Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድን ርዕሰ ጉዳይ በሚገባ መረዳት በውስጡ ያሉት የተለያዩ ሐሳቦች እርስ በርሳቸው የሚዛመዱት እንዴት እንደሆነ ማስተዋልን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فالفهم يوضح العلاقة بين الافكار ويربطها معا لتشكل مفهوما منطقيا متكاملا.
Bemba[bem]
Ifishinka nga fyaumfwika, kuti mwaishiba bwino bwino icilelandwapo.
Bulgarian[bg]
Разбирането ни помага да видим връзката между отделните части и да ги сглобим, за да се получи едно цяло.
Czech[cs]
Porozumění objasňuje vztah mezi jednotlivými částmi a spojuje je v logický celek.
Danish[da]
Forståelse kaster lys over forholdet mellem de forskellige dele af et emne og fletter dem sammen til et logisk hele.
German[de]
Versteht man, worum es geht, dann werden einem die Zusammenhänge klar und einzelne Gedanken fügen sich zu einem logischen Ganzen zusammen.
Greek[el]
Η κατανόηση αποσαφηνίζει τη σχέση μεταξύ των διαφόρων τμημάτων, συνδυάζοντάς τα έτσι ώστε να αποτελούν ένα λογικό σύνολο.
English[en]
Understanding illuminates the relationship between the parts, knitting them together to form a logical whole.
Spanish[es]
Con la comprensión se establecen relaciones entre las diversas partes de un concepto y se unen hasta formar un todo lógico.
Estonian[et]
Millegi mõistmine aitab näha seoseid ning moodustada loogilist tervikut.
Finnish[fi]
Ymmärrys valaisee eri osien välisiä suhteita ja nivoo ne loogiseksi kokonaisuudeksi.
French[fr]
La compréhension met en lumière les liens entre des éléments distincts, et les assemble en un tout logique.
Hebrew[he]
ההבנה מבהירה את הקשר בין חלקי הדברים, מחברת ביניהם ויוצרת מכלול שלם והגיוני.
Hindi[hi]
क्योंकि अगर हमें किसी विषय की सही समझ न हो तो हम दो विषयों के बीच ताल-मेल नहीं बिठा पाएँगे और उसकी पूरी तसवीर नहीं मिल पाएगी।
Croatian[hr]
Razumjeti znači uočiti kakva je veza između pojedinih informacija, povezati ih u logičnu cjelinu.
Hungarian[hu]
Ha az információ értelmet nyer számunkra, akkor megértjük a részek közti kapcsolatot, és összeáll a teljes kép a fejünkben.
Indonesian[id]
Pengertian membantu Anda memahami bagaimana beberapa gagasan terpisah membentuk satu konsep yang utuh.
Igbo[ig]
Nghọta ga-eme ka ị hụ otú otu ihe e kwuru si gbasa ihe ndị ọzọ e kwukwara, ma mezie ka ha doo gị anya.
Icelandic[is]
Skilningur varpar ljósi á tengsl hluta og bindur þá saman í rökrétta heild.
Italian[it]
Quando si comprende qualcosa, si afferra il nesso esistente fra le parti e si fanno i giusti collegamenti per formare un concetto logico.
Georgian[ka]
საკითხის კარგად გაგება გვეხმარება სხვადასხვა ინფორმაციის ერთმანეთთან ლოგიკური ჯაჭვით დაკავშირებაში.
Kannada[kn]
ತಿಳಿವಳಿಕೆಯು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಅವನ್ನು ಒಂದು ತರ್ಕಬದ್ಧ ವಿಷಯವನ್ನಾಗಿ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Түшүнүүнүн аркасында өзүнчө ойлордун бири-бири менен байланышып, бүтүндөй бир ойду берип жатканын аңдай алабыз.
Luvale[lue]
Oloze nge vinamilumbunukila, kaha namutachikiza kanawa vishina nomu vyazachila hamwe.
Latvian[lv]
Turpretī, ja mēs kaut ko saprotam, mēs redzam, kā daļas saistās kopā, veidojot loģisku, vienotu veselumu.
Malagasy[mg]
Rehefa azonao tsara kosa izy io, dia mihamazava ny fifandraisan’ireo tapany samy hafa aminy, ka hainao ny manambatra azy ho zavatra iray mirindra tsara.
Macedonian[mk]
Разбирањето ни помага да сфатиме како се поврзани деловите и како да ги споиме во една логична целина.
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളെ തമ്മിൽ യുക്തിസഹമായി സംയോജിപ്പിച്ച് അവയെ ഒന്നായി കാണാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് ഗ്രഹണമാണ്.
Maltese[mt]
Il- fehma se tgħinek biex tara kif il- ħsibijiet individwali jifformaw idea sħiħa.
