Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Kyk, wanneer julle daardie sluier van ongeloof sal skeur wat julle laat bly in julle aaklige toestand van goddeloosheid, en hardheid van hart, en blindheid van verstand, dan sal die groot en wonderbaarlike dinge wat averberg is van julle vanaf die grondlegging van die wêreld—ja, wanneer julle die Vader sal aanroep in my Naam, met ‘n gebroke hart en ‘n verslae gees, dan sal julle weet dat die Vader die verbond onthou het wat Hy gemaak het met julle vaders, o huis van Israel.
Bulgarian[bg]
15 Ето, когато ти разкъсаш тази завеса на неверие, която те прави да останеш в твоето ужасно състояние на нечестие, коравосърдечие и слепота на ума, тогава великите и чудни неща, аскрити за тебе от основаването на света, да, когато започнете да призовавате Отца в Моето име със съкрушено сърце и каещ се дух, тогава ще научите, че Отец си е спомнил завета, който сключи с бащите ти, о, доме Израилев.
Bislama[bi]
15 Luk, taem we bae yufala i teremaot vel ia blong no gat bilif, we i stap mekem yufala i stap long nogud ples blong yufala blong fasin nogud, mo hat we i strong, mo maen we i blaen, afta bae ol bigfala mo gudfala samting we i bin haed long stat blong stat blong wol long yufala—yes, taem we bae yufala i prea long Papa long nem blong mi, wetem wan hat we i sore mo wan spirit we i wantem blong sakem sin, afta bae yufala i save se Papa i bin tingbaot kavenan we hem i bin mekem wetem ol papa blong yufala, O laen blong Isrel.
Cebuano[ceb]
15 Tan-awa, sa panahon nga kamo mogisi niana nga tabil sa pagkawalay pagtuo nga mao ang hinungdan nga kamo nagpabilin diha sa inyong makahahadlok nga kahimtang sa pagkadautan, ug pagkatig-a sa kasingkasing, ug pagkakulang sa panabut, niana ang mahinungdanon ug kahibulongan nga mga butang diin anatago gikan sa katukuran sa kalibutan gikan kaniya—oo, sa panahon nga kamo motawag sa Amahan pinaagi sa akong ngalan, uban sa usa ka masulub-on nga kasingkasing ug usa ka mahinulsulon nga espiritu, niana kamo masayud nga ang Amahan nakahinumdom sa pakigsaad diin siya mihimo ngadto sa inyong mga amahan, O balay ni Israel.
Chuukese[chk]
15 Nengeni, nupwen oupwe kamweno ena pwonupwonun nukunukumang minne a efisi pwe oupwe nonnom non ami anoninenin nikinikin fofforungaw, me pochokunen netip, me achunnen ekiek, mwirin ekkewe auchean me amwararen mettoch minne ra fen kopeno seni nepoputan ewe fonufan senikemi—ewer, nupwen oupwe kokkori iten ewe Sam non itei, ren ew netip mi netipechou me netip niemam, iwe oupwe sinei pwe ewe Sam a fen chechemeni ewe pwon mi pin minne a fori ngeni sememi kewe, O imwen Israel.
Czech[cs]
15 Vizte, až roztrhnete onen závoj nevíry, který způsobuje, že zůstáváte ve svém strašlivém stavu zlovolnosti a tvrdosti srdce a zaslepenosti mysli, pak budou veliké a podivuhodné věci, které byly před vámi askryty od založení světa – ano, až budete vzývati Otce ve jménu mém, se srdcem zlomeným a duchem zkroušeným, pak budete věděti, že Otec se rozpomněl na smlouvu, kterou učinil s otci tvými, ó dome Izraele.
Danish[da]
15 Se, når I sønderriver det slør af vantro, der får jer til at forblive i jeres forfærdelige tilstand af ugudelighed og hårdhjertethed og sindsblindhed, da skal de store og forunderlige ting, som har været askjult for jer fra verdens grundlæggelse – ja, når I påkalder Faderen i mit navn med et sønderknust hjerte og en angerfuld ånd, da skal I vide, at Faderen har husket den pagt, som han sluttede med jeres fædre, o, Israels hus.
German[de]
15 Siehe, wenn ihr jenen Schleier des Unglaubens zerreißt, der euch in eurem furchtbaren Zustand der Schlechtigkeit und der Herzenshärte und der Sinnesverblendung verharren läßt, dann wird das Große und Wunderbare, das von der Grundlegung der Welt an vor euch averborgen war—ja, wenn ihr den Vater mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist in meinem Namen anruft, dann werdet ihr wissen, daß der Vater des Bundes gedacht hat, den er für eure Väter gemacht hat, o Haus Israel.
English[en]
15 Behold, when ye shall rend that veil of unbelief which doth cause you to remain in your awful state of wickedness, and hardness of heart, and blindness of mind, then shall the great and marvelous things which have been ahid up from the foundation of the world from you—yea, when ye shall bcall upon the Father in my name, with a broken heart and a contrite spirit, then shall ye know that the Father hath remembered the covenant which he made unto your fathers, O house of Israel.
Spanish[es]
15 He aquí, cuando rasguéis ese velo de incredulidad que os hace permanecer en vuestro espantoso estado de iniquidad, y dureza de corazón, y ceguedad de mente, entonces las cosas grandes y maravillosas que han estado aocultas de vosotros desde el principio del mundo, sí, cuando invoquéis al Padre en mi nombre, con un corazón quebrantado y un espíritu contrito, entonces sabréis que el Padre se ha acordado del convenio que hizo con vuestros padres, oh casa de Israel.
