Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ما يُقال لا يٌعادلُ في أهميته ما نسمعه وما نشعره.٨ لهذا نبذل الجهد لأن نحضر المؤتمر العام في وسط أجواءٍ يمكن فيها لصوت الروح الخافت أن يُسْمَعَ بوضوحٍ ويتم الشعور به.
Bulgarian[bg]
Това, което се казва не е толкова важно като това, което чуваме и чувстваме8. Поради тази причина полагаме усилия да преживеем конференцията в обстановка, където тихият тънък глас на Духа може ясно да бъде чут, почувстван и разбран.
Bislama[bi]
Wanem oli talem, i no impoten tumas long wanem yumi harem mo wanem yumi filim.8 From hemia nao yumi traehad blong gotru long konfrens long wan ples we yumi save harem gud, filim mo andastanem kwaet, smol voes blong Spirit.
Cebuano[ceb]
Ang gisulti dili ingon ka importante sa unsay atong nadungog ug gibati.8 Mao nga naningkamot kita nga ang komperensya mahimong dapit diin ang hinay, hinagawhaw nga tingog sa Espiritu tin-aw nga madungog, mabatyagan, ug masabtan.
Czech[cs]
To, co je řečeno, není tak důležité, jako to, co slyšíme a co pociťujeme.8 A právě proto se snažíme sledovat konferenci v prostředí, kde můžeme jasně slyšet onen tichý a jemný hlas Ducha, pociťovat ho a rozumět mu.
Danish[da]
Det, der siges, er ikke så vigtigt, som det vi hører, og det vi føler.8 Det er derfor, vi gør noget ud af at opleve konferencen i omgivelser, hvor Åndens stille sagte stemme tydeligt kan høres, føles og forstås.
German[de]
Was gesagt wird, ist nicht so wichtig wie das, was wir hören oder verspüren.8 Deswegen bemühen wir uns, die Konferenz in einem Rahmen abzuhalten, in dem die leise, feine Stimme des Geistes klar vernommen, verspürt und verstanden werden kann.
English[en]
What is said is not as important as what we hear and what we feel.8 That is why we make an effort to experience conference in a setting where the still, small voice of the Spirit can be clearly heard, felt, and understood.
Spanish[es]
Lo que se dice no es tan importante como lo que escuchamos o lo que sentimos8. Es por eso que nos esforzamos para llevar a cabo la conferencia en un lugar donde se escuche, sienta y comprenda claramente la voz suave y apacible del Espíritu.
Estonian[et]
See, mida öeldakse, pole nii tähtis kui see, mida kuuleme ja tunneme.8 Seetõttu me püüamegi saada konverentsist osa tingimustes, kus Vaimu vaikne tasane hääl on selgelt kuuldav, tuntav ja mõistetav.
Finnish[fi]
Se, mitä sanotaan, ei ole niin tärkeää kuin se, mitä me kuulemme ja mitä me tunnemme.8 Siksi näemme vaivaa sen eteen, että saisimme kokea konferenssin ympäristössä, jossa voimme selkeästi kuulla, tuntea ja ymmärtää hiljaisen, vienon Hengen äänen.
Fijian[fj]
Na veika e tukuni e sega soti ni bibi mai na ka eda rogoca kei na ka eda sa vakila.8 O ya na vuna e bibi kina meda laki tiko ena koniferedi, na vanua e rawa ni sotavi kina na domo lailai, malumalumu ni Yalotabu, ni da na rogoca, vakila, ka kila.
French[fr]
Ce qui est dit n’est pas aussi important que ce que nous entendons et ce que nous ressentons8. C’est la raison pour laquelle nous faisons l’effort de suivre la conférence dans un cadre où la petite voix douce de l’Esprit peut être clairement entendue, ressentie et comprise.
Gilbertese[gil]
Tera ae taekinaki e aki kakawaki nakon are tera are ti ongo ao tera ae ti namakinna.8 Anne bukina ngkai ti kekeiaki ni karekea namakinan te maungatabu n te kawai are e na kona iai bwanaan te Tamnei ae maraara, man uarereke ni kona n ongoraeaki raoi, namkinaki, ao n oota raoi iai.