Norwegian[nb]
Å ha forståelse vil si å se forbindelsen mellom de enkelte delene i en sak og å kunne knytte dem sammen slik at de utgjør en logisk helhet.
Dutch[nl]
Begrip verheldert het verband tussen de verschillende delen en verbindt ze tot één logisch geheel.
Northern Sotho[nso]
Kwešišo e dira gore o lemoge tswalano magareng ga dikarolo tše itšego, e bile e di momaganya gore o kgone go bona taba ka botlalo.
Nyanja[ny]
Kumvetsa kumatanthauza kuona mbali zosiyanasiyana za nkhaniyo, n’kuzilumikiza m’maganizo mwathu kuti tipange chithunzithunzi cha nkhani yonseyo.
Polish[pl]
Zrozumienie polega na dostrzeżeniu związku między poszczególnymi elementami i połączeniu ich w logiczną całość.
Portuguese[pt]
A compreensão ajuda a ver a relação entre as partes de uma idéia, juntando-as para que formem um conceito completo e lógico.
Romanian[ro]
Însă dacă o înţelegi, vezi limpede legătura dintre elementele componente şi poţi privi problema în ansamblu.
Sinhala[si]
යමක් අපට තේරුම්ගන්න පුළුවන් නම් අප ලබාගන්නා තොරතුරු අතර ඇති සම්බන්ධය හොඳින් පැහැදිලි වන අතර එහි සම්පූර්ණ චිත්රය අපේ මනසට නඟාගත හැකියි.
Slovenian[sl]
Razumevanje nam pomaga razbrati povezave med različnimi deli, tako da jih lahko povežemo v logično celoto.
Shona[sn]
Kunzwisisa kunokubatsira kubatanidza pfungwa imwe neimwe kuti uone nyaya yacho yose.
Albanian[sq]
Kur e kupton mirë diçka, dallon lidhjen midis pjesëve dhe i ndërthur sipas një linje logjike.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa se rutoang ho hlakisa kamano e teng pakeng tsa lintho, ho li tlamahanya ’moho hore li fetohe ntho e le ’ngoe e utloahalang.
Swedish[sv]
Att förstå betyder att fatta hur olika delar förhåller sig till varandra och hur de tillsammans utgör en logisk helhet.
Swahili[sw]
Uelewaji husaidia mtu kuelewa jinsi sehemu mbalimbali zinavyohusiana, na kuziunganisha ili kupata habari inayopatana.
Congo Swahili[swc]
Uelewaji husaidia mtu kuelewa jinsi sehemu mbalimbali zinavyohusiana, na kuziunganisha ili kupata habari inayopatana.
Thai[th]
ความ เข้าใจ จะ ช่วย ให้ คุณ มอง เห็น อย่าง ทะลุ ปรุโปร่ง ว่า ส่วน ต่าง ๆ นั้น มี ความ สัมพันธ์ กัน อย่าง ไร โดย นํา แต่ ละ ส่วน มา ร้อย เรียง เข้า ด้วย กัน จน เป็น แนว คิด ที่ สม เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Ang pagkaunawa ay tumutulong para makita natin kung paanong ang iba’t ibang ideya ay bumubuo ng isang konsepto.
Turkish[tr]
Anlayış, parçalar arasındaki bağlantıya ışık tutar ve bunları bir araya getirerek mantıklı bir bütün oluşturmanızı sağlar.
Tsonga[ts]
Ku twisisa swi ku pfuna leswaku u vona ndlela leyi timhaka to karhi ti vumbaka dyondzo yo karhi ha yona.
Ukrainian[uk]
Однак, добре розуміючи окремі думки, вам буде легше поєднати їх у логічну цілісну картину.
Urdu[ur]
ایک معاملے کو پوری طرح سے سمجھنے کے لئے اُس کے مختلف پہلوؤں کو سمجھیں اور پھر یہ دیکھیں کہ اِن پہلوؤں کا ایک دوسرے سے کیا تعلق ہے۔
Vietnamese[vi]
Hiểu rõ giúp liên kết các sự việc với nhau, hợp lại thành một tổng thể thống nhất.
Xhosa[xh]
Xa uyiqonda into ethile kuyanceda ukwazi ukudibanisa izinto kunye.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá lóye ohun tó ń kọ́, ó máa ń jẹ́ kéèyàn mọ bí èrò méjì ṣe jọra, èèyàn á sì mọ bó ṣe máa sọ wọ́n di ọ̀kan.
Chinese[zh]
人有理解力或悟性,就会看出个别事件跟整体有什么关系,怎样彼此关联,从而明白事情的意义。
Zulu[zu]
Ukuqonda kugqamisa indlela izingxenye ezithile ezihlobana ngayo, kuzihlanganise ukuba zibe nengqondo.