Estonian[et]
15 Vaata, kui te rebite puruks selle uskmatuse loori, mis sunnib teid jääma teie kohutavasse pahelisusesse ja kõvasüdamelisusesse ja meelepimedusse, siis need suured ja imepärased asjad, mis on teie eest olnud apeidetud maailma rajamisest peale – jah, kui te hüüate Isa poole minu nimel murtud südame ja kahetseva vaimuga, siis te saate teada, et Isal on meeles leping, mille ta tegi teie isadega, oo Iisraeli koda.
Persian[fa]
۱۵ بنگرید، هنگامی که شما آن پردۀ بی ایمانی که سبب می شود تا شما در وضعیّت وحشتناک نابکاری، و سخت دلی، و کوریِ ذهن تان باقی بمانید را بدرید، آنگاه چیزهای بزرگ و شگفت انگیزی که از بنیاد جهان از شما پنهان مانده است — آری، هنگامی که شما، با دلی شکسته و روانی پشیمان، پدر را بنام من فرا خوانید، آنگاه ای خاندان اسرائیل شما خواهید دانست که پدر پیمانی که با پدران شما بسته است را به یاد آورده است.
Fanti[fat]
15 Hwɛ, ber a hom bɛtsetsew ekyingye ntentan no a ɔma hom da ho tse hom emumuyɛdze mu, nye akoma dzen, na dza ofura adwen, mu ekyir no, nna ndzɛmba akɛse a ɔyɛ wanwa a fitsi wiadze ne fapem wɔdze aesuma hom—nyew, ber a hom dze akoma a abobɔ nye sunsum a abotow bɛfrɛ Egya no wɔ me dzin mu no, nna hom bohu dɛ Egya no akaa ahyɛmu a ɔnye hom egyanom dzii, O Israel fifo.
Finnish[fi]
15 Katso, kun sinä repäiset sen epäuskon verhon, joka saa sinut pysymään kauheassa jumalattomuuden ja sydämen paatumuksen ja mielen sokeuden tilassasi, silloin ne suuret ja ihmeelliset asiat, jotka ovat olleet sinulta akätkössä maailman perustamisesta asti – eli kun sinä huudat avuksi Isää minun nimessäni, särkynein sydämin ja murtunein mielin, silloin sinä tiedät, että Isä on muistanut sen liiton, jonka hän teki sinun isiesi kanssa, oi Israelin huone.
Fijian[fj]
15 Raica, ena gauna dou sa dresuka kina na iubi ni tawavakabauta ko ya ka sa vakavuna tiko na nomudou tu ga ena nomudou itutu vakaloloma ni caka ca, kei na loma kaukauwa, kei na mataboko ni vakasama, ena qai vakatakilai vei kemudou na veika lelevu ka talei era a avunitaki tu mai vei kemudou mai na tauyavutaki ni vuravura—io, ena gauna dou na qai masuti Tamada kina ena yacaqu, ena yalo malumalumu kei na yalo raramusumusu, dou na qai kila ni sa nanuma ko Tamada na veiyalayalati a cakava vei ira na nomudou qase, oi kemudou na mataqali i Isireli.
French[fr]
15 Voici, lorsque tu déchireras ce voile d’incrédulité qui te fait rester dans ton affreux état de méchanceté, et d’endurcissement de cœur, et d’aveuglement d’esprit, alors les choses grandes et merveilleuses qui te sont acachées depuis la fondation du monde — oui, lorsque tu invoqueras le Père en mon nom, le cœur brisé et l’esprit contrit, alors tu sauras que le Père s’est souvenu de l’alliance qu’il a faite avec tes pères, ô maison d’Israël.
Gilbertese[gil]
15 Nooria, ngkana kam raeuaka rabunan te ataibwai are e karika te aro are kam na tiku n aromi ni buakaka ae kamwengabuaka, ma matoatoan nanomi, ma matakiin ami iango, ao ngkana bwaai ake a korakora ma ni kamimi ake a akarabaki man moan katean te aonaba mai iroumi—eng, ngkana kam wewetea te Tama n arau ma te nano ae uruaki ao te tamnei ae raraoma, ao ngkanne kam na ataia bwa te Tama e uringa te berita ae tabu are karaoia ma ami bakatibu, O te bata are Iteraera.
Guarani[gn]
15 Ha péina ápe, pemondoro vove pe jegueroviaʼỹ vélo penderejáva pene ñeime vaiete tembiapoñañáme, ha korasõ atãme, ha apytuʼũ ypytũme, upéramo mbaʼe tuicha ha hechapyrãva oñeñomivaʼekue pendehegui yvóra ñepyrũmby guive—heẽ, pejerure vove Túvape che rérape, korasõ mirĩ ha espíritu ñembyasy reheve, upéramo peikuaáta Túva imanduʼaha konvénio ojapovaʼekuére ñande rukuéra ndive, O Israel róga.
Hindi[hi]
15 देखो, जब तुम अविश्वास के उस पर्दे को फाड़ दोगे जिसके कारण तुम अपनी दुष्टता की भयावह स्थिति, और हृदय की कठोरता, मन के अंधेपन में हो, तब वे महान और अदभुत बातें जिन्हें संसार की नींव से ही तुमसे छिपा कर रखी गई हैं—हां, जब तुम एक टुटे हुए हृदय औऱ शोर्कात आत्मा से, पिता को मेरे नाम में पुकारोगे, तब हे इस्राएल के घराने, तुम जानोगे कि पिता ने उस अनुबंध को याद रखा है जिसे उसने तुम्हारे पूर्वजों से किया था ।
Hiligaynon[hil]
15 Yari karon, kon inyo gision inang kumbong sang pagkawala’y pagtuo nga amo ang gintunaan sang inyo pagpabilin sa inyo makahaladlok nga kahimtangan sang pagkamalaut, kag katig-a sang tagipusuon, kag kabulag sang kaisipan, nian ang dalagko kag makatilingala nga mga butang nga natago gikan pa sa sadsaran sang kalibutan gikan sa inyo—huo, kon kamo magapanawag sa Amay sa akon ngalan, nga may isa ka buong nga tagipusuon kag isa ka mahinulsulon nga espiritu, nian inyo mahibal-an nga nadumduman sang Amay ang kasugtanan nga iya ginhimo sa inyo mga katigulangan, O panimalay sang Israel.
