Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم يقول: «أُخبِرَ ايضا ان امراضا عديدة اخرى تنتقل بواسطة نقل الدم، بما فيها اخماج ڤيروس الحلاء herpes، كثرة أُحاديات النواة mononucleosis الخمجية (ڤيروس إپشتاين-بار Epstein-Barr)، داء المقوَّسات toxoplasmosis، داء المِثقَبيَّات trypanosomiasis [مرض النوم الافريقي ومرض شاغاس Chagas]، داء اللِّيشْمانيا leishmaniasis، داء البروسليات brucellosis [الحمى المالطية]، التيفوس، داء الخيْطيات filariasis، الحصبة، داء السلمونيات salmonellosis، وحُمَّى قُراد الكولورادو Colorado tick fever.»
Bulgarian[bg]
След това там се казва: „Съобщава се, че още няколко други болести също са били пренесени чрез кръвопреливане, включително вирусни херпесни инфекции, инфекциозна мононуклеоза (вирус на Епщайн–Бар), токсоплазмоза, трипанозомиаза [африканска сънна болест и болест на Шагас], лейшманиаза, бруцелоза [малтийска треска], тиф, филариаза, морбили, салмонелоза и колорадска кърлежна треска.“
Czech[cs]
Potom říká: „Několik dalších chorob se také údajně přenáší krevní transfúzí včetně infekce herpetickým virem, infekční mononukleozy (virus Epstein-Barrové), toxoplasmosy, trypanosomiasy [africká spavá nemoc a Chagasova nemoc], leishmaniosy, brucelosy [vlnovitá horečka], tyfu, filariosy, spalniček, salmonelosy a skvrnivky.“
Danish[da]
Derefter siger den: „Der er også rapporter om at adskillige andre sygdomme overføres ved blodtransfusion, deriblandt herpesvirus-infektion, mononucleosis infectiosa (Epstein-Barr-virus), toxoplasmose, trypanosomiasis [afrikansk sovesyge og Chagas’ sygdom], leishmaniasis, brucellose, tyfus, filariasis, mæslinger, salmonellose og Colorado tick fever.“
German[de]
Dann heißt es: „Auch werden unter den Krankheiten, die durch Bluttransfusionen übertragen werden, verschiedene andere genannt, wie Herpesinfektionen, infektiöse Mononukleose (Epstein-Barr-Virus), Toxoplasmose, Trypanosomiasis [Afrikanische Schlafkrankheit und Chagas-Krankheit], Leishmaniose, Brucellose [undulierendes Fieber], Typhus, Filariose, Masern, Salmonellose und Colorado-Zeckenfieber.“
Greek[el]
Κατόπιν λέει: «Έχει αναφερθεί ότι, με τη μετάγγιση αίματος, μεταδίδονται και αρκετές άλλες νόσοι, στις οποίες περιλαμβάνονται οι μολύνσεις από τον ιό του έρπητα, η λοιμώδης μονοπυρήνωση (ιός του Έπσταϊν–Μπαρ), η τοξοπλάσμωση, η τρυπανοσωμίαση [αφρικανική νόσος του ύπνου και ασθένεια του Σάγκας], η λεϊσμανίαση, η βρουκέλλωση [μελιταίος πυρετός], ο τύφος, η φιλαρίαση, η ιλαρά, η σαλμονέλλωση και ο πυρετός των Βραχωδών Ορέων».
English[en]
It then says: “Several other diseases have also been reported to be transmitted by blood transfusion, including herpes virus infections, infectious mononucleosis (Epstein-Barr virus), toxoplasmosis, trypanosomiasis [African sleeping sickness and Chagas’ disease], leishmaniasis, brucellosis [undulant fever], typhus, filariasis, measles, salmonellosis, and Colorado tick fever.”
Spanish[es]
Entonces dice: “Hay informes de que hay otras enfermedades que se transmiten por la transfusión de sangre, entre ellas infecciones por el virus herpético, mononucleosis infecciosa (el virus de Epstein-Barr), toxoplasmosis, tripanosomiasis [enfermedad del sueño africana y enfermedad de Chagas], leishmaniosis, brucelosis [fiebre de Malta], tifus, filariasis, sarampión, salmonelosis y fiebre de las garrapatas del Colorado”.
