Slovak[sk]
sušené v jemnej soli: čerstvo zozbierané olivy sa napichajú a posypú morskou soľou.
Slovenian[sl]
nasoljene oljke z drobno soljo: sveže obrane oljke se naluknjičijo in posujejo z morsko soljo.
Swedish[sv]
”Olives piquées” (stungna oliver) i fint salt: De nyskördade oliverna perforeras och beströs med havssalt.