Hmong[hmn]
15 Saib seb, thaum nej yuav dua daim ntaub thaiv ntawm txoj kev tsis ntseeg uas pheej ua kom nej nyob rau hauv nej txoj kev phem kawg nkaus, thiab txoj kev ua siab tawv, thiab tej siab tsis to taub, thaum ntawd tej yam tseem ceeb thiab zoo kawg uas xav tsis thoob uas tau raug muab zais txij li thaum chiv keeb ntawm lub ntiaj teb yuav ua rau nej pom—muaj tseeb tiag, thaum nej yuav thov Leej Txiv los ntawm kuv lub npe, nrog ib lub siab mob thiab lub siab xav ua zoo, thaum ntawd nej yuav paub tias Leej Txiv yuav nco txog txoj kev khi lus uas nws tau khi rau nej tej yawg koob, Au tsev neeg Ixayees es.
Croatian[hr]
15 Gle, kad razderete taj veo nevjere koji uzrokuje da ostajete u svom strašnom stanju opačine, i tvrdoće srca, i zaslijepljenosti uma, tada će ono veliko i čudesno što bijaše askriveno od postanka svijeta od vas — da, kad zazovete Oca u ime moje, srca skršena i duha raskajana, tada ćete spoznati da se Otac spomenu saveza koji bijaše sklopio s ocima vašim, o dome Izraelov.
Haitian[ht]
15 Lè w dechire vwal enkredilite ki lakòz ou rete nan eta mechanste terib ou ye a, ki fè kè w di, epi ki vegle panse w la, lè sa a bèl gwo bagay ki te rete akache pou ou depi fondasyon mond lan—wi, lè w rele Papa a nan non m, avèk yon kè brize, epi avèk yon lespri kontri, lè sa a, w ap konnen Papa a te sonje alyans li te fè avèk zansèt ou yo, O, kay Izrayèl la.
Hungarian[hu]
15 Íme, amikor letépitek majd a hitetlenségnek ezen fátylát, mely gonoszságotok rettenetes állapotában marasztal benneteket, és szívetek keménységét, és elmétek vakságát, akkor majd a nagyszerű és bámulatos dolgok, melyek a világ alapítása óta arejtve voltak előttetek – igen, amikor nevemben szólítjátok majd az Atyát, megtört szívvel és töredelmes lélekkel, akkor tudjátok majd meg, Ó Izráel háza, hogy az Atya emlékezett az atyáitokkal kötött szövetségre.
Armenian[hy]
15 Ահա, երբ դուք պատռեք անհավատության այդ վարագույրը, որը ստիպում է ձեզ մնալ ամբարշտության եւ սրտի կարծրության եւ մտքի կուրության ձեր սոսկալի վիճակում, այն ժամանակ կլինեն մեծ եւ զարմանալի բաներ, որոնք աշխարհի հիմնադրումից ի վեր աթաքցվել են ձեզանից, այո, երբ դուք կանչեք առ Հայրն իմ անունով, կոտրված սրտով եւ փշրված հոգով, այն ժամանակ դուք կիմանաք, որ Հայրը հիշել է ուխտը, որը նա արել էր ձեր հայրերի հետ, ո՛վ Իսրայելի տուն:
Indonesian[id]
15 Lihatlah, ketika kamu akan mengoyak tabir ketidakpercayaan itu yang menyebabkanmu tetap tinggal dalam keadaan kejahatanmu yang menyeramkan, dan kekerasan hati, dan kebutaan pikiran, kemudian akanlah hal-hal yang besar dan menakjubkan yang telah adisembunyikan sejak pelandasan dunia darimu—ya, ketika kamu akan meminta kepada Bapa dalam nama-Ku, dengan hati yang hancur dan jiwa yang menyesal, kemudian akanlah kamu tahu bahwa Bapa telah mengingat perjanjian yang Dia buat kepada leluhurmu, hai bani Israel.
Igbo[ig]
15 Lee, mgbe unu ga-adọka uwe-mgbọchị nke ekweghị-ekwe ahụ nke na eme ka unu nọgide nʼọnọdụ dị egwu nke ajọọ-omume unu, na obi ike, na ikpu-isi nke echiche, mgbe ahụ ka nnukwu na ihe ịtụ-nʼanya nile nke e azonarịworo unu site na ntọ-ala nke ụwa—e, mgbe unu ga-akpọkụ Nna ahụ nʼaha m, jiri obi tiwara etiwa na mụọ nke obi-nchegharị, mgbe ahụ ka unu ga-amata na Nna ahụ echetawo ọgbụgba-ndụ nke o mere nye ndị nna unu, O ụlọ nke Israel.