Persian[fa]
پس از آن ادامه میدهد: «همچنین گزارش شده است که چندین نوع بیماری دیگر نیز از طریق انتقال خون منتقل میشوند، بیماریهایی از قبیل عفونتهای ویروسی مربوط به هرپس (herpes)، مونونوکلئوز (mononucleosis) (ویروس اپشتاین - بار Epstein-Barr)، توکسوپلاسموز (toxoplasmosis)، تریپانوزومی (trypanosomiasis) [مرض خواب آفریقایی، بیماری شاگاس]، تب سیاه یا بیماری کالاآزار (leishmaniasis)، تب مالت (brucellosis) [تب مواج]، تیفوس، فیلاریوز iflariasis، سرخک، سالمونلا (salmonellosis)، تب کنهٔ کولورادو (Colorado tick fever).»
Finnish[fi]
Sitten siinä jatketaan: ”Useiden muidenkin sairauksien on kerrottu tarttuvan verensiirron välityksellä, esimerkiksi herpesvirusinfektioiden, mononukleoosin (Epstein-Barr-virus), toksoplasmoosin, trypanosomiaasien [afrikkalainen unitauti ja Chagasin tauti], leishmaniaasin, bruselloosin eli maltankuumeen, pilkkukuumeen, filariaasi-rihmamatotaudin, tuhkarokon, salmonellan ja koloradonpilkkukuumeen.”
French[fr]
Cet ouvrage ajoute: “On a découvert que plusieurs autres maladies étaient transmises par la transfusion sanguine, au nombre desquelles figurent les infections au virus herpétique, la mononucléose infectieuse (virus d’Epstein-Barr), la toxoplasmose, la trypanosomiase [maladie africaine du sommeil et maladie de Chagas], la leishmaniose, la brucellose [fièvre ondulante], le typhus, la filariose, la rougeole, la salmonellose et la fièvre à tiques du Colorado.”
Hindi[hi]
उसमें आगे कहा गया: “रक्त-आधानों से अन्य कई रोगों के हस्तांतरित होने की सूचना मिली है, जिनमें परिसर्प (हर्पीज़) वाइरस संक्रमण, संक्रामक मोनोन्युक्लिओसिस (एपस्टाइन-बार वाइरस), टॉक्सोप्लाज़्मोसिस (मस्तिष्क और आँखों का संक्रामक रोग), ट्रिपनोसोमिअॅसिस [अफ्रीकी निद्रित रोग और शागास रोग], लीशमैनिअॅसिस (काला आज़ार), ब्रूसेल्लोसिस [तरंगित ज्वर], टाइफस (तंद्रिक ज्वर), फ़ाइलेरिया रोग, खसरा, साल्मोनेल्लोसिस तथा कोलोरॅडो चीचड़ी ज्वर।”
Croatian[hr]
Zatim se kaže: “Izvještava se da se još neke druge bolesti prenose transfuzijom krvi, uključujući infekcije virusom herpesa, infektivne mononukleoze (Epstein-Barr virus), toksoplazmoza, tripanosomijaza [afrička bolest spavanja i Chagasova bolest], lišmanijaza, bruceloza [undulirajuća groznica], tifus, filarijaza, ospice, salmoneloza i krpeljna groznica Kolorada”.
Hungarian[hu]
Ezt írja: „A beszámolók szerint néhány más betegség szintén átvihető vérátömlesztéssel, többek között: a herpeszvírus-fertőzés, a fertőző mononucleosis (Epstein-Barr vírus), a Toxoplasma-fertőzés, a Trypanosoma-fertőzés [afrikai álomkór és Chagas-féle kór], a Leishmania-fertőzés, a Brucella-fertőzés [váltóláz], a tífusz, a fonálféregfertőzés, a kanyaró, a szalmonella és a kolorádó kullancs láz.”
Italian[it]
Poi aggiunge: “Si ha notizia di molte altre malattie trasmissibili mediante le trasfusioni di sangue, fra cui infezioni da virus erpetico, mononucleosi infettiva (virus di Epstein-Barr), toxoplasmosi, tripanosomiasi [malattia del sonno africana e morbo di Chagas], leishmaniosi, brucellosi [febbre maltese], tifo, filariosi, morbillo, salmonellosi e febbre delle Montagne Rocciose”. — Techniques of Blood Transfusion, a cura di L. C. Stehling, Boston 1982, pp. 189-90.