Hmong[hmn]
Cov lus uas hais tsis tseem ceeb npaum li cov lus uas peb hnov thiab cov lus uas peb hnov hauv nruab sia.8 Yog vim li ntawd peb thiaj rau rau siab npaj qhov chaw uas peb sib ntsib sib sab laj no kom ua ib qho chaw uas peb yuav hnov tau tus Ntsuj Plig, hnov tau hauv nruab siab thiab to taub zoo.
Croatian[hr]
Ono što je rečenonije tako važno kao ono što čujemoi što osjećamo.8 To je razlog zašto se trudimo iskusiti sabor u okruženju gdje se tihi, sitni glas Duha može jasno čuti, osjetiti i razumjeti.
Haitian[ht]
Sa ki di a pa osi enpòtan ke sa nou tande ak sa nou santi.8 Sepoutèt sa nou fè yon efò pou nou fè suiv konferans la nan yon lye kote nou ka klèman tande, santi, ak konprann ti vwa dous Lespri a.
Hungarian[hu]
Amit mondanak, nem annyira fontos, mint az, amit hallunk és érzünk.8 Ezért fektetünk hangsúlyt arra, hogy olyan környezetben éljük át a konferenciát, ahol a Lélek halk, szelíd hangja tisztán hallható, érezhető és érthető.
Armenian[hy]
Այն, ինչ ասվում է, այդքան կարեւոր չէ, որքան այն, ինչ մենք լսում ենք եւ զգում:8 Այդ պատճառով ենք մենք ջանում լսել համաժողովը այնպիսի մթնոլորտում, որտեղ Հոգու ցածր մեղմ ձայնը կարող է հստակ լսվել, զգացվել եւ հասկացվել:
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan tidak sepenting apa yang kita dengar dan apa yang kita rasakan.8 Itulah sebabnya kita membuat upaya untuk mengalami konferensi dalam suatu tatanan dimana suara Roh yang lembut dan tenang dapat dengan jelas didengar, dirasakan, dan dipahami.
Icelandic[is]
Það sem er sagt er ekki jafn mikilvægt og það sem við heyrum og skynjum.8 Af þeirri ástæðu reynum við að upplifa ráðstefnu í umhverfi þar sem greinilega er hægt að heyra, skynja og skilja hina lágu og kyrrlátu rödd andans.
Italian[it]
Ciò che viene detto non è tanto importante quanto quello che sentiamo e quello che proviamo.8 Ecco perché ci sforziamo di assistere alla Conferenza in un ambiente in cui la voce calma e sommessa dello Spirito può essere chiaramente udita, sentita e capita.
Japanese[ja]
語られている 言葉は,わたしたちが 聞き,感じることほど重要ではありません。 8だからこそ,御霊の「静かな細い声」をはっきりと聞き取り,感じ,理解できるような環境で大会を体験しようと努力するのです。
Khmer[km]
រឿង ដែល បានលើកឡើង មិន សំខាន់ ដូច អ្វី ដែល យើង បាន ឮ ហើយ ទទួលអារម្មណ៍ ឡើយ ។ 8 នោះ ជា ហេតុផលដែល យើង ខិតខំដើម្បី មាន សន្និសីទ ក្នុង បរិយាកាស មួយ ដែល សំឡេងតូចរហៀង នៃ ព្រះវិញ្ញាណ អាច ស្ដាប់ ឮច្បាស់ ទទួលអារម្មណ៍ ហើយ យល់ ។
Korean[ko]
말씀 내용도 중요하지만, 우리가 무엇을 듣고느끼는가가 더 중요합니다.8 그래서 우리는 영의 고요하고 세미한 음성을 분명하게 듣고, 느끼며, 이해할 수 있는 환경에서 대회를 경험하고자 노력합니다.
Kosraean[kos]
Ma fwackyuck uh tiac yohk likina ma kuht lohng ac ma kuht puhla.8 Pa oruh kuht srihke in wi toeni luhlahp ke acn se ma puhsra srihsrihk luhn Nguhn kuh in lohngyuck, puhlweyuck, ac kahlwemkihnyuck.