Iloko[ilo]
15 Adtoy, inton ray-abenyo dayta belo ti kaawan ti pammatiyo a nakaigapuan ti panagtalinaedyo iti nakaam-amak a kasasaad ti kinadangkes, ken kinatangken ti puso, ken kinabulsek ti panunot, tinto ngarud naindaklan ken nakaskasdaaw a bambanag a anailimed kadakayo manipud iti pannakabukel ti lubong—wen, inton awaganyo ti Ama babaen ti naganko, nga addaan iti nasneban a puso ken sibabawi nga espiritu, isunton ti pannakaammoyo a nalagip ti Ama ti katulagan nga inaramidna kadagidi ammayo, O balay ti Israel.
Icelandic[is]
15 Sjá. Þegar þér sviptið vantrúarhulunni frá, sem veldur því, að þér haldist í þessu hörmulega ranglæti og veldur hörku hjartans og blindu hugans, þá skal hið mikilsverða og undursamlega, sem ahulið hefur verið fyrir yður frá grundvöllun veraldar — já, þegar þér ákallið föðurinn í mínu nafni, með sundurkrömdu hjarta og sáriðrandi anda, þá skuluð þér vita, að faðirinn hefur minnst sáttmálans, sem hann gjörði við feður yðar, ó Ísraelsætt.
Italian[it]
15 Ecco, quando strapperete quel velo d’incredulità che vi fa rimanere nel vostro terribile stato di malvagità, e di durezza di cuore, e di cecità di mente, allora le cose grandi e meravigliose che vi sono state anascoste fin dalla fondazione del mondo — sì, quando invocherete il Padre nel mio nome, con cuore spezzato e spirito contrito, allora saprete che il Padre s’è ricordato dell’alleanza che fece con i vostri padri, o casato d’Israele.
Japanese[ja]
15 見 み よ、おお、イスラエル の 家 いえ よ、あなたがた を 恐 おそ ろしい 邪 じゃ 悪 あく な 状 じょう 態 たい 、 心 こころ の かたくな な 状 じょう 態 たい 、 思 おも い を くらまされた 状 じょう 態 たい に とどめ させる あの 不 ふ 信 しん 仰 こう の 幕 まく を あなたがた が 裂 さ く とき、 世 よ の 初 はじ め から あなたがた に 対 たい して 1 隠 かく されて きた 大 おお いなる 驚 おどろ く べき こと が 明 あき らか に される で あろう。 まことに、 打 う ち 砕 くだ かれた 心 こころ と 悔 く いる 霊 れい を もって わたし の 名 な に よって 父 ちち に 呼 よ び 求 もと める とき、あなたがた は、 父 ちち が あなたがた の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てられた 聖 せい 約 やく を すでに 思 おも い 出 だ された こと を 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Kʼehomaq reetal, naq teepej li tzʼaplebʼ tʼikr aʼan re xmaakʼaʼil eepaabʼaal, li naxkʼe chexkanaaq saʼ xxuwajelil li maaʼusilal li wankex wiʼ, ut saʼ xkawil eeraam, ut xmutzʼil eekʼaʼuxl, chirix aʼan li xninqal ru ut sachbʼa-chʼoolejil naʼlebʼ li amuqmu cheru chalen chaq saʼ xkʼojlajik li ruchichʼochʼ—relik chi yaal, naq teepatzʼ xkʼabʼaʼ li Yuwaʼbʼej saʼ lin kʼabʼaʼ, chi yotʼbʼil eechʼool ut tuulan eemusiqʼ, chirix aʼan teenaw naq li Yuwaʼbʼej xjultikoʼ re li sumwank li kixkʼuubʼ choqʼ rehebʼ lee yuwaʼ, ex xjunkabʼal laj Israel.
Khmer[km]
១៥មើល ចុះ កាលណា អ្នក រាល់ គ្នា ហែក វាំងនន នៃ ការ ឥត ជំនឿ នោះ ដែល ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ជាប់ នៅ ក្នុង ស្ថានភាព នៃភាព ទុច្ចរិត និង ការ រឹងរូស នៃ ចិត្ត និង សេចក្ដី ងងឹត នៃ គំនិត របស់ អ្នក នៅ ពេល នោះ ការណ៍ ដ៏ ធំ និង អស្ចារ្យ ទាំង ឡាយ ដែល ត្រូវ បាន កលាក់ ទុក ពី អ្នក ចាប់ តាំង ពី កំណើត លោកិយ មក — មែន ហើយ កាលណា អ្នក រាល់ គ្នា នឹង អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ វរបិតា ដោយ នូវ នាម យើង ដោយ ចិត្ត សង្រេង និង វិញ្ញាណ ទន់ ទាប នៅ ពេល នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ដឹង ថា ព្រះ វរបិតា នឹក ចាំ ដល់ សេចក្ដី សញ្ញា ដែល ទ្រង់ បាន ធ្វើ ដល់ ពួក អយ្យកោ អ្នក ឱ វង្ស អ៊ីស្រាអែល អើយ។
Korean[ko]
15 보라, 너희로 너희의 참담한 간악함의 상태와 마음의 완악함과 생각의 눈먼 데에 머물게 하였던 믿지 않음의 휘장을 너희가 찢어 버리는 그때, 세상의 기초가 놓이던 때로부터 너희에게 ᄀ감추어져 온 크고도 기이한 일들이—참으로 너희가 상한 마음과 통회하는 심령으로 내 이름으로 아버지를 부르는 그때, 이스라엘의 집이여, 아버지께서 너희 조상들에게 세우신 성약을 기억하셨음을 너희가 알게 될 것이라.