Lithuanian[lt]
Paskui leidinyje sakoma: „Buvo pranešta, kad su perpiltu krauju buvo perduotos kelios kitos ligos, pavyzdžiui, herpeso viruso infekcijos, infekcinė mononukleozė (Epsteino Baro virusas), toksoplazmozė, tripanosomozė [afrikinė miego liga ir Šago liga], leišmaniozė, bruceliozė [banguojanti karštligė], dėmėtoji šiltinė, filariozė, tymai, salmoneliozė ir Kolorado erkinė karštligė.“
Latvian[lv]
Uzskaitījums minētajā publikācijā ir turpināts: ”Ir zināmas vairākas citas slimības, kas arī tiek nodotas asins pārliešanas ceļā, piemēram, herpesvīrusa infekcijas, infekciozā mononukleoze (Epšteina-Barra vīruss), toksoplazmoze, tripanosomoze, leišmanioze, bruceloze [Maltas drudzis], tīfs, filariatoze, masalas, salmoneloze un Kolorādo ērču drudzis.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nambarany avy eo: “Aretina hafa maromaro no voalaza fa mifindra amin’ny alalan’ny fampidiran-dra, ao anatin’izany ny aretina entin’ny viriosin’ny herpès, ny areti-mifindra mônôniokleôsy [viriosin’i Epstein-Barr], ny toksôplasimôzy, ny tripanôzômiazy [aretin-torimaso atsy Afrika ary ny aretin’i Chagas], ny leisimaniôzy, ny brioseliôzy [fanaviana tsy mitsaha-miovaova], ny typhus, ny filariôzy, ny kitrotro, ny aretina entin’ny otrikaretina “salmonelles” ary fanaviana entin’ny kongona avy any Colorado”.
Macedonian[mk]
Потоа вели: „Се известува дека преку трансфузијата на крв се пренесуваат и повеќе други болести, вклучувајќи ги и инфекциите со вирус на херпес, инфективна мононуклеоза (вирусот Епштајн-Бар), токсоплазмоза, трипаносомијаза [африканска болест на спиење и Шагасова болест], лишманијаза, бруцелоза (брановидна треска), тифус, филаријаза, сипаници, салмонелоза и треската на Колорадо крлежот.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അതു പറയുന്നു: “ഹെർപ്പിസ് വൈറസ് ബാധകൾ, ഇൻഫെക്ഷസ് മോണോന്യൂക്ലിയോസിസ് (എപ്സ്റ്റൈൻ-ബാർ വൈറസ്) ടോക്സൊപ്ലാസ്മോസിസ്, ട്രിപ്പാനൊസോമൈയാസിസ് [ആഫ്രിക്കൻ നിദ്രാരോഗവും ഷാഗസ് രോഗവും] ലിഷ്മനൈയാസിസ്, ബ്രൂസെലോസിസ് [അൻഡ്യുലന്റ് ഫീവർ], ടൈഫസ്, മന്ത്, മീസിൽസ്, സാൽമണെലോസിസ്, കൊളൊറാഡോ ടിക്ക് ഫീവർ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ മറ്റു പല രോഗങ്ങളും രക്തപ്പകർച്ചയിലൂടെ പകരുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतेः “इतर अनेक रोगही रक्त-संक्रमणामार्फत पसरवले जातात असे म्हटले जाते. त्यात नागीण, संसर्गजन्य मोनोन्युलिओसिक (एप्स्टीन बार व्हायरस) टॉक्सोप्लास्मोसिस, ट्रिपॅनोसोमिअॅसिस [आफ्रिकेतील झोपेचा रोग व चागासचा रोग], लेईशमॅनिअॅसिस, ब्रुसेलोसिस [चढउतार करणारा ताप], टायफस (विषमज्वर), हत्तीरोग, गोवर, साल्मोनेलोसिस व कोलोरॅडो किटकज्वर यांचा समावेश आहे.”
