Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ለይሖዋ በእሳት የሚቃጠል መባ አድርጎ የሚያቀርበውም እነዚህን ነው፦ አንጀቱን የሸፈነውን ስብ፣ በአንጀቱ ዙሪያ ያለውን ስብ በሙሉ፣+ 15 ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነሱ ላይ ማለትም በሽንጡ አካባቢ ያለውን ስብ ያቀርባል።
Cebuano[ceb]
14 Ang parte nga iyang itanyag kang Jehova ingong halad nga ginasunog mao ang tambok nga nagputos sa mga tinai, ang tanang tambok palibot sa mga tinai,+ 15 ug ang duha ka amimislon apil ang mga tambok niini duol sa dapidapi.
Danish[da]
14 Den del han skal give som et ildoffer til Jehova, er fedtet der dækker indvoldene, alt fedtet på selve indvoldene+ 15 og begge nyrerne med fedtet der sidder på dem ved lænderne.
Ewe[ee]
14 Vɔsalã la ƒe akpa si wòatsɔ asa dzovɔ na Yehowa lae nye, ami si tsyɔ dɔkaviawo dzi, ami siwo katã le dɔkaviawo ŋu,+ 15 ayiku eveawo kple ami siwo le wo ŋu le alia gbɔ lɔƒo.
Greek[el]
14 Ως προσφορά που γίνεται με φωτιά προς τον Ιεχωβά θα φέρει το πάχος που σκεπάζει τα έντερα, όλο το πάχος που περιβάλλει τα έντερα+ 15 καθώς και τα δύο νεφρά με το πάχος που βρίσκεται πάνω τους, κοντά στην οσφύ.
English[en]
14 The part he will present as his offering made by fire to Jehovah is the fat that covers the intestines, all the fat that surrounds the intestines,+ 15 and the two kidneys with the fat on them that is near the loins.
Estonian[et]
14 Ta ohverdagu tuleohvrina Jehoovale sisikonda kattev rasv ja siseelundite küljes olev rasv+ 15 ning mõlemad neerud koos neid katva rasvaga nimmepiirkonnas.
Finnish[fi]
14 Jehovalle tuliuhriksi tuotava osa on sisälmyksiä peittävä rasva, kaikki sisälmyksiä ympäröivä rasva+ 15 sekä molemmat munuaiset ja niiden päällä, lähellä kupeita oleva rasva.
Fijian[fj]
14 Na tikina ena solia o koya me nona isoro e cabori ena bukawaqa vei Jiova, na uro e kabita na wawa, na uro kece e tu ena yasa ni wawa,+ 15 na rua na ivi kei na kena uro volekata na dibina.
French[fr]
14 La part qu’il présentera en sacrifice par le feu à Jéhovah sera la graisse qui recouvre les intestins, toute la graisse qui est attachée aux intestins+, 15 et les deux rognons avec la graisse qui les entoure et qui se trouve près des lombes.
Ga[gaa]
14 Nɔ ni ekɛbaahã akɛ afɔle ni akɛ la shãa ahãa Yehowa lɛ ji fɔ ni ha mlinii lɛ ahe lɛ, kɛ fɔ fɛɛ ni yɔɔ mlinii lɛ ahewɔ lɛ,+ 15 kɛ sabai enyɔ lɛ kɛ fɔ ni yɔɔ amɛhe, ní bɛŋkɛ hɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Baike e na anga bwa ana karea ae kareanaki n te ai nakon Iehova bon te mwaete are rabuna te kanoannano, ake mwaete ni kabane ake a katobibia te kanoannano,+ 15 ao kirine naba ake uoua ma mwaete ake i aoia, ake i rarikin te bebee.
Gun[guw]
14 Adà he e na hẹnwa taidi avọ́nunina he yin bibasi gbọn miyọ́n dali hlan Jehovah wẹ ojó he ṣinyọ́n adọ̀vi lẹ ji, ojó he lẹdo adọ̀vi lọ lẹpo,+ 15 gọna ayi awe lẹ po ojó he tin to yé ji sẹpọ alinkàn lọ po.