Kosraean[kos]
15 Liye, ke kowos fah seyac mwe lihsrlihsr luhn suhlahlahlfongi ma oruh kowos in muhta na ke ohiyac koluk lowos, ac kwekwe luhn insiowos, ac lohsr luhn nuhnak, na fah ma yohk ac wolacna ma ukunyucklac liki kowos liki pwelucng luhn facluh—aok, ke kowos fah pahngon Pahpah ke Inek, ke sie inse muhsahl ac toasr in nguhn, na fah kowos etuh lah Pahpah El esam wuhlweacng ma El tuh oraclah nuh sin pahpah tomowos, O mwet Israel.
Lingala[ln]
15 Tala, ekopasola bino elamba ya bozangi bondimi eye esali bino botikala o bozali bwa nsomo bwa bino bwa nkuna, mpe bokasi bwa mitema, mpe lolanda la mayele, nde makambo manene mpe ma bokamwi maye mabombani uta o bokelami bwa mokili uta na bino—iyo, ekobianga bino likolo lya Tata o nkombo ya ngai, na motema moko mobukana mpe molimo moko mwa mawa, nde bokoyeba ete Tata amikundoli boyokani boye asalaki epai ya batata ba bino, O ndako ya Yisalaele.
Lao[lo]
15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ເຈົ້າ ເປີດ ມ່ານ ກັ້ງຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອຖືນັ້ນອອກ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງໃຈ, ແລະ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ເວລາ ນັ້ນສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຊຶ່ງຖືກ ເຊື່ອງ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເວລາ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ, ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ, ເວລາ ນັ້ນ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນຶກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາຊຶ່ງພຣະ ອົງ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
15 Štai kada perplėšite tą netikėjimo uždangą, dėl kurios esate savo baisioje nelabumo, širdies kietumo ir proto aklumo būsenoje, tada didūs ir nuostabūs dalykai, kurie nuo jūsų buvo apaslėpti nuo pasaulio įkūrimo... taip, kada šauksitės Tėvo mano vardu, sudužusia širdimi ir atgailaujančia dvasia, tada žinosite, kad Tėvas atsiminė sandorą, kurią jis sudarė jūsų tėvams, o Izraelio namai.
Latvian[lv]
15 Lūk, kad jūs noplēsīsit šo neticības priekškaru, kas liek jums palikt jūsu drausmīgajā bezdievības stāvoklī un cietsirdībā, un prāta aklumā, tad lielas un brīnumainas lietas, kas ir tikušas anoslēptas no jums kopš pasaules radīšanas—jā, kad jūs piesauksit Tēvu Manā Vārdā ar salauztu sirdi un nožēlas pilnu garu, tad jūs zināsit, ka Tēvs ir atcerējies derību, ko Viņš noslēdza ar jūsu tēviem, ak Israēla nams.
Malagasy[mg]
15 Indro, rehefa hotriarinareo ity voalin’ ny tsy finoana ity izay mahatonga anareo hijanona ao amin’ ny toetra mahatsiravin’ ny faharatsiana sy ny hamafin’ ny fo ary ny fahajamban’ ny saina, amin’ izany ny zavatra lehibe sy mahatalanjona izay efa anafenina taminareo hatry ny fanorenana izao tontolo izao—eny, rehefa hiantso ny Ray amin’ ny Anarako ianareo, amin’ ny fo torotoro sy ny fanahy manenina, amin’ izany dia ho fantatrareo fa ny Ray dia efa nahatsiaro ny fanekempihavanana izay nataony tamin’ ny razanareo, Ry mpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
15 Lo, n̄e kom̧ naaj kekōl rōn̄el nuknuk in jab tōmak eo ej kōm̧m̧an bwe kom̧in pād ilo tam̧m̧we in jero̧wiwi eo ami, im pen in būruōmi, im pilo in koļmānļo̧kijeņ, innām naaj men ko reļļap im kabwilōn̄lōn̄ ko rekar aņojak jān pedped eo an laļ jān kom̧—aaet, n̄e kom̧ naaj kūr ioon Jemān ilo Eta, kōn bōro eo erup im jetōb eo ettā, innām kom̧ naaj jeļā bwe Jemān e eaar keememej bujen eo Eaar kōm̧m̧an n̄an ro jemāmi, O m̧weo im̧ōn Israel.
Mongolian[mn]
15Болгоогтун, та нарын ёс бусын аймшигт байдалдаа, мөн сэтгэлийн хатуу, мөн оюуны харалгандаа үлдэх шалтгаан болж буй тэрхүү үл итгэх байдлын гивлүүрийг та нар тас татахад, тэгээд дэлхийн үүслээс эхлэн та нараас нууцлагдаж байсан тэр агуу мөн гайхамшигт зүйлийг, тийм ээ, та нар харууссан зүрх мөн гэмшсэн сэтгэлтэйгээр, миний нэрээр, Эцэгт хандан залбирахад, тэгэхэд Ай Израилын угсаа, та нарын эцэг өвгөдтэй хийсэн гэрээгээ Эцэг санасныг та нар мэдэх болно.
Malay[ms]
15 Lihatlah, apabila kamu akan mengoyakkan tirai ketidakpercayaan itu yang menyebabkan kamu tetap tinggal di dalam keadaan kejahatanmu yang dahsyat, dan kekerasan hati, dan kebutaan fikiran, maka hal-hal yang besar dan menakjubkan yang telah disembunyikan daripadamu sejak pengasasan dunia—ya, apabila kamu akan menyeru kepada Bapa dalam nama-Ku, dengan hati yang hancur dan jiwa yang menyesal, maka kamu akan mengetahui bahawa Bapa mengingati perjanjian yang Dia telah buat kepada nenek moyangmu, Wahai bani Israel.