Norwegian[nb]
Så sier den: «Det er blitt rapportert at en rekke andre sykdommer er blitt overført ved blodtransfusjon, deriblant herpesvirusinfeksjoner, smittsom mononukleose (Epstein-Barr-virus), toksoplasmose, trypanosomiasis [afrikansk sovesyke og Chagas’ sykdom], leishmaniose, brucellose [undulantfeber], tyfus, filariasis, meslinger, salmonella-infeksjoner og Coloradoflått-feber.» — Techniques of Blood Transfusion, 1982.
Nyanja[ny]
Ndiyeno imati: “Matenda ena angapo achitiridwanso lipoti kukhala opatsirana mwa kuthiriridwa mwazi, kuphatikizapo yoyambukira tizirombo ta matundza akumpheto, kuyambukiridwa ndi mononucleosis (kachirombo ka Epstein-Barr), toxoplasmosis, trypanosomiasis [nthenda ya kawodzera ya mu Afrika ndi nthenda ya Chagas], leishmaniasis, brucellosis [malungo okantha mobwerezabwereza], typhus, filariasis, chikuku, salmonellosis, ndi malungo a nthata za Colorado.”
Papiamento[pap]
E ta bisa despues: “Tambe tin informe di varios otro malesa cu ta ser transmití dor di transfusion di sanger, incluyendo infeccion dje viro di herpes, infeccion mononucleósis (viro di Epstein-Barr), toxoplasmósis, tripanosomiásis [enfermedad africano di soño i malesa di Chágas], leismaniásis, brucelósis [kentura cu ta bai bin], tífus, filariásis, sarampi, salmonelósis i kentura di carpata di Colorado.”
Polish[pl]
Następnie czytamy: „Doniesiono też o przenoszeniu przez transfuzję szeregu innych chorób, takich jak zakażenie wirusem opryszczki, mononukleoza zakaźna (wirus Epsteina-Barra), toksoplazmoza, trypanosomatozy [śpiączka afrykańska i choroba Chagasa], leiszmanioza [czarna febra], bruceloza, dur plamisty, filarioza, odra, salmonelloza oraz gorączka kleszczowa z Kolorado”.
Portuguese[pt]
Daí, ele diz: “Várias outras doenças também têm sido comunicadas como sendo transmitidas pela transfusão de sangue, inclusive infecções com o vírus do herpes, a mononucleose infecciosa (vírus de Epstein-Barr), a toxoplasmose, a tripanossomíase [doença do sono africana e a doença de Chagas], a leishmaniose, a brucelose [febre ondulante], o tifo, a filariose, o sarampo, a salmonelose, e a febre de carrapatos do Colorado.”
Russian[ru]
Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».
Slovak[sk]
Potom hovorí: „Niekoľko ďalších chorôb sa tiež údajne prenáša transfúziou krvi vrátane infekcie herpetickým vírusom, infekčnej mononukleózy (Epstein–Barrovej vírus), toxoplazmózy, trypanozomiázy [africká spavá choroba a Chagasova choroba], leishmaniózy, brucelózy [vlnivá horúčka], týfu, filariózy, osýpok, salmonelózy a škvrnivky.“
Slovenian[sl]
Zatem beremo: ”Za številne druge bolezni se prav tako poroča, da se prenašajo s transfuzijami krvi, med njimi tudi infekcije virusnega herpesa, infekcijske mononukleoze (virus Epstein Barr), toksoplazmoza, afriška spalna bolezen in Chagasova bolezen, leishmaniaza, bruceloza (malteška mrzlica), tifus, filariaza, ošpice, salmoneloza in koloradska klopna mrzlica.“
Samoan[sm]
Ona faapea mai lea: “E tele lava isi faama‘i ua faapea foi ona lipotia mai e feaveaia e ala i tuigā toto, e aofia ai le herpes (faama‘i o siama faapepē o le pa‘u), le mononucleosis Epstein-Barr virus, toxoplasmosis, trypanosomiasis, [faama‘i moe o le African sleeping sickness, ma le faama‘i o le Chagas], leishmaniasis, brucellosis [undulant fever] typhus, mūmū, misela, salmonellosis, ma le Colorado tick fever.”