Hindi[hi]
14 वह जानवर के ये हिस्से आग में जलाकर यहोवा को अर्पित करेगा: वह चरबी जो अंतड़ियों को ढके रहती है, वह सारी चरबी जो अंतड़ियों के आस-पास होती है,+ 15 दोनों गुरदे और उनके ऊपर की चरबी यानी कमर के पास की चरबी।
Hiligaynon[hil]
14 Halin sa sini, ihalad niya bilang dulot nga sinunog sa kalayo para kay Jehova ang sapay nga nagaputos sa mga tinai, ang tanan nga sapay sa mga tinai,+ 15 kag ang duha ka batobato malapit sa balikawang pati na ang sapay sa sini.
Hungarian[hu]
14 Mutassa be abból tűzáldozatként Jehovának a beleket borító zsíros részt, minden zsíros részt, ami a beleken van,+ 15 a két vesét és a rajtuk levő zsíros részt, amely az ágyék mellett van.
Iloko[ilo]
14 Ti paset nga idatagna ken Jehova kas daton a mapuoran ket ti taba a nangbalkut kadagiti bagis, ti amin a taba a kimpet kadagiti bagis,+ 15 ken ti dua a bato agraman dagiti taba a kimpet kadagita iti asideg dagiti lomo.
Isoko[iso]
14 Oware nọ ọ te jariẹ rehọ ro dhe idhe nọ a rẹ rọ erae mahe kẹ Jihova họ iwhri nọ e tamu ivu na, iwhri kpobi nọ e rrọ ivu na wariẹ họ,+ 15 avọ ibieku ivẹ na kugbe iwhri nọ e tamu ae kẹle eku na.
Italian[it]
14 La parte che presenterà come offerta fatta a Geova mediante il fuoco è il grasso che ricopre gli intestini, tutto il grasso che vi aderisce+ 15 e i due reni con il grasso su di essi, vicino ai lombi.
Kongo[kg]
14 Ndambu yina yandi ta pesa bonso dikabu na yandi yina bo me yoka na tiya sambu na Yehowa kele mafuta yina ke fikaka misopo, mafuta yonso yina kele na nziunga ya misopo,+ 15 mpi bapiku zole ti mafuta ya kele na zulu na yo, yina kele pene-pene ya musuni ya mukongo.
Kikuyu[ki]
14 Gĩcunjĩ kĩrĩa ekũruta kĩrĩ ta igongona rĩake rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova nĩ maguta marĩa mahumbĩrĩte mara, maguta mothe marĩa mathiũrũrũkĩirie mara,+ 15 na higo cierĩ irĩ na maguta ma cio marĩa marĩ hakuhĩ na njohero.
Kazakh[kk]
14 Малдың кейбір бөліктері Ехобаға өртеп ұсынатын тарту етіп ұсынылсын, атап айтқанда: оның тері асты майы мен бүкіл ішмайы+, 15 бүйрек майымен бірге қос бүйрегі әкелінсін.
Korean[ko]
14 그가 여호와를 위한 화제물로 바칠 부분은 창자를 덮고 있는 기름, 창자 주위에 있는 모든 기름,+ 15 두 콩팥과 거기에 있는 허리 부근의 기름이다.
Kaonde[kqn]
14 Lubaji lumo lo akalambula kwikala mulambo wanji wa kusoka pa mujilo kwi Yehoba, ke mafuta avweta mila ne mafuta onse aji ku mila,+ 15 ne mafyo abiji ne mafuta aji ku mafyo ne mafuta aji kwipi na musana.
Ganda[lg]
14 By’anaawangayo ng’ekiweebwayo kye eri Yakuwa ekyokebwa n’omuliro bye bino: amasavu agabikka ku byenda, n’amasavu gonna agali ku byenda,+ 15 n’ensigo ebbiri n’amasavu agaziriko agali okumpi n’ekiwato.
Lozi[loz]
14 Kalulo yakatisa sina nubu yahae yecisezwa Jehova ka mulilo ki mafula akwahezi mala, mafula kaufela aapesize mala,+ 15 ni lipio zepeli hamoho ni mafula azona ali bukaufi ni noka.
Luba-Katanga[lu]
14 Kipindi kyakaleta bu kyamulambu kyandi kyelwe na mudilo kudi Yehova i māni abumbile ku milá, māni onso alamete ku milá,+ 15 ne mfyo ibidi ne māni adi’ko adi kubwipi na kifuka.