Norwegian[nb]
15 Se, når dere river i stykker det vantroens slør som forårsaker at dere forblir i deres fryktelige tilstand av ugudelighet og hårde hjerter og et forblindet sinn, da skal de store og strålende ting som har vært askjult for dere fra verdens grunnvoll ble lagt — ja, når dere skal påkalle Faderen i mitt navn med et sønderknust hjerte og en angrende ånd, da skal dere vite at Faderen har husket pakten som han inngikk med deres fedre, O Israels hus.
Nepali[ne]
१५ हेर, जब तिमीहरूले त्यो अन्धकारको पर्दालाई च्यात्छौ जसले तिमीहरूलाई तिमीहरूको त्यो दुष्टताको भयावह अवस्थामा र तिमीहरूका हृदयको कठोरतामा र मस्तिष्कको अन्धोपनमा रहन लगाउँछ, तब ती महान् र अद्भूत कुराहरू जुन संसारको उत्पत्तिदेखि तिमीहरूबाट लुकाइएका छन्—हो, जब तिमीहरूले पितासामु मेरा नाउँमा पुकार्नेछौ, चूर्ण हृदय र पछुताएको आत्माका साथ, तब तिमीहरूले थाहा पाउनेछौ कि पिताले त्यो करार सम्झनुहुनेछ जुन उहाँले तिमीहरूका पितापुर्खाहरुसँग गर्नुभएको थियो, हे इस्राएलका घराना।
Dutch[nl]
15 Zie, wanneer u die sluier van ongeloof doormidden scheurt, die u doet blijven in uw vreselijke staat van goddeloosheid en verstoktheid van hart en verblindheid van verstand, dan zullen de grote en wonderbare dingen die vanaf de grondlegging van de wereld voor u averborgen zijn gehouden — ja, wanneer u de Vader in mijn naam aanroept met een gebroken hart en een verslagen geest — dan zult u weten dat de Vader aan het verbond heeft gedacht dat Hij met uw vaderen heeft gesloten, o huis van Israël.
Pangasinan[pag]
15 Nia, sano napaldua so saman a sakbong na ag-pananisia a señgeg na impansiansia yo ed makapataktakot a kipapasen na karelmeñgan, tan awet na puso, tan inkapereñgan na kanunotan, dia ed ontan saray makana tan makapakelaw a beñgatla a saraya so niamot nanlapu la ed inletneg na mundo ed sikayo—on, sano ontawag kayo ed Ama dia ed ñgaran ko, ed maermen a puso tan mambabawi ya espiritu, dia ed ontan nakabatan yo a say Ama anunotan to so paknaan a ginawa to ed saray ama yo, O kailalakan na Israel.
Portuguese[pt]
15 Eis que quando rasgardes esse véu de incredulidade que vos leva a permanecer em vosso terrível estado de iniquidade e dureza de coração e cegueira de mente, então as grandes e maravilhosas coisas que vos foram aocultas desde a fundação do mundo — sim, quando invocardes o Pai em meu nome, com coração quebrantado e espírito contrito, então sabereis que o Pai se lembrou do convênio que fez com vossos pais, ó casa de Israel!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Riqui, imaura canguna anchuchinguichi chai na crina velota ima cangunata charin na ali rurana manllanayai canapi, shungucunapaj shinlli, yuyaicunapaj ñausa, shina jatun, juyailla cuzascuna imata cangunapamanda pacashca cashca cai pachata rurashcamanda—ari, imaura Taitata mañanguichi ñuca shutipi, shuj faquirishca shunguhuan shuj cazuj amujlla espírituhuan, shinashpa yachanguichi Taita yarijta conveniota imata pai rurarca cangunapa taitacunaman, Oh Israelpaj huasi.
Romanian[ro]
15 Iată, atunci când voi vă veţi sfâşia vălul acela de necredinţă care vă face pe voi să rămâneţi într-o stare îngrozitoare de ticăloşie şi de împietrire a inimii şi de orbire a minţii, atunci lucrurile cele mari şi minunate care au fost aascunse de voi de la crearea lumii—da, atunci când voi Îl veţi chema pe Tatăl în numele Meu, cu inima frântă şi cu spiritul smerit, atunci veţi cunoaşte voi că Tatăl şi-a adus aminte de legământul pe care El l-a făcut cu strămoşii voştri, o, casă a lui Israel.
Russian[ru]
15 Вот, когда вы разорвёте ту завесу неверия, которая заставляет вас оставаться в вашем ужасном состоянии нечестия, и ожесточения сердца, и слепоты разума, тогда то великое и чудесное, что было асокрыто от вас от основания мира, да, когда вы воззовёте к Отцу во имя Моё с сокрушённым сердцем и кающимся духом, тогда вы узнаете, что Отец вспомнил завет, который Он заключил с вашими отцами, о дом Израилев.
Slovak[sk]
15 Hľa, keď roztrhnete oný závoj neviery, ktorý spôsobuje, že zostávate vo svojom strašnom stave zlovoľnosti a tvrdosti srdca, a zaslepenosti mysle, potom budú veľké a podivuhodné veci, ktoré boli pred vami skryté od založenia sveta – áno, keď budete vzývať Otca v mene mojom, so srdcom zlomeným a duchom skrúšeným, potom budete vedieť, že Otec sa rozpamätal na zmluvu, ktorú učinil s otcami tvojimi, ó dom Izraela.
Samoan[sm]
15 Faauta, pe a outou saeia lena veli o le le talitonu lea ua pogai ai ona tumau pea i lo outou tulaga leaga o le amioleaga, ma le maaa o le loto, ma le tauaso o le mafaufau, ona faaali mai ai lea ia te outou o mea tetele ma ofoofogia ia sa anatia mau mai le faavaega o le lalolagi mai ia te outou—ioe, pe a outou valaau atu i le Tama i lou igoa, ma le loto momomo ma le agaga salamo, ona outou iloa ai lea ua manatua e le Tama le feagaiga lea na ia faia i o outou tamā, le aiga e o Isaraelu.