Shona[sn]
Ipapo inoti: “Dzimwe hosha dzinoverengeka dzakashumwawo kuva dzinopfuudzwa kupfurikidza nokuisirwa ropa, kubatanidza utachiona hwehosha yorukanda, chirwere chinotapukira chemononucleosis (utachiona hweEpstein-Barr), toxoplasmosis, trypanosomiasis [chirwere cheAfrica chokurara uye hosha yeChagas], leishmaniasis, brucellosis [fivha isingaperi], typhus, filariasis, gwirikwiti, salmonellosis, uye fivha inoparirwa nezvikwekwe yeColorado.”
Albanian[sq]
Më pas, thotë: «Është njoftuar se edhe disa sëmundje të tjera përhapen me anë të transfuzioneve të gjakut, midis të cilave infeksionet nga viruset herpetike, mononukleoza infektive (virusi Epstein-Barr), toksoplazmoza, tripanosomiaza [sëmundja e gjumit afrikan dhe sëmundja Chagas], leishmanioza, bruceloza [ethet e Maltës], tifoja, filariaza, fruthi, salmoneloza dhe ethet nga rriqrat e Kolorados.»
Serbian[sr]
Zatim se kaže: „Izveštava se da se još neke druge bolesti prenose transfuzijom krvi, uključujući infekcije virusom herpesa, infektivne mononukleoze (Epstein-Barr virus), toksoplazmoza, tripanosomijaza [afrička bolest spavanja i Šagasova bolest], lišmanijaza, bruceloza [undulirajuća groznica], tifus, filarijaza, boginje, salmoneloza i krpeljna groznica Kolorada“.
Southern Sotho[st]
Joale e re: “Ho tlalehiloe hore ho na le mafu a mang a ’maloa a fetisoang ke tšelo ea mali, a akarelletsang mafu a tšoaetsanoang a kokoana-hloko ea herpes, mononucleosis e tšoaetsanoang (kokoana-hloko ea Epstein-Barr), toxoplasmosis, trypanosomiasis [lefu la Afrika la feberu le borokoana le lefu la Chagas], leishmaniasis, brucellosis [feberu e tšoaetsanoang e hlahang khafetsa], typhus, filariasis, ’maselese, feberu ea mala, le feberu ea Colorado e bakoang ke matsetse.”
Swahili[sw]
Kisha lasema: “Magonjwa mengine kadhaa yameripotiwa pia kuwa yapitishwa na utiaji-damu mishipani, kutia na maambukizo ya vairasi ya malengelenge, mononukleosisi yenye kuambukiza (vairasi Epstein-Barr), toksoplasmosisi, traipanosomiasisi [Malale ya Kiafrika na ugonjwa wa Chagas], lishmaniasisi, bruselosisi [homa ya viwimbiwimbi], homa ya chawa, filariasisi, surua, salmonelosisi, na homa ya kupe wa Kolorado.”
Tamil[ta]
அது மேலும் சொல்வதாவது: “வேறு பல நோய்கள்கூட இரத்தமேற்றுதலால் கடத்தப்படுவதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது. அக்கி, தொற்றக்கூடிய மோனோ நியூக்ளியோசிஸ் (எப்ஸ்டீன்–பார் வைரஸ்), டாக்சோ பிளாஸ்மோசிஸ், ட்ரிப்பானோசோமியாசிஸ் [ஆப்பிரிக்க தூக்க நோய் மற்றும் ஷாகஸ் நோய்], லேயிஷ்மேனியாசிஸ், ப்ரூசெலொசிஸ் [விட்டுவிட்டு வரும் காய்ச்சல்], டைஃபஸ், யானைக்கால் வியாதி, தட்டம்மை, சால்மோனெலோசிஸ், கொலொராடோ உண்ணிக் காய்ச்சல் போன்றவை அந்த நோய்களில் சில.”
Tagalog[tl]
Saka sinabi nito: “Marami pang ibang sakit ang idinudulot ng pagsasalin ng dugo, pati na ang impeksiyon na likha ng herpes virus, mononucleosis (Epstein-Barr virus), toxoplasmosis (pagkalason ng dugo), trypanosomiasis [African sleeping sickness at Chagas’ disease], leishmaniasis (impeksiyon mula sa mga parasito), brucellosis (paulit-ulit na lagnat na may lakip na kirot at pamamaga ng mga kasukasuan), tipus, filariasis (sakit mula sa kagat ng kulisap), tigdas, salmonellosis (impeksiyon ng daanan ng ihi), at Colorado tick fever (lagnat mula sa niknik).”