Luba-Lulua[lua]
14 Tshitupa tshialuaye natshi bu mulambu muosha pa kapia kudi Yehowa mmafuta adi mabuikile mala, mafuta onso adi ku mala,+ 15 ne tuonyi tubidi ne mafuta adi malamataku adi pabuipi ne mbese.
Malayalam[ml]
14 അതിൽനിന്ന് അഗ്നിയി ലുള്ള യാഗമാ യി യഹോ വ യ്ക്ക് അർപ്പിക്കേ ണ്ടത് ഇതാണ്: കുടലു കളെ പറ്റിയി രി ക്കുന്ന കൊഴു പ്പും അവയ്ക്കു ചുറ്റു മുള്ള മുഴുവൻ കൊഴുപ്പും+ 15 രണ്ടു വൃക്കയും അവയുടെ മേൽ അരയ്ക്കു സമീപ ത്തുള്ള കൊഴു പ്പും.
Norwegian[nb]
14 Av den skal dette bæres fram som et ildoffer til Jehova: fettet som dekker innvollene, alt fettet som er på selve innvollene,+ 15 og begge nyrene med fettet som er på dem, ja det som er ved hoftene.
Nepali[ne]
१४ उसले यहोवा परमेश्वरको निम्ति आगोमा यी कुराहरू चढाओस्: आन्द्राभुँडी ढाक्ने बोसो, आन्द्रासँगै टाँसिएको सबै बोसो,+ १५ कम्मरनेर भएको दुइटै मिर्गौला र त्यसमा भएको बोसो।
Dutch[nl]
14 Dit is het deel dat hij als vuuroffer aan Jehovah moet aanbieden: het vet dat de ingewanden bedekt, al het vet rond de ingewanden,+ 15 en de beide nieren met het vet dat daaraan zit bij de lendenen.
Pangasinan[pag]
14 Say kabiangan na satan ya iyapay to bilang apay a pinoolan parad si Jehova et say taba ya akabalkot ed pait, amin a taba ed paliber na pait,+ 15 tan say duaran bato a kaibay taba na saratan a walad abay na saray tapi.
Polish[pl]
14 Część tej ofiary należy złożyć Jehowie jako ofiarę spalaną w ogniu: cały tłuszcz okrywający jelita+ 15 oraz obie nerki i otaczający je tłuszcz, który jest w okolicach lędźwi.
Portuguese[pt]
14 A parte que ele apresentará como oferta feita por fogo a Jeová é a gordura que envolve os intestinos, toda a gordura que adere aos intestinos,+ 15 e os dois rins com a gordura que há sobre eles, na região lombar.
Sango[sg]
14 Mbage so lo yeke mû ande ni ti tene a zö ni na sandaga na Jéhovah ayeke mafuta so ayeke na ndö ti akamba ti yâ ni, mafuta kue so ayeke na terê ti akamba ti yâ ni+ 15 nga arognon use na mafuta so ayeke na terê ni si ayeke nduru na filet.
Swedish[sv]
14 Detta ska han frambära som ett eldsoffer åt Jehova: fettet som omsluter inälvorna, fettet som sitter på själva inälvorna,+ 15 båda njurarna och fettet på dem och fettet på levern.
Swahili[sw]
14 Atamtolea Yehova mafuta yanayofunika matumbo, naam, mafuta yote yaliyo juu ya matumbo kuwa dhabihu inayochomwa kwa moto,+ 15 pamoja na figo zake mbili na mafuta yake yaliyo karibu na kiuno.
Congo Swahili[swc]
14 Sehemu yenye atamutolea Yehova kwa njia ya moto ni mafuta yenye kufunika matumbotumbo, mafuta yote yenye kuzunguka matumbotumbo,+ 15 na figo zake mbili na mafuta yake yenye kuwa karibu na viuno.