Shona[sn]
15 Tarisai, kana matsemura icho chidzikatidzo chekusatenda chinoita kuti murambe muri mukusatenda kwenyu nokuipa kwenyu, noukukutu hwemwoyo, neupofu hwepfungwa, ndipo pachati zvinhu zvikuru zvinoshamisa zvanga azvakavigwa kubvira mukutanga kwenyika—hongu, pamuchadaidza Baba muzita rangu, nemwoyo wakatyoka nemweya wakapfava, ndipo pamuchazoziva kuti Baba vakayeuka chibvumirano chavakaita kumadzibaba enyu, imba yaIsraeri.
Serbian[sr]
15 Гле, када раздерете тај вео неверовања, које вас наводи да настављате у свом страшном стању опакости и тврдоће срца и слепоће ума, тада ће оно велико и дивно што је скривено од постанка света од вас – да, када призовете Оца у име моје, срца скрушеног и духа раскајаног, тада ћете знати да се Отац сети завета који учини са очевима вашим, о доме Израелов.
Swedish[sv]
15 Se, när ni sliter sönder den otrons slöja som gör att ni förblir i ert hemska tillstånd av ogudaktighet och hjärtats hårdhet och sinnets blindhet, då skall de stora och förunderliga ting som har varit afördolda för er från världens grundläggning – ja, när ni åkallar Fadern i mitt namn med ett förkrossat hjärta och en botfärdig ande, då skall ni veta att Fadern har kommit ihåg det förbund som han slöt med era fäder, o Israels hus!
Swahili[sw]
15 Tazama, wakati mtakapopasua lile pazia la kutoamini ambalo linawasababisha kubaki katika hali yenu ya kutisha ya uovu, na ugumu wa moyo, na upofu wa akili, ndipo vitu vikubwa na vya kustaajabisha ambavyo avilifichwa kutokea mwanzo wa dunia kutoka kwenu—ndio, wakati mtakapomlingana Baba katika jina langu, na moyo uliopondeka na roho iliyovunjika, ndipo mtajua kwamba Baba amekumbuka agano ambalo alifanya na babu zenu, Ee nyumba ya Israeli.
Thai[th]
๑๕ ดูเถิด, เมื่อเจ้าจะฉีกม่านความไม่เชื่อนั้นซึ่งทําให้เจ้าคงอยู่ในสภาพอันน่าพรั่นพรึงของความชั่วร้าย, และความแข็งกระด้างของใจ, และความมืดบอดของจิตใจ, เมื่อนั้นสิ่งสําคัญยิ่งและน่าอัศจรรย์ซึ่งซ่อนกให้พ้นเจ้านับจากการวางรากฐานของโลก—แท้จริงแล้ว, เมื่อเจ้าจะเรียกหาพระบิดาในนามของเรา, ด้วยใจที่ชอกช้ําและวิญญาณที่สํานึกผิด, เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าพระบิดาทรงระลึกถึงพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงทํากับบรรพบุรุษเจ้า, โอ้เชื้อสายแห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
15 Masdan, kapag inyong pupunitin ang tabing na yaon ng kawalang-paniniwala na siyang dahilan ng inyong pananatili sa inyong kakila-kilabot na kalagayan ng kasamaan, at katigasan ng puso, at kabulagan ng pag-iisip, pagkatapos ang mga dakila at kagila-gilalas na bagay na anatatago mula pa sa pagkakatatag ng daigdig mula sa inyo—oo, kapag kayo ay mananawagan sa Ama sa aking pangalan, nang may bagbag na puso’t nagsisising espiritu, doon ninyo malalaman na natatandaan ng Ama ang tipang kanyang ginawa sa inyong mga ama, O sambahayan ni Israel.
Tswana[tn]
15 Bonang, fa lo tlaa kgagolang lesire leo la tlhoka tumelo le le le dirang go sala mo seemong sa lona se se boitshegang sa boleo, le bothata jwa pelo, le bofofu jwa mogopolo, jaanong foo dilo tse dikgolo tse di gakgamatsang tse di ntseng lo di fitlhetswe go tswa kwa motheong wa lefatshe—ee, fa lo tlaa bitsa Rara mo leineng la me, ka pelo e e thubegileng le mowa o o gamuketseng, jaanong foo lo tlaa itse gore Rara o gakologetswe kgolagano e a e dirileng go borraalona, O ntlo ya Iseraele.
Tongan[to]
15 Vakai, ʻo ka mou ka tatala ʻa e veili ko ia ʻo e taʻetui ʻa ia ʻoku tupunga ai hoʻomou nofo ʻi homou tuʻunga fakaʻulia ʻo e fai angahalá, mo e loto-fefeká, pea mo e fakapoʻuli ʻo e ʻatamaí, pea ko e ngaahi meʻa maʻongoʻonga mo fakaofo ʻa ia kuo afufuuʻi talu mei hono ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní meiate kimoutolú—ʻio, ʻo ka mou ka ui ki he Tamaí ʻi hoku hingoá, ʻi he loto-mafesifesi mo e laumālie fakatomala, te mou toki ʻiloʻi ai kuo manatuʻi ʻe he Tamaí ʻa e fuakava kuó ne fai ki hoʻomou ngaahi tamaí, ʻE fale ʻo ʻIsileli.