Tswana[tn]
Morago ga foo e bua jaana: “Go na le malwetsi a mangwe gape a le mmalwa ao go ileng ga begwa gore a bonwa ka go tshelwa madi, a a akaretsang megare ya bolwetsi jwa herpes, mononucleosis e e tshelanwang, (megare ya Epstein-Barr), toxoplasmosis, trypanosomiasis [bolwetsi jwa boroko jwa mo Afrika le bolwetsi jwa Chagas] leishmaniasis, brucellosis [go opa le go ruruga ga ditlokololo], lenta, filariasis, mmoko, salmonellosis, le letshoroma la malomo a kgofa la Colorado.”
Turkish[tr]
Bunlardan bazıları herpes virüsünün sebep olduğu çeşitli enfeksiyonlar, enfeksiyöz mononükleoz (Epstein-Bar virüsü), toksoplazmozis, tripanozomiazis, [Afrika uyku hastalığı, Chagas hastalığı], leishmaniasis, bruselloz [dalgalı ateş], tifüs, filariazis, kızamık, salmonellozis ve Kolorado humması” (Techniques of Blood Transfusion [Kan Naklinin Teknikleri], 1982).
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra teie buka e: “Ua itehia mai e rave rahi mau ma‘i ê atu o te parare na roto i te pâmuraa toto, mai te mau ma‘i haape o te tirotiro herpes, te mononucléose haapae (tirotiro a Epstein-Barr), te toxoplasmose, te trypanosomiase [ma‘i afirika no te taoto e ma‘i a Chagas], te leishmaniose, te brucellose [te hoê fiva], te typhus, te filariose, te ma‘i puupuu, te salmonellose, e te fiva manumanu no Colorado.”
Ukrainian[uk]
Далі там сказано: «Виявлено, що під час переливання крові передаються і такі хвороби, як герпес, інфекційний мононуклеоз (вірус Епстейна-Барра), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканська сонна хвороба й хвороба Шагаса], лейшманіоз, бруцельоз [мальтійська гарячка], тиф, філяріаз, кір, сальмонельоз та колорадська кліщова гарячка».
Vietnamese[vi]
Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.
Xhosa[xh]
Yandula ke ithi: “Kuye kwanikelwa ingxelo yezinye izifo eziliqela ezidluliselwa ngotofelo-gazi, kuquka isifo sentsholongwane iherpes, imononucleosis (intsholongwane eyafunyanwa nguEpstein noBarr) eyasulelayo, itoxoplasmosis, itrypanosomiasis [isifo sobuthongo saseAfrika nesifo sikaChagas], ileishmaniasis, ibrucellosis [icesina enganyangekiyo], isifo seentwala, ifilariasis, imasisi, isalmonellosis necesina ebangelwa likhalane laseColorado.”
Chinese[zh]
然后该书说:“有其他好几种疾病也据报由输血所传播,包括疱疹、病毒感染、传染性单核细胞增多症(爱泼斯坦-巴尔二氏病毒)、弓形体病、锥虫病[非洲昏睡病和恰加斯氏病]、利什曼病、布鲁氏菌病[波状热]、斑疹伤寒、丝虫病、麻疹、沙门氏菌病和科罗拉多壁虱热病。”
Zulu[zu]
Khona-ke ithi: “Kuye kwabikwa nezinye izifo eziningi ezidluliselwa ngokumpontshelwa igazi, kuhlanganise nezifo zesikhumba ezibangelwa igciwane elithile, isifo esithathelwanayo semononucleosis (igciwane okuthiwa iEpstein-Barr), itoxoplasmosis, itrypanosomiasis [isifo saseAfrika sobuthongo nesifo sikaChagas], ileishmaniasis, ibrucellosis [imfiva engapheli], ityphus, ifilariasis, isimungumungwane, isalmonellosis, nemfiva yaseColorado edalwa imikhaza.”