Lingala[ln]
Maye malobami ezali ya motuya te lokola maye toyoki mpe maye tosimbi.8 Yango wana tosalaka makasi tosala likita na esika wapi mongongo ya kimia, ya moke ya Molimo ekoki koyokama, kosimbama, mpe kososolama na polele.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ກ່າວ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ເທົ່າ ກັບສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ.8 ເພາະ ເຫດນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ກອງ ປ ະ ຊຸມ ໃນ ບັນ ຍາ ກາດ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ, ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ສຸ ລະ ສຽງ ອັນເບົາໆ ຂອງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.
Lithuanian[lt]
Tai, kas pasakoma, nėra taip svarbu kaip tai, ką išgirstameir pajuntame.8 Štai kodėl stengiamės stebėti konferenciją tokioje aplinkoje, kurioje tylų ramų Dvasios balsą galime aiškiai išgirsti, pajusti ir suprasti.
Latvian[lv]
Tas, kas tiek teikts, nav tik svarīgi kā tas, ko mēs sadzirdam un sajūtam.8 Tieši tādēļ jau mēs cenšamies klausīties konferenci tādā gaisotnē, kur varam skaidri sadzirdēt, sajust un saprast Gara kluso un mierīgo balsi.
Malagasy[mg]
Ny zavatra voalaza dia tsy manan-danja tahaka ny zavatra rentsika sy tsapantsika.8 Izany no antony hiezahantsika hiaina ny fihaonambe ao amin’ny toerana izay ahafahana mandre sy mahatsapa ary mahatakatra mazava tsara ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Ta eo kar ba ejjab aorōk in wōt ta eo jej ron̄jake im ta eo jej en̄jake.8 En̄in ej unin ad kōm̧m̧ane juon kijejeto n̄an jeļā kweilo̧k eo ilo juon jekjek ijo jemaron̄ ron̄jake ainikien eo aelikar edik im emera an Jetōb ilo, en̄jake, im ilo meļeļe.
Mongolian[mn]
Хэлэгдэж буй зүйлс нь бидний сонсож, мэдэрч байгаа зүйлтэй адил чухал байдаггүй .8 Тийм учраас бид Сүнсний намуун, зөөлөн дуу хоолой сонсогдож, мэдрэгдэж, ойлгогдож болох нөхцөл байдалд чуулганыг үзэж, сонсохыг эрмэлздэг билээ.
Malay[ms]
Apa yang dikatakan tidak sepenting apa yang kita dengar dan apa yang kita rasa.8 Itu sebabnya kita berusaha untuk mengalami persidangan dalam suasana di mana suara Roh yang halus dan kecil boleh didengari, dirasai, dan difahami dengan jelas.
Norwegian[nb]
Det som sies er ikke så viktig som det vi hører og det vi føler.8 Det er derfor vi gjør en innsats for å oppleve konferansen i en ramme der Åndens milde, lave røst tydelig kan høres, føles og forstås.
Dutch[nl]
Wat er wordt gezegd is minder belangrijk dan wat we horen en wat we voelen.8 Daarom proberen we de conferentie op zo’n manier bij te wonen dat we de stille, zachte stem van de Geest duidelijk kunnen horen, voelen en begrijpen.
Palauan[pau]
A mildung el tekoi a diak el sal klou a ultutelel er a ikel morrenges me a ikel domelchesiu.8 Seikid a uchul eng blak a rengmam el kudmeklii a basio er a ongdibel el sebechel a chelellakl, kekekrei el ngor er a Chedaol Reng el bleketakl el morenges, melchesiu, e mo medengelii.
Polish[pl]
To, co jest powiedziane, nie jest tak ważne jak to, co słyszymy i czujemy8. Dlatego staramy się słuchać konferencji w otoczeniu, w którym spokojny, cichy głos Ducha może być dobrze słyszalny, odczuwalny i rozumiany.
Portuguese[pt]
O que é dito não é tão importante quanto o que é ouvido e sentido.8 É por isso que fazemos um esforço para vivenciar a conferência num ambiente em que a voz calma e mansa do Espírito possa ser ouvida, sentida e compreendida claramente.
Romanian[ro]
Ceea ce auzim şi ceea ce simţim este mai important decât ceea ce este spus.8 De aceea, încercăm să ascultăm conferinţa într-un loc în care vocea blândă a Spiritului să poată fi auzită, simţită şi înţeleasă.
Russian[ru]
То, что сказано,не так важно, как то, что мы слышими что чувствуем8. Вот почему мы прилагаем все силы к тому, чтобы насладиться конференцией в такой обстановке, где тихий, кроткий голос Духа может быть четко услышан, прочувствован и понят.
Slovak[sk]
To, čo je povedané nie je až také dôležité ako to, čo počujeme a čo cítime.8 To je to, prečo si dáme tú námahu pozerať konferenciu za takých okolností, ktoré nám umožňujú počuť jasne ten tichý, jemný hlas Ducha, ktorý môžeme cítiť a rozumieť mu.
Samoan[sm]
E le taua tele mea o tautalagia i lo mea tatou te faalogo i ai ma mea tatou te lagonaina.8 O le mafuaaga lena tatou te faia ai se taumafaiga ia maua se aafiaga mai le konafesi i se siosiomaga lea e manino ai le faalogo, lagona, ma le malamalama i le leo filemu ma le itiiti o le Agaga.
Serbian[sr]
Оно што је реченоније толико важно као оно што чујемо и осећамо.8 Зато се трудимо да слушамо конференцију у окружењу где се тихи, танани глас Духа може јасно чути, осетити и разумети.
Swedish[sv]
Vad som sägs är inte lika viktigt som det vi hör och det vi känner.8 Det är därför vi anstränger oss att hålla konferenser i en miljö där vi tydligt kan höra, känna och förstå Andens stilla, tysta röst.
Swahili[sw]
Kile kinachosemwa si muhimu kama kile tunachosikia na kile tunachohisi.8 Hio kwa nini tunafanya juhudi za kupata uzoefu wa mkutano mkuu katika mazingira ambapo sauti tuli, ndogo ya Roho inaweza kusikia, kuhisiwa, na kueleweka.
Thai[th]
สิ่งที่ พูด ไม่สําคัญเท่าสิ่งที่เรา ได้ยิน และ รู้สึก8 นั่นเป็นเหตุที่เราพยายามทําให้ประสบการณ์การประชุมใหญ่เป็นที่ซึ่งเสียงสงบแห่งความสมบูรณ์ของพระวิญญาณสามารถได้ยิน รู้สึกและเข้าใจได้อย่างชัดเจน
Tagalog[tl]
Ang sinasabiay hindi kasing-halaga ng naririnig at nadarama natin.8 Iyan ang dahilan kaya sinisikap nating damhin ang kumperensya sa isang kapaligiran kung saan ang munting banayad na tinig ng Espiritu ay malinaw na maririnig, madarama, at mauunawaan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke mahuʻinga fēfē e meʻa ʻoku lea ʻakí ʻo tatau mo e meʻa ʻoku tau fanongoa mo ongoʻí.8 Ko e ʻuhinga ia ʻoku tau feinga ai ke kau ki he konifelenisí ʻi ha ʻātakai ʻoku lava ke fanongoa, ongoʻi mo mahino lelei ai e kihiʻi leʻo siʻi ʻo e Laumālié.
Tahitian[ty]
E ere te mea o te parauhia i te mea faufaa mai te mea ta tatou e faaroo e ta tatou e ite.8 No reira matou e tutava ai ia faariro i te amuiraa ei vahi i reira te reo iti ha‘iha‘i o te Varua e nehenehe ai e faaroohia, e itehia e e taa-maitai-hia’i.
Ukrainian[uk]
Те, що говориться, не є настільки важливим, як те, що ми чуємо, і те, що ми відчуваємо8. Тому-то ми й стараємося бути на конференції в такій атмосфері, де тихий, лагідний голос Духа можна ясно почути, відчути й зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Những gì được nói ra thì không quan trọng bằng những gì chúng ta nghe và cảm nhận.8 Đó là lý do tại sao chúng ta cố gắng có được kinh nghiệm về đại hội trong một bối cảnh mà có thể nghe được, cảm nhận được, và hiểu rõ tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái của Thánh Linh.