Tok Pisin[tpi]
15 Lukim, taim yu rausim dispela samting bilong pasim bilong pegen pasin em i mekim yu long i stap yet insait long laip nogut tru bilong pasin nogut bilong yu, na mekim yu long kamapim belhat bilong yu na mekim het bilong yu long pas, ol bikpela na naispela tru ol samting em i bin redim long yupela long taim graun i bin kamap—ye, taim yu bai singaut long Papa long nem bilong mi, wantaim bel bruk na spirit bilong lainim, yu bai save olsem Papa i bin tingim promis we em i bin wokim wantaim ol lain tumbuna papa bilong yupela, O haus bilong Israel.
Turkish[tr]
15 İşte sen, bu korkunç kötü durumda, yürek katılığında ve zihin körlüğünde kalmana neden olan bu inançsızlık perdesini yırttığında, işte o zaman, dünyanın kuruluşundan beri senden saklanmış olan bu büyük ve harika şeyler—evet, kırık bir yürek ve pişmanlık duyan bir ruhla Baba’yı benim adımda çağırdığında, işte o zaman Baba’nın atalarınla yaptığı antlaşmayı hatırladığını bileceksin, ey İsrail Evi!
Twi[tw]
15 Monhwɛ, mmerɛ a mobɛtete saa akyinnyeɛ nkatanim no a ɛma mo daso te mo atirimuɔden tebea huhuu mu no, ne akoma den, ne deɛ ɛfira adwene no, saa mmerɛ no na anwanwadeɛ akɛseɛ a wɔde asie mo fiti wiase ahyɛaseɛ—aane, sɛ mo de akoma a abubu ne honhom a ayɛ mmerɛ su frɛ Agya no wɔ me din mu a, ɛna mobɛhunu sɛ Agya no akae apam a ɔne mo agyanom faaɛ no, O Israel fiefoɔ.
Ukrainian[uk]
15 Дивіться, коли ви розірвете ту завісу зневіри, яка робить так, що ви залишаєтеся у вашому жахливому стані злочестивості, і закамʼянілості серця, і сліпоти розуму, тоді буде велике і дивовижне, що було асховано від вас від заснування світу—так, коли ви закличете до Батька в Моє імʼя, із скрушеним серцем і упокореним духом, тоді ви знатимете, що Батько згадав завіт, який Він склав з вашими батьками, о доме Ізраїля.
Vietnamese[vi]
15 Này, khi nào các ngươi xé rách được tấm màn vô tín ngưỡng mà khiến các ngươi phải ở trong trạng thái khủng khiếp của sự tà ác, của sự chai đá trong lòng, và sự mù quáng của lý trí, thì lúc đó các ngươi sẽ được thấy những điều vĩ đại và kỳ diệu, là những điều đã bị ache giấu khỏi các ngươi từ lúc thế gian mới được tạo dựng—phải, khi nào các ngươi biết kêu cầu Đức Chúa Cha trong danh ta với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, thì lúc đó các ngươi sẽ biết được rằng, Đức Chúa Cha vẫn còn nhớ tới giao ước mà Ngài đã lập với tổ phụ các ngươi, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
15 Qaphelani, xa sukuba niya kulikrazula eloo khuselo lokungakholwa elinibangela ukuba nihlale kwimo yenu eyoyikekayo yenkohlakalo, nokuqaqadeka kwentliziyo, nokumfameka kwengqondo, ke ziya kuthi izinto ezinkulu nezimangalisayo aebezifihlwe phezulu kuni ukususesela kwisiseko sehlabathi—ewe, xa sukuba niya kumemeza kuBawo egameni lam, ngentliziyo eyaphukileyo nomoya otyumkileyo, ke niya kwazi okokuba uBawo uwukhumbule umnqophiso awathi wawenza kooyihlo, Owu ndlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
15 Musap gaed, napʼan ni gimed ra chuweg farengi lumor nibe inge lem romed niʼir e be taymed u fithikʼ e dodow romed ko kireb, ma be ʼelʼel nag gumʼirchaʼmed, ma be maʼew nag laniyaenʼmed, ma arame pinʼen nib felʼ mab poloʼ falʼngin ni kan mithaeg romed aram u napʼan nni sunmiy e fayleng—arragon, napʼan ni bay mu pininged e en Chitamangiy u fithingag, u fithikʼ e mʼingaenʼ nge kalngaenʼ, ma arame bay mu nanged ni fachaʼ ni Chitamangiy e kumnang fare mʼag ni tay ngakʼ e pi chitamangmed, O gimed e pi gidiiʼ ku Israel.
Chinese[zh]
15看啊,你们将那导致你们处于邪恶、心地顽硬、心智盲目的可怕状态的不信的幔子撕掉时,从世界奠基时就a隐藏的、不为你们所知的伟大而奇妙的事—是的,你们带着破碎的心和痛悔的灵,奉我的名呼求父时,你们就会知道,父已记起他和你们祖先以色列家族所立的圣约。
Zulu[zu]
15 Bhekani, uma niyosidabula leso sisitho sokungakholwa esenza ukuthi nihlale nisesimweni senu sobubi obesabekayo, kanye nobulukhuni benhliziyo, kanye nobumpumputhe bengqondo, emva kwalokho izinto ezinkulu kanye nezimangalisayo aenafihlelwa zona kusukela ekusekelweni komhlaba—yebo, uma niyobiza uBaba egameni lami, ngenhliziyo edabukileyo kanye nangomoya okhathazekileyo, emva kwalokho niyokwazi ukuthi uBaba usikhumbulile isivumelwano asenza koyihlo, O ndlu ka-Israyeli.