Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пречките за постигане на равенство между половете в средите на кадрите, вземащи решения, са много по-сериозни от стандартните доводи за традиционните роли на половете, или от предизвикателствата относно наличието на квалифицирани кадри.
Czech[cs]
Překážky pro dosažení genderové vyváženosti v rozhodování jsou mnohem hlubší než dobře nacvičené argumenty o genderových předpokladech a zpochybňování nabídky pracovních sil.
Danish[da]
Hindringerne for at opnå ligestilling i beslutningsprocessen stikker dybere end blot indøvede argumenter om kønsbaserede antagelser og udbudsrelaterede problemer.
German[de]
Zur Erzielung einer vollständigen Geschlechtergleichstellung in der Entscheidungsfindung gilt es weit schwierigere Hürden zu überwinden als die immer wieder vorgebrachten Argumente zu den Geschlechterrollen und zur Angebotsproblematik.
Greek[el]
Τα εμπόδια που παρακωλύουν την επίτευξη της ισότητας των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι πολύ βαθύτερα ριζωμένα από τα πολυδοκιμασμένα επιχειρήματα σχετικά με τις συνήθεις παραδοχές όσον αφορά τα δύο φύλα και τις προκλήσεις από πλευράς προσφοράς.
English[en]
The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
Spanish[es]
Los obstáculos que impiden alcanzar la igualdad de género en la toma de decisiones están mucho más arraigados que los argumentos consabidos sobre los estereotipos y los problemas relacionados con la oferta.
Estonian[et]
Takistused soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks otsustamispädevusega organites peituvad kaugelt sügavamal kui alailma korratud väidetes soorollide ja tööturu pakkumise keerukuse kohta.
Finnish[fi]
Esteet sukupuolten tasa-arvon saavuttamiselle päätöksenteossa ovat paljon syvemmälle juurtuneita kuin iskostuneet käsitykset sukupuolten oletetuista rooleista ja tarjontaan liittyvistä haasteista.
French[fr]
Néanmoins, les obstacles qui empêchent de garantir l'égalité entre les hommes et les femmes au niveau du processus décisionnel vont bien au-delà des arguments maintes fois mis en avant concernant les stéréotypes se rapportant au genre et les problèmes de candidatures.
Hungarian[hu]
A döntéshozatalban megvalósítandó nemi egyenlőség akadályai sokkal mélyebben gyökereznek, mint amit a nemekkel kapcsolatos sztereotípiákról és „kínálati” nehézségekről szóló, unalomig ismételt érvek sugallnak.
Italian[it]
Le barriere che ostacolano il raggiungimento dell'uguaglianza tra i generi nei processi decisionali si situano su un piano molto più profondo dei ben collaudati argomenti e preconcetti sui generi e dei problemi legati all'offerta.
Lithuanian[lt]
Kliūtys, trukdančios užtikrinti lyčių lygybę sprendimus priimančiuose organuose, glūdi daug giliau nei stereotipais tapusios su lytimi siejamos išankstinės nuostatos ir argumentai, kad trūksta kvalifikuotų moterų.
Latvian[lv]
Šķēršļi, kas traucē panākt dzimumu līdztiesību lēmumu pieņemšanā, sakņojas daudz dziļāk nekā labi sagatavoti argumenti par pieņēmumiem saistībā ar dzimumu un piedāvājuma problēmām.
Maltese[mt]
L-ostakli biex tintlaħaq l-ugwaljanza bejn is-sessi fit-teħid tad-deċiżjonijiet huma profondi aktar mill-argumenti mressqa dwar suppożizzjonijiet dwar il-ġeneri u l-isfidi tal-provvista.
Dutch[nl]
De belemmeringen voor gendergelijkheid in de besluitvorming zijn veel groter dan vaakgehoorde argumenten betreffende uitgangspunten op gendergebied en beschikbaarheidsproblemen.
Polish[pl]
Przeszkody na drodze ku równouprawnieniu płci w procesie podejmowania decyzji sięgają głębiej niż często powtarzane argumenty oparte na stereotypach związanych z płcią czy wyzwania w zakresie podaży.
Portuguese[pt]
Os obstáculos à igualdade de género na tomada de decisões estão muito mais arreigados do que quaisquer argumentos sobejamente esgrimidos sobre preconceções de género e problemas ao nível da oferta.
Romanian[ro]
Piedicile care apar în calea realizării egalității de gen în cadrul procesului decizional nu se rezumă la bine-cunoscutele argumente referitoare la prejudecățile în materie de gen și la provocările privind oferta.
Slovak[sk]
Prekážky brániace dosiahnutiu rodovej rovnosti v oblasti rozhodovania sú zakorenené oveľa hlbšie ako vyznieva z nacvičenej argumentácie o rodových predpokladoch a nedostatku vhodných kandidátov.
Slovenian[sl]
V prizadevanjih za resnično enakost spolov pri odločanju je treba premostiti veliko večje ovire, kot so vedno znova slišani argumenti o spolnih stereotipih in težavah pri iskanju kadrov.
Swedish[sv]
Hindren för att uppnå jämställdhet i beslutsfattandet är mycket mer djupgående än ofta upprepade argument om könsstereotyper och problem när det gäller utbudet av sökande.