Tamil[ta]
14 யெகோவாவுக்குத் தகன பலியாக, குடல்களின் மேலும் அவற்றைச் சுற்றிலும் உள்ள கொழுப்பையும்,+ 15 இரண்டு சிறுநீரகங்களையும், அவற்றின் மேலுள்ள கொழுப்பையும், அதாவது இடுப்புப் பகுதியிலுள்ள கொழுப்பையும், செலுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
14 Parte neʼebé nia tenke fó atu sunu iha ahi hodi hasaʼe ba Jeová mak bokur neʼebé taka tee-oan, bokur hotu neʼebé haleʼu tee-oan,+ 15 no rins rua ho bokur neʼebé taka rins sira-neʼe neʼebé besik knotak.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ንየሆዋ ብሓዊ ዚግበር መስዋእቲ ኪኸውን ዜቕርቦ ኽፋል፡ እቲ ንኣምዑት ዜጐልብብ ስብሕን ኵሉ እቲ ንኣምዑት ዚኸብቦ ስብሕን+ 15 ክልቲአን ኵሊትን ምስቲ ኣብአን ኣብ ጥቓ ሽምጢ ዘሎ ስብሕን እዩ።
Tagalog[tl]
14 Ang mga bahaging ihaharap niya kay Jehova bilang handog na pinaraan sa apoy ay ang taba na nakapalibot sa mga bituka, ang lahat ng taba na bumabalot sa mga bituka,+ 15 at ang dalawang bato pati ang taba ng mga iyon na malapit sa balakang.
Tongan[to]
14 Ko e konga te ne ‘oatu ko ‘ene feilaulau ‘oku fai ‘aki ‘a e afi kia Sihová ko e ngako ko ia ‘okú ne ‘ufi‘ufi ‘a e ngākaú, ko e ngako kotoa ‘oku takatakai ‘i he ngākaú,+ 15 mo e ongo kofuuá mo e ngako ‘oku ‘i aí ‘a ia ‘oku ofi ki he fasi-‘a-tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Cibeela ncayootuula mbuli cituuzyo cuumpwa kuli Jehova, mafwuta aavwumbilide bula,+ 15 ansa zyobilo amafwuta aali kulinzizyo.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol hap em bai givim bilong kukim long paia olsem ofa i go long Jehova, em gris i stap antap long ol bel rop na olgeta gris i pas long ol bel rop,+ 15 na 2-pela kidni na ol gris bilong ol em ol i stap klostu long bel.
Tatar[tt]
14 Ул татулык корбанының бер өлешен Йәһвә өчен утта яндырыла торган корбан итеп китерсен: эч маен, эчке әгъзаларны каплаган бөтен майны,+ 15 ике бөерен, биле янында урнашкан бөер маен китерсен.
Tumbuka[tum]
14 Ivyo wapelekenge kwa Yehova kuŵa sembe yakotcha pa moto ni mafuta agho ghakubenekelera vyamukati, mafuta ghose gha mu matumbo,+ 15 na ziso ziŵiri pamoza na mafuta ghake agho ghali pafupi na chiwuno.
Tuvalu[tvl]
14 A te vaega telā ka ofo atu ne ia e pelā me ko tena taulaga e ofo atu i luga i te afi ki a Ieova ko gako kolā e ufi i luga i gakau, ko gako katoa i tafatafa o gakau,+ 15 mo nonu e lua mo gako i luga i ei i tafa o kautega.
Ukrainian[uk]
14 А жир цієї жертви він дасть як приношення, яке спалюється для Єгови на вогні. Це має бути жир, що покриває кишки, весь жир довкола кишок,+ 15 дві нирки з жиром, що на них біля стегон.
Vietnamese[vi]
14 Phần mà người đó sẽ dâng cho Đức Giê-hô-va để làm lễ vật hỏa tế là mỡ bao phủ ruột, tất cả mỡ xung quanh ruột,+ 15 hai quả thận cùng với mỡ trên thận cạnh hông.
Waray (Philippines)[war]
14 An parte nga iya ighahalad sugad nga iya halad nga ginsunog ha kalayo para kan Jehova amo an tambok nga nakakaputos han mga tinai, an ngatanan nga tambok nga nakapalibot ha mga tinai,+ 15 ngan an duha nga kidney upod an tambok dida hito nga hirani ha mga pig-i.
Yoruba[yo]
14 Ibi tó máa fi ṣe ọrẹ àfinásun sí Jèhófà lára ẹran náà ni ọ̀rá tó bo ìfun, gbogbo ọ̀rá tó yí ìfun ká,+ 15 pẹ̀lú kíndìnrín méjèèjì àti ọ̀rá tó wà lára wọn nítòsí abẹ́nú.