Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet die gevoelens van enigeen wat persoonlik deur sy vorige oortredinge geraak is geduldig verdra.
Arabic[ar]
ويجب ان يحتمل بصبر مشاعر ايّ شخص اثَّرت فيه شخصيا اخطاؤه الماضية.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mapailobon siyang moantos sa mga pagbati ni bisan kinsa nga sa personal naapektahan sa iyang kanhing kasaypanan.
Czech[cs]
Musí trpělivě snášet roztrpčení lidí, které nějak postihlo jeho nesprávné jednání.
Danish[da]
Han må tålmodigt affinde sig med at de der måtte være personligt berørt af hans tidligere overtrædelse kan have sårede følelser.
German[de]
Er muß geduldig die Reaktionen all derer ertragen, die durch seine Fehler persönlich gelitten haben.
Ewe[ee]
Ele be wòatsɔ dzigbɔɖi ado dzi le amesiwo ŋu eƒe nuvɔ̃ siwo wòwɔ va yi gblẽ nu le la ƒe seselelãmewo nu.
Greek[el]
Πρέπει υπομονετικά να υπομείνει τα αισθήματα οποιωνδήποτε μπορεί να έχουν επηρεαστεί προσωπικά από τα περασμένα σφάλματά του.
English[en]
He must patiently endure the feelings of any who have been personally affected by his past wrongs.
Spanish[es]
Debe aguantar con paciencia los sentimientos de todo aquel a quien él haya hecho sufrir por causa de sus errores pasados.
French[fr]
En outre, elle doit supporter patiemment les sentiments de ceux à qui ses mauvaises actions passées ont nui personnellement.
Hungarian[hu]
Türelmesen el kell viselnie bármely személy érzéseit, akit személyesen érintettek az ő múltbeli hibái.
Iloko[ilo]
Masapul nga an-anusanna nga ibturan ti rikrikna ti asinoman nga inapektaran a mismo dagiti napalabas a basolna.
Italian[it]
Deve sopportare pazientemente i sentimenti di chi può aver sofferto personalmente a motivo dei suoi errori passati.
Malayalam[ml]
തന്റെ കഴിഞ്ഞകാല തെററുകളാൽ വ്യക്തിപരമായി ബാധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരുവന്റെയും വികാരങ്ങൾ ക്ഷമാപൂർവം സഹിക്കുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
Han må tålmodig finne seg i at de som eventuelt er blitt personlig berørt av hans tidligere urette handlemåte, føler det slik som de gjør.
Dutch[nl]
Hij moet geduldig de gevoelens verdragen van iedereen die persoonlijk getroffen is door zijn vroegere overtredingen.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go kgotlelela maikwelo a motho lege e le ofe yo a kgomilwego ka noši ke diphošo tša gagwe tša nakong e fetilego a sa fele pelo.
Nyanja[ny]
Ayenera kupirira moleza mtima ndi malingaliro a anthu ena amene anakhudzidwa mwachindunji ndi zolakwa zake zakalezo.
Portuguese[pt]
Tem de suportar com paciência a sensibilidade de quaisquer pessoas que tenham sido pessoalmente afetadas por seus erros passados.
Romanian[ro]
El trebuie să suporte cu răbdare sentimentele cuiva care a fost personal afectat de greşelile sale trecute.
Slovak[sk]
Musí trpezlivo znášať pocity tých, ktorí boli osobne poškodení jeho zlými skutkami.
Shona[sn]
Anofanira kutsungirira nenzira yokushivirira kunzwa kwomunhu upi noupi akatapurwa somunhu oga nezvikanganiso zvake zvakapfuura.
Serbian[sr]
On treba strpljivo podnositi osećanja bilo koga ko je lično bio pogođen njegovim prošlim propustima.
Southern Sotho[st]
Ka mamello o tlameha ho tiisetsa maikutlo a batho leha e le bafe ba anngoeng ka ho toba ke liphoso tsa hae tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
Han måste tålmodigt uthärda de känslor som alla de som har påverkats av hans tidigare begångna synder bär på.
Swahili[sw]
Ni lazima avumilie kwa subira hisia za wowote ambao wameathiriwa binafsi na makosa yake yaliyopita.
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய கடந்தகால தவறுகளினால் தனிப்பட்ட வகையில் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிற எவருடைய உணர்ச்சிகளையும் பொறுமையோடு சகிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
గతంలో తాను చేసిన తప్పువలన వ్యక్తిగతంగా బాధించబడినవారి భావాలను తప్పక సహించాలి.
Thai[th]
เขา ต้อง เพียร อด ทน กับ ความ รู้สึก ของ ใคร ก็ ตาม ซึ่ง เคย ได้ รับ ผล กระทบ เป็น ส่วน ตัว จาก ความ ผิด ของ เขา ใน อดีต.
Tagalog[tl]
Siya’y dapat na may katiyagaang magtiis sa ipinakikita ng sinuman na personal na naapektuhan ng kaniyang nakaraang mga pagkakasala.
Tswana[tn]
O tshwanetse go itshokela ka bopelotelele maikutlo a bao ba ba ileng ba amiwa ka namana ke diphoso tse a kileng a di dira.
Tok Pisin[tpi]
Na em i mas sanap strong na no ken les kwik sapos sampela i bel hevi yet, long wanem, ol rong em i bin mekim i givim hevi long ol.
Turkish[tr]
Geçmişteki yanlışlarından kişisel olarak etkilenenlerin duygularına sabırla anlayış göstermeli.
Tsonga[ts]
U fanele a lehisa mbilu eka mintlhaveko ya lava va khumbiweke hi swiendlo swakwe leswi hoxeke swa nkarhi lowu nga hundza.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔde boasetɔ gyina ankorankoro biara a ne kan nneyɛe bɔne no haw no no nkate biara ano.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia faaoromai i te huru o te taata tei mauiuihia i te hara o ta ’na i rave na.
Xhosa[xh]
Ngomonde umele anyamezele iimvakalelo zakhe nabani na osenokuba wachatshazelwa ziziphoso zakhe zangaphambili.
Zulu[zu]
Kumelwe ngesineke akhuthazelele imizwa yanoma ubani oye wathinteka ngokomuntu siqu ngamaphutha akhe angesikhathi